Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy innerlik beheers is, sal jou gehoor waarskynlik konsentreer op wat jy sê en nie op jou nie.
Amharic[am]
ተረጋግተህ የምትናገር ከሆነ አድማጮችህ ስለምትናገረው ነገር እንጂ ስለ አንተ አያስቡም።
Arabic[ar]
اذا كان عندكم الاتزان، فمن المحتمل اكثر ان يركّز الحضور على ما تقولونه وليس عليكم.
Azerbaijani[az]
Əgər təmkinli olsan, çox ehtimal ki, dinləyicilərin diqqəti sənə yox, dediklərinə cəmlənəcək.
Central Bikol[bcl]
Kun marahay an tindog nindo, mas posibleng marhay na an mga nagdadangog sa saindo magkonsentrar sa saindong sinasabi imbes na sa saindo.
Bemba[bem]
Nga namuilama, ibumba kuti lyapoosa amano ku fyo mulesosa ukucila ukupoosa amano kuli imwe.
Bulgarian[bg]
Ако си уравновесен, е по–вероятно слушателите ти да се съсредоточат върху това, за което говориш, вместо върху тебе самия.
Bislama[bi]
Sipos yu no fraet blong toktok, ol man we oli lesin bambae oli putum tingting blong olgeta fulwan long samting we yu stap talem, i no long yu.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw ugdang, lagmit ihatag sa imong mamiminaw ang bug-os nga pagtagad nganha sa imong ginasulti inay kanimo.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou pe koz avek lasirans, i tre probab ki ou lodyans pou konsantre plis lo sa ki ou pe dir olye lo ou.
Czech[cs]
Jestliže jsi vnitřně vyrovnaný, potom je pravděpodobnější, že tvoji posluchači se budou soustředit ne na tebe, ale na tvá slova.
Danish[da]
Hvis du er rolig og behersket, vil tilhørerne koncentrere sig mere om det du siger, end om dig.
German[de]
Trittst du sicher auf, werden sich deine Zuhörer wahrscheinlich mehr auf das konzentrieren, was du sagst, statt auf dich.
Ewe[ee]
Ne èɖe dzi ɖi la, anɔ bɔbɔe na wò nyaselawo be woƒe susu nanɔ nya si gblɔm nèle ŋu, ke menye wò amea ŋu o.
Efik[efi]
Edieke afo enyenede nsọn̄ọnda, ekeme ndidi otuowo fo eyetịm ọnọ n̄kpan̄utọn̄ ke se afo etịn̄de utu ke ndikere mban̄a fi.
Greek[el]
Αν χαρακτηρίζεστε από άνεση, θα είναι πιθανότερο να συγκεντρώνεται το ακροατήριό σας σε αυτά που λέτε και όχι σε εσάς.
English[en]
If you are poised, your audience will be more likely to concentrate on what you are saying rather than on you.
Spanish[es]
Si su intervención refleja aplomo, será más probable que los presentes se concentren en lo que diga, en vez de en su persona.
Estonian[et]
Kui oled tasakaalukas, on su kuulajad tõenäolisemalt keskendunud sellele, mida sa räägid, aga mitte sinule endale.
Persian[fa]
اگر شما بر خود مسلّط باشید، به احتمال زیاد مخاطبتان نیز بهتر میتواند بر سخنانتان تمرکز کند.
Finnish[fi]
Jos puhujasta huokuu varmuus, kuulijat keskittyvät todennäköisemmin hänen esitykseensä eivätkä häneen itseensä.
Fijian[fj]
Ke o yalodei ni o vosa e matanalevu, era na sega ni vakawai iko na vakarorogo, era sa na kauaitaka vakatabakidua na ka o tukuna.
French[fr]
Si vous avez de l’assurance, votre auditoire pourra se concentrer davantage sur ce que vous dites que sur votre personne.
Ga[gaa]
Kɛ́ oŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ lɛ, otoibolɔi lɛ baabo nɔ ni okɛɔ lɛ toi jogbaŋŋ fe ni amɛaanu he amɛha bo.
Guarani[gn]
Reiméramo trankílo porãnte, umi nerendúva oñekonsentráta umi mbaʼe erévare ha ndahaʼemoʼãi nderehe.
Gun[guw]
Eyin hiẹ kúahún, e yọnbasi taun dọ mẹplidopọ towe lẹ na ze ayidonugo do nuhe dọ a te ji kakati nido yin do hiẹ ji.
Hebrew[he]
אם תהיה נינוח, סביר להניח שהמאזינים יתרכזו בדבריך במקום בך.
Hindi[hi]
अगर आप शांत और संतुलित हैं, तो सुननेवालों का ध्यान आप पर नहीं बल्कि आपकी बातों पर जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon maayo ka magdala sa imo kaugalingon, mahimo gid nga magkonsentrar ang imo mga tagpalamati sa imo ginasiling sa baylo nga sa imo.
Hiri Motu[ho]
Bema gari lasi toana oi hahedinaraia, kamonai taudia ese oiemu toana lasi to oi herevalaia gauna do idia laloa namonamo.
Croatian[hr]
Ako si tijekom izlaganja staložen, veća je vjerojatnost da će se slušatelji koncentrirati na tvoje riječi, a ne na tebe.
Haitian[ht]
Si w gen asirans, moun k ap koute w yo ap plis ka konsantre sou sa w ap di yo olye yo konsantre sou ou.
Hungarian[hu]
Ha higgadt vagy, nagyobb a valószínűsége, hogy a hallgatóid arra fognak figyelni, amit mondasz, és nem rád.
Armenian[hy]
Ինքնատիրապետում դրսեւորելով կօգնես ունկնդիրներին, որ իրենց ուշադրությունը կենտրոնացնեն ոչ թե քեզ վրա, այլ քո խոսքերի։
Western Armenian[hyw]
Եթէ հաւասարակշիռ ըլլաք, շատ հաւանական է որ ձեր ունկնդիրները աւելի կեդրոնանան ձեր ըսած բաներուն վրայ, փոխանակ՝ ձեր վրայ։
Indonesian[id]
Jika Saudara menguasai diri, hadirin akan lebih berkonsentrasi pada hal-hal yang Saudara katakan, bukan pada diri Saudara.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ahụ́ ruru gị ala, ndị na-ege gị ntị yikarịrị ka uche ha ọ ga-adị n’ihe ị na-ekwu kama ịdị n’ebe ị nọ.
Iloko[ilo]
No natanangka, ad-adda nga ipamaysada a denggen ti ibagbagam imbes a sika ti sipsiputanda.
Icelandic[is]
Ef þú ert rólegur og öruggur í fasi einbeita áheyrendur sér frekar að því sem þú segir en að þér sjálfum.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ whọ rẹ kpomamu, ogbotu ra a te gaviezọ ziezi kẹ oware nọ whọ be ta vi owhẹ nọ a rẹ tẹrovi.
Italian[it]
Se mostrate equilibrio, è più probabile che l’uditorio si concentri su ciò che dite anziché su di voi.
Japanese[ja]
話し手が落ち着いていれば,聴衆は,話し手よりも話されている事柄に注意を集中できるようになる。
Georgian[ka]
თავდაჭერილი თუ იქნები, მსმენელს გაუადვილებ, ყურადღება შენს ნათქვამზე გაამახვილოს და არა პირადად შენზე.
Kongo[kg]
Kana nge ketuba kukonda boma, bawi na nge tatula dikebi na mambu ya nge ketuba na kisika ya kutula dikebi na kimuntu na nge.
Kikuyu[ki]
Ũngĩkorũo ũkindĩirie, athikĩrĩria aku no mathikĩrĩrie na kinyi ũrĩa ũramera handũ ha gwĩciria ũhoro waku.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oho popi wa ngungumana, ovapwilikini otava ka kala tava yandje elitulemo kwaasho to popi ponhele yokukala tava yandje elitulemo kwoove.
Kazakh[kk]
Өзіңді ұстай білсең, тыңдаушыларың саған емес, айтып жатқандарыңа көбірек көңіл қояды.
Kannada[kn]
ನೀವು ಸಮಚಿತ್ತರಾಗಿರುವುದಾದರೆ, ಸಭಿಕರು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರೊ ಅದರ ಮೇಲೆ ಗಮನವಿಡುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಭವನೀಯ.
Korean[ko]
당신이 침착하다면, 청중은 당신이 아니라 당신이 하는 말에 주의를 집중하기가 더 쉬울 것이다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwashikimana, bantu bo mubena kwambako bata bingi muchima ku byo mubena kwamba mu kifulo kya kumona byo mubena kuzondazhala.
Kwangali[kwn]
Nsene rusikameso roge kapi runa wapa, vapurakeni woge ngava demenena koge mevango lyokupurakena kweyi ono kuuyunga.
Kyrgyz[ky]
Өзүңдү туура кармай билсең, угуучуларың сага эмес, айтып жаткандарыңа көбүрөөк көңүл бурушат.
Ganda[lg]
Bw’oyogera nga totya ebirowoozo by’abakuwuliriza bijja kubeera ku by’oyogera so si ku ggwe.
Lingala[ln]
Soki ozali koloba kozanga kobanga, bato oyo bazali koyoka yo bakotya mpenza likebi na makambo oyo ozali koloba, na esika ete bátya likebi na bango likoló na yo.
Lozi[loz]
Haiba mu eza lika ka ku iketa, bateelezi ba mina ba ka isa hahulu pilu ku ze mu bulela ku fita ku mina.
Lithuanian[lt]
Jei atrodai ramiai, auditorija sutelks dėmesį į tavo žodžius, ne į tave patį.
Luba-Katanga[lu]
Shi wi mutūkanye, bemvwaniki bobe bakajadika milangwe pa byonena kupita’ko kujadika’yo padi abe mwine.
Luba-Lulua[lua]
Paudi mutukije, bantu nebateleje biudi wamba pamutu pa buobu kukutangila tshianana.
Luvale[lue]
Nge muunda hakuhanjika, kaha vaze vali mulizavu navahaka michima yavo kuchihande uli nakuhanjika muchishishisa chakukuzakama yove.
Luo[luo]
Kikuwe, biro bedo mayot ne jowinjo keto pachgi kuom gima iwacho kar keto pachgi kuomi.
Latvian[lv]
Ja klausītāji redzēs, ka tu proti valdīt pār sevi, viņu uzmanību piesaistīs tas, ko tu saki, nevis tas, kā tu runā un izturies.
Malagasy[mg]
Raha tony ianao, dia hifantoka amin’izay lazainao ny mpihaino anao, fa tsy aminao.
Macedonian[mk]
Ако си сталожен, поголема е веројатноста твојата публика да се сосредоточи на она што го кажуваш наместо на тебе.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് സമനില ഉണ്ടെങ്കിൽ, സദസ്സ് നിങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനു പകരം നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്.
Maltese[mt]
Jekk int irpożat, l- udjenza tiegħek x’aktarx li se tikkonċentra fuq dak li qed tgħid minflok ma tikkonċentra fuqek.
Burmese[my]
တည်ငြိမ်မှုရှိနေလျှင် ပရိသတ်သည် သင့်ကိုအာရုံစိုက်မည့်အစား သင်ပြောဆိုနေသည့်အရာအပေါ် ပို၍အာရုံစိုက်နိုင်စရာအကြောင်းရှိမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du har likevekt, er det mer sannsynlig at tilhørerne konsentrerer seg om det du sier, i stedet for om deg.
Nepali[ne]
शान्त र सन्तुलित हुनुहुन्छ भने श्रोताले तपाईंलाई होइन, तपाईंले भन्ने कुरामा ध्यान दिने सम्भावना बढी हुन्छ।
Dutch[nl]
Als je innerlijke beheerstheid bezit, zullen je toehoorders zich eerder concentreren op wat je zegt dan dat ze op jou letten.
Northern Sotho[nso]
Ge o thekgile ditho, batheetši ba gago ba tla lebiša tlhokomelo kudu go seo o se bolelago go e na le gore ba e lebiše go wena.
Nyanja[ny]
Ngati muli odekha, omvera anu adzaika maganizo pa zimene mukunena osati pa inu.
Nzima[nzi]
Saa ɛda akɛnrasesebɛ ali a, ɔda ali kɛ wɔ tievolɛma ne bava bɛ adwenle azie mɔɔ ɛlɛka la azo adɛla ɛdawɔ mumua ne.
Oromo[om]
Tasgabbiidhaan kan dubbattu yoo taʼe, dhaggeeffattoonni wanta dubbatturratti malee, waaʼeekee hin yaadan.
Ossetic[os]
Дӕхиуыл хӕцын куы фӕразай, уӕд дӕ ныхасмӕхъусджытӕ дӕуыл нӕ хъуыды кӕндзысты, фӕлӕ цы дзурыс, ууыл.
Pangasinan[pag]
No kalmado ka, nayarin lalon niyapasakey na saray dumerengel mo so imano ra ed say ibabagam imbes a diad sika.
Papiamento[pap]
Si bo ta trankil i balansá, ta mas probabel ku bo ouditorio lo konsentrá riba loke bo ta bisa en bes di riba bo persona.
Pijin[pis]
Sapos iu fraet, audience bae ting strong long iu nomoa and no long samting wea iu talem.
Polish[pl]
Kiedy jesteś opanowany, słuchacze koncentrują się nie na tobie, ale na tym, co masz im do przekazania.
Portuguese[pt]
Se você mostra equilíbrio, é mais provável que os ouvintes se concentrem no que diz, em vez de em sua pessoa.
Ayacucho Quechua[quy]
Discursota qospa hawkalla rimaptikiqa uyarisuqnikikunam imamanta yachachisqaykipi reparanqaku, manam imayna kasqaykipichu.
Cusco Quechua[quz]
Allinta sayaspa sumaqllata rimanki chayqa, ima nisqaykipin uyariqniykikunaq yuyayninqa kashanqa, manataq qanpichu.
Rundi[rn]
Iyo uturuye, abakwumviriza bararushiriza kworoherwa no kwitunira ku vyo uriko uravuga aho kuguma bitegereza wewe.
Romanian[ro]
Dacă vei fi sigur de tine, auditoriul se va concentra asupra a ceea ce spui, nu asupra ta.
Russian[ru]
Если ты владеешь собой, то слушатели, вероятнее всего, будут думать не о тебе, а о том, что ты говоришь.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nta mususu ufite, aho kugira ngo abaguteze amatwi bakwibazeho byinshi, barushaho kwita ku byo uvuga.
Sango[sg]
Tongana mo duti kpô na yâ salango tënë ti mo, azo so ayeke mä mo ayeke zia bê ti ala aluti mingi na ndo ye so mo yeke tene me pëpe na ndo mo.
Sinhala[si]
ඔබට තැන්පත් ස්වභාවයක් ඇත්නම්, සබයේ අවධානය ඔබ වෙත ඇදී එනවා වෙනුවට ඔබ කියන දේ වෙත යොමුවීමට ඇති ඉඩ කඩ වැඩිය.
Slovak[sk]
Ak si vnútorne vyrovnaný, tvoji poslucháči sa viac sústredia na to, čo hovoríš, ako na teba.
Slovenian[sl]
Če si notranje uravnovešen, se bodo poslušalci bolj verjetno osredotočili na to, kar govoriš, kakor na tebe.
Samoan[sm]
Afai e te toʻa, o le a sili ona uaʻi mai lau aofia i mea o loo e fai atu ai na i lo le uaʻi mai iā te oe.
Shona[sn]
Kana une chivimbo, sezvingabvira vateereri vako vachanyatsoteerera zvauri kutaura pane kutarira iwe.
Albanian[sq]
Nëse arrin ta zotërosh veten, ka më shumë të ngjarë që auditori të përqendrohet tek ajo që thua e jo te ti.
Serbian[sr]
Ako si staložen, veća je verovatnoća da će se tvoja publika koncentrisati na ono što govoriš a ne na tebe.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e dwengi yu firi, dan den arkiman fu yu sa wani poti moro prakseri na san yu e taki, na presi fu poti prakseri na yu nomo.
Southern Sotho[st]
Haeba u e-na le botsitso, bamameli ba hao ba tla lebisa tlhokomelo ho seo u se buang ho e-na le ho e lebisa ho uena.
Swedish[sv]
Om du har säkerhet och jämvikt, är det troligare att åhörarna koncentrerar sig på det du säger och inte på dig som person.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni mtulivu, inaelekea wasikilizaji watakusikiliza zaidi badala ya kutazama jinsi ulivyo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wewe ni mtulivu, inaelekea wasikilizaji watakusikiliza zaidi badala ya kutazama jinsi ulivyo.
Tamil[ta]
நீங்கள் நிதானமாக இருந்தால், சபையார் தங்களுடைய கவனத்தை உங்கள் மீது அல்ல, ஆனால் நீங்கள் சொல்லும் விஷயத்தின் மீது அதிகமாக ஒருமுகப்படுத்துவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita koʼalia ho kalma, rona-naʼin sei tau atensaun ba buat neʼebé ita koʼalia duké ba ita.
Telugu[te]
మీరు మనోనిబ్బరంతో ఉంటే మీ శ్రోతలు మీ మీద కాకుండా, మీరు చెప్పే మాటల మీదే శ్రద్ధ నిలిపే అవకాశం ఎక్కువుంది.
Thai[th]
ถ้า คุณ ไม่ ประหม่า ผู้ ฟัง คง จดจ่อ มาก ขึ้น ใน เรื่อง ที่ คุณ พูด แทน ที่ จะ สนใจ ใน ตัว คุณ.
Tigrinya[ti]
ርግኣት እንተ ኣልዩካ: ሰማዕትኻ ኣባኻ ዘይኰነስ ኣብቲ እትብሎ እዮም ብዝያዳ ዜተኵሩ።
Turkmen[tk]
Eger rahat gepleseňiz, diňleýjiler size däl-de, aýdýan sözleriňize ünsli bolar.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay may tindig, malamáng na mag-uukol ng pansin ang iyong tagapakinig sa iyong sinasabi sa halip na sa iyo.
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ la dihonga, kete ampokami ayɛ koka tshutshuyama dia ndjasha tshɛ lo kɛnɛ katayɛ, koko aha le yɛ wɛmɛ.
Tswana[tn]
Fa o wetse dibete, go ka direga thata gore bareetsi ba gago ba reetse se o se buang go na le go leba thata se wena o se dirang.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke mapule‘i-lelei koe, ‘e ngalingali lahi ange ai ke tokanga ‘a ho‘o kau fanongó ki he me‘a ‘okú ke lea‘akí kae ‘ikai kia koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamubateme, ibamuswiilila bayoozibikkila maano nzyomwaamba muciindi cakubikkila ndinywe maano.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bosim gut bel na yu stap isi, ol man bai putim gut yau long tok yu mekim, ol i no ken tingting tasol long yu.
Turkish[tr]
Eğer dengeliyseniz, dinleyicinin dikkatini size değil, söylediklerinize yoğunlaştırması daha kolay olur.
Tsonga[ts]
Loko u ri ni xivindzi, vayingiseri va wena va ta yingisa leswi u swi vulaka ematshan’weni yo yisa nyingiso eka wena n’wini.
Tatar[tt]
Үз-үзеңне тота белсәң, тыңлаучылар сиңа түгел, ә әйткән сүзләреңә игътибар итәчәк.
Tumbuka[tum]
Usange mukuyowoya mwakukhazikika maghanoghano, ŵategherezgi ŵinu ŵazamuŵika pwererero ku ivyo mukuyowoya kuruska kughanaghanira za imwe.
Twi[tw]
Sɛ woda akokoduru adi a, ɛda adi sɛ w’atiefo de wɔn adwene besi nea woreka no so sen sɛ wɔde besi wo so.
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk chaxiʼ xchiʼuk mi jun noʼox avoʼonton kʼalal chavetʼes li apartee, mas chakʼ ta yoʼontonik li kʼusi chavale, maʼuk te chbat satik ta atojolal.
Ukrainian[uk]
Якщо ти добре володієш собою, слухачі зосереджуються не на тобі, а на твоїх словах.
Umbundu[umb]
Nda okuti poku vangula wa lekisa utõi, olonjeveleli viove vika luluvalela vali kueci o vangula, okuti kokuove muẽle hakoko.
Venda[ve]
Arali no dzika, zwi vhonala uri vhathetshelesi vhaṋu vha ḓo thetshelesa zwine na khou zwi amba nṱhani ha uri vha livhise ṱhogomelo kha inwi.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn điềm tĩnh, cử tọa chắc sẽ chăm chú nhiều hơn vào những gì bạn trình bày thay vì vào bạn.
Waray (Philippines)[war]
Kon maopay an imo pamostura, mas posible nga tatagan hin atensyon han mga mamarati an imo ginsisiring imbes nga ikaw.
Xhosa[xh]
Xa uzolile, abaphulaphuli bakho baya kutyekela ngakumbi ekunikeleni ingqalelo kuloo nto uyithethayo kunokuba bajonge wena.
Yoruba[yo]
Bí ọkàn rẹ bá balẹ̀, yóò túbọ̀ ṣeé ṣe kí àwọn olùgbọ́ rẹ pọkàn pọ̀ sórí ohun tí ò ń sọ dípò kí wọ́n máa ronú nípa ìwọ fúnra rẹ.
Yucateco[yua]
Wa jetsʼeknak a tʼaaneʼ, maas yaan u chʼenxikintaʼal baʼax ka waʼalik, maʼ chéen yaan u tsʼaatáantaʼal baʼax ka beetkiʼ.
Chinese[zh]
你要是表现镇定,别人就更能专心听你说话,而不是注意你的姿势和动作。
Zulu[zu]
Uma unesimo sokuqiniseka, izilaleli zakho ziyothambekela kakhulu ekukulaleleni lapho ukhuluma kunokuba zikubuke zibe zingakulalele.