Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Nasionale Vereniging vir Begrafnisondernemers was die gemiddelde koste van ’n tradisionele begrafnis in 1996 in die Verenigde State $4 600 (R27 600).
Arabic[ar]
ووفقا للاتحاد الوطني لمديري المآتم، كان معدل كلفة المأتم التقليدي في الولايات المتحدة ٦٠٠,٤ دولار سنة ١٩٩٦.
Cebuano[ceb]
Sumala sa National Funeral Directors Association, ang aberids nga galastohan sa naandang paglubong sa Tinipong Bansa maoy $4,600 sa 1996.
Czech[cs]
National Funeral Directors Association uvádí, že v roce 1996 průměrné náklady na tradiční pohřeb ve Spojených státech činily 4 600 amerických dolarů.
Danish[da]
Ifølge USA’s sammenslutning af bedemænd beløb gennemsnitsomkostningerne ved en traditionel begravelse sig i 1996 til 4600 dollars (over 33.000 kroner).
German[de]
Der National Funeral Directors Association zufolge kostete eine herkömmliche Beerdigung in den Vereinigten Staaten 1996 durchschnittlich 4 600 Dollar.
Ewe[ee]
United States Dukɔ ƒe Kunuwɔnyawo Gbɔkpɔha gblɔ be, le mama dedie nu la, wozã ga home si nye $4,600 ɖe kunuwɔwɔ ɖeka ŋu le dukɔa me le ƒe 1996 me.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Εθνικό Σύλλογο Εργολάβων Κηδειών, μια παραδοσιακή κηδεία στις Ηνωμένες Πολιτείες στοίχιζε κατά μέσο όρο 4.600 δολάρια (περ. 1,4 εκατ. δρχ.) το 1996.
English[en]
According to the National Funeral Directors Association, the average cost of a traditional funeral in the United States was $4,600 in 1996.
Spanish[es]
Según la Asociación Nacional de Directores de Funerarias, un sepelio tradicional en Estados Unidos costaba un promedio de 4.600 dólares en 1996.
Estonian[et]
Ühendriikide matusekorraldajate ühenduse andmetel oli 1996. aastal sealse traditsionaalse matuse keskmiseks maksumuseks 4600 dollarit.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain hautausurakoitsijoiden liiton mukaan perinteinen hautaus maksoi Yhdysvalloissa vuonna 1996 keskimäärin 4600 dollaria (n. 23000 markkaa).
French[fr]
Selon une association spécialisée, en 1996 des obsèques classiques revenaient en moyenne à 4 600 dollars (environ 28 000 francs français) aux États-Unis.
Hiligaynon[hil]
Suno sa National Funeral Directors Association, ang promedyo nga gasto sa isa ka tradisyunal nga pagpalubong sa Estados Unidos amo ang $4,600 sang 1996.
Croatian[hr]
Prema podacima Nacionalnog udruženja pogrebnih poduzeća, godine 1996. prosječni je tradicionalni pogreb u Sjedinjenim Državama koštao 4 600 dolara.
Hungarian[hu]
A Temetkezési Igazgatók Országos Szövetsége szerint 1996-ban az Egyesült Államokban egy hagyományos temetés átlagosan 4600 dollárba került.
Indonesian[id]
Menurut National Funeral Directors Association, rata-rata biaya pemakaman secara tradisional di Amerika Serikat adalah 4.600 dolar AS pada tahun 1996.
Iloko[ilo]
Sigun iti National Funeral Directors Association, ti promedio a gastos iti tradisional a pumpon idiay Estados Unidos ket $4,600 idi 1996.
Italian[it]
Secondo l’Associazione Nazionale Impresari di Pompe Funebri, nel 1996 un funerale tradizionale negli Stati Uniti costava in media 4.600 dollari.
Japanese[ja]
米国葬儀管理士協会によると,米国の伝統的な葬式の費用の平均は,1996年には4,600ドル(約55万2,000円)だった。
Korean[ko]
이 병은 남녀노소 누구나 걸릴 수 있는데, “오래 된 뼈 세포가 새로운 뼈로 대치될 수 있는 속도보다 더 빠르게 감소될 때 발생한다.” 이 병에 걸린 사람들은 골절상을 입기 전까지는 이 병의 증상을 전혀 자각하지 못할 수 있다.
Lingala[ln]
Lisangá moko oyo etalelaka likambo yango (National Funeral Directors Association) elobi ete na États-Unis, na mobu 1996, mpo na kokunda ebembe ndenge bato bameseni kosala yango, esɛngelaki kozala na mbongo dolare 4 600.
Latvian[lv]
Pēc Nacionālās bēru rīkotāju asociācijas datiem, 1996. gadā Amerikas Savienotajās Valstīs tradicionālas bēres vidēji izmaksāja 4600 dolāru.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ny Fikambanam-pirenena An’ireo Mpikarakara Fandevenana, dia 4 600 dolara ny antsalan’ny vola lany tamin’ny fandevenana nentim-paharazana, tany Etazonia, tamin’ny 1996.
Malayalam[ml]
1996-ൽ ഐക്യനാടുകളിൽ, പരമ്പരാഗത രീതിയിലുള്ള ഒരു ശവമടക്കിന് ഏകദേശം 2 ലക്ഷം രൂപ ചെലവു വരുമായിരുന്നു എന്ന് ശവസംസ്കാര നിർവാഹകരുടെ ദേശീയ സമിതി പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
I 1996 kostet en tradisjonell begravelse i USA gjennomsnittlig 4600 dollar (36 800 kroner).
Dutch[nl]
Volgens de Nationale Vereniging van Begrafenisondernemers bedroegen de kosten van een traditionele begrafenis in 1996 in de Verenigde Staten gemiddeld $4600.
Papiamento[pap]
Segun e Asociacion Nacional di Directornan di Entiero, e costo promedio di un entiero tradicional na Merca tabata 4.600 dollar na 1996.
Polish[pl]
Według danych Krajowego Stowarzyszenia Przedsiębiorców Pogrzebowych w roku 1996 tradycyjny pogrzeb w USA kosztował średnio 4600 dolarów.
Portuguese[pt]
Segundo a Associação Nacional de Agentes Funerários, dos Estados Unidos, o custo médio de um funeral tradicional naquele país era de 4.600 dólares em 1996.
Romanian[ro]
Potrivit Asociaţiei Naţionale a Antreprenorilor de Pompe Funebre, în 1996, în Statele Unite costul mediu al unei înmormântări tradiţionale era de 4 600 de dolari.
Russian[ru]
По данным Американской ассоциации директоров бюро похоронных услуг, в 1996 году средняя стоимость традиционных похорон в США составляла 4 600 долларов.
Slovak[sk]
Podľa Národného združenia riaditeľov pohrebných ústavov bola v roku 1996 priemerná cena tradičného pohrebu v Spojených štátoch 4600 dolárov.
Slovenian[sl]
Glede na Državno združenje pogrebnih direktorjev je bila leta 1996 povprečna cena tradicionalnega pokopa v Združenih državah 4600 ameriških dolarjev.
Serbian[sr]
Prema Nacionalnom udruženju direktora pogrebnih zavoda, 1996. prosečna cena tradicionalne sahrane u Sjedinjenim Državama bila je 4 600 dolara.
Swedish[sv]
Det hävdar en grupp forskare vid Dundee University i Skottland, som under en följd av år undersökt 11.000 medelålders skottars kaffe- och tevanor.
Swahili[sw]
Kulingana na shirika la National Funeral Directors Association, wastani wa gharama ya kawaida ya maziko huko Marekani ulikuwa dola 4,600 za Marekani mnamo mwaka wa 1996.
Tamil[ta]
தேசிய சவ அடக்க இயக்குநர்கள் சங்கத்தின்படி, ஐக்கிய மாகாணங்களில் பாரம்பரிய முறையில் செய்யப்படும் ஒரு சவஅடக்க நிகழ்ச்சிக்கு 1996-ல் சராசரியாக 4,600 டாலர் செலவானது.
Tagalog[tl]
Ayon sa National Funeral Directors Association, ang katamtamang halaga ng gastos sa isang tradisyunal na libing sa Estados Unidos ay $4,600 noong 1996.
Twi[tw]
Sɛnea Fekuw a Ɛhwɛ Ɔman Ayiyɛ ho nsɛm so kyerɛ no, wɔ 1996 mu no, ɛka a na wɔbɔ wɔ amammerɛ kwan so ayiyɛ biara ho wɔ United States no yɛ dɔla 4,600.
Ukrainian[uk]
За даними Національної асоціації керівників похоронних бюро, 1996 року традиційний похорон у США в середньому коштував 4600 доларів.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ Àwọn Baba-Ǹ-Sìnkú Kárí Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà sọ pé ìpíndọ́gba iye táa fi ń sìnkú ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà jẹ́ ẹgbẹ̀tàlélógún [4,600] dọ́là lọ́dún 1996.
Chinese[zh]
全国殡仪员协会指出,在1996年,美国传统土葬的殓葬费平均是4600美元。
Zulu[zu]
Ngokwe-National Funeral Directors Association, isilinganiso sezindleko zomngcwabo ovamile e-United States sasingamaRandi angu-27 600 ngo-1996.