Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като учител, вие можете да насърчавате вдъхновяващи дискусии, обогатени от преживяванията и свидетелствата на учениците.
Cebuano[ceb]
Isip usa ka magtutudlo, makaawhag ka og makadasig nga mga diskusyon nga gipalambo sa mga kasinatian ug mga pagpamatuod sa mga tigkat-on.
Czech[cs]
Jako učitel můžete podněcovat povznášející diskuse, které budou obohaceny zkušenostmi a svědectvími studentů.
Danish[da]
Som lærer kan I opmuntre til opløftende samtaler beriget med elevernes erfaringer og vidnesbyrd.
German[de]
Als Lehrer können Sie zu aufbauenden Gesprächen anregen, die durch die Erfahrungen und Zeugnisse der Lernenden bereichert werden.
Greek[el]
Ως δάσκαλος, μπορείτε να ενθαρρύνετε τις ανυψωτικές συζητήσεις που εμπλουτίζονται από εμπειρίες και μαρτυρίες των μαθητευομένων.
English[en]
As a teacher, you can encourage uplifting discussions enriched by learners’ experiences and testimonies.
Spanish[es]
Como maestro, usted puede fomentar análisis edificantes enriquecidos por las experiencias y los testimonios de los integrantes de la clase.
Estonian[et]
Õpetajana võite innustada ülendavaid arutelusid, mida rikastavad õppijate kogemused ja tunnistused.
Finnish[fi]
Opettajana voit kannustaa oppilaita kohottaviin keskusteluihin, joita rikastuttavat heidän kokemuksensa ja todistuksensa.
Fijian[fj]
Ni ko qasenivuli sa na rawa ni ko vakayarayarataka na veivosaki me vakaisaluwaki ena veika e sa sotavi kei na ivakadinadina.
French[fr]
En tant qu’instructeur, vous pouvez favoriser les discussions édifiantes en les enrichissant par les expériences et le témoignage des apprenants.
Croatian[hr]
Kao učitelj, možete potaknuti nadahnjujuće rasprave obogaćene iskustvom i svjedočanstvima polaznika.
Hungarian[hu]
Tanítóként a tanulók élményeivel és bizonyságaival gazdagított felemelő beszélgetéseket kezdeményezhetsz.
Indonesian[id]
Sebagai guru, Anda dapat mengimbau pembahasan yang meneguhkan yang diperkaya oleh pengalaman dan kesaksian pelajar.
Italian[it]
Come insegnante, tu puoi incoraggiare discussioni edificanti arricchite dalle esperienze e dalle testimonianze degli studenti.
Japanese[ja]
教師として,生徒に経験と証をたくさん述べてもらうことにより,心を高める話し合いを導くことができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ aj k’utunel, naru taab’eresi li aatinak li nawaklesin ch’oolej, chi chaab’ilob’resinb’il xb’aaneb’ lix b’aanuhom ut lix nawomeb’ xch’ool li komon sa’ li tzoleb’aal.
Lithuanian[lt]
Kaip mokytojas, jūs galite skatinti pakylėjančias diskusijas, praturtintas mokinių patyrimais ir liudijimais.
Latvian[lv]
Kā skolotājs(a), jūs varat mudināt uz pacilājošām pārrunām, kas bagātinātas ar audzēkņu pieredzēm un liecībām.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-mpampianatra anao dia afaka mamporisika ny mba hisian’ny fifanakalozan-kevitra mitondra fahavitrihana ianao izay hampivelarina amin’ny alalan’ny zavatra iainan’ireo mpianatra sy ny fijoroany ho vavolombelona.
Mongolian[mn]
Та багшийн хувьд суралцагчдын туршлага, гэрчлэлээр баялаг, урам зориг хайрласан ярилцлагыг урамшуулан дэмжиж болно.
Norwegian[nb]
Som lærer kan du oppmuntre til oppbyggende diskusjoner beriket av elevenes erfaringer og vitnesbyrd.
Dutch[nl]
Als leerkracht kunt u zorgen voor opbouwende besprekingen, verrijkt met de ervaringen en getuigenissen van leerlingen.
Polish[pl]
Będąc nauczycielem, możesz zachęcić do podnoszących na duchu dyskusji wzbogaconych o doświadczenia i świadectwa uczniów.
Portuguese[pt]
Como professor, você pode incentivar os debates edificantes enriquecidos por testemunhos e experiências dos alunos.
Romanian[ro]
În calitate de învăţători, puteţi încuraja discuţii înălţătoare care să cuprindă şi experienţe şi mărturii ale cursanţilor.
Russian[ru]
Как учитель, вы можете инициировать возвышающие обсуждения, обогащенные опытом и свидетельствами учеников.
Samoan[sm]
O se faiaoga, e mafai ona e faamalosia ni talanoaga siitia faamauoaina e ala i aafiaga ma molimau a tagata aoao.
Swedish[sv]
Som lärare kan du uppmuntra till upplyftande samtal som berikas av elevernas upplevelser och vittnesbörd.
Swahili[sw]
Kama mwalimu unaweza kuhimiza majadiliano ya kuinua yaliyopambwa na uzoefu na ushuhuda wa wanafunzi.
Tagalog[tl]
Bilang guro, makakahikayat ka ng nakaaantig na mga talakayan na sagana sa mga karanasan at patotoo ng mga mag-aaral.
Tongan[to]
ʻI hoʻo hoko ko ha faiakó, te ke lava ʻo poupouʻi e ngaahi fealēleaʻaki ʻokú ne faitokonia e ngaahi aʻusia mo e fakamoʻoni ʻa e kau akó.
Tahitian[ty]
’Ei ’orometua ha’api’i, e nehenehe tā ’outou e fa’aitoito i te mau ’āparaura’a fa’aitoito tei ha’afaufa’ahia e te mau ’ohipa i tupu ’e te ’itera’a pāpū o te mau pīahi.
Ukrainian[uk]
Як учитель, ви можете заохочувати надихаючі обговорення, збагачені досвідом та свідченнями учнів.
Vietnamese[vi]
Là giảng viên, các anh chị em có thể khuyến khích các cuộc thảo luận nhằm nâng cao tinh thần mà đã được cải thiện nhờ vào những kinh nghiệm và chứng ngôn của học viên.
Chinese[zh]
身为教师,你可以鼓励学员分享经验和见证,使讨论振奋人心、变得充实。