Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vertaling van die Christelike Griekse Geskrifte was die werk van Bybelvertaler Benjamin Wilson, ’n gebore Engelsman van Geneva, Illinois.
Arabic[ar]
وقد أعدَّ هذه الترجمة للاسفار اليونانية المسيحية مترجم الكتاب المقدس الانكليزي المولد بنيامين ويلسون، من جنيڤ، إيلينوي.
Cebuano[ceb]
Kining bersiyon sa Kristohanon Gregong Kasulatan giandam sa Ingles-natawo nga maghuhubad si Benjamin Wilson, sa Geneva, Illinois.
Czech[cs]
Tento překlad Křesťanských řeckých písem vytvořil překladatel Bible, anglický rodák Benjamin Wilson z města Geneva (Illinois, USA).
Greek[el]
Αυτή τη μετάφραση των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών την έκανε ο αγγλικής καταγωγής μεταφραστής της Αγίας Γραφής Μπέντζαμιν Γουίλσον από την Τζενίβα του Ιλινόις.
English[en]
This version of the Christian Greek Scriptures was prepared by the English-born Bible translator Benjamin Wilson, of Geneva, Illinois.
Spanish[es]
Esta versión en inglés de las Escrituras Griegas Cristianas fue preparada por un traductor bíblico nacido en Inglaterra, Benjamin Wilson, de Geneva, Illinois.
French[fr]
Cette version des Écritures grecques chrétiennes en anglais était l’œuvre du traducteur britannique Benjamin Wilson, de Geneva (Illinois), aux États-Unis.
Croatian[hr]
Taj prijevod “Novog zavjeta” izradio je Benjamin Wilson, koji je bio rođen u Engleskoj, a djelovao je u Genevi (Illinois, SAD).
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratoknak ezt a változatát az angol származású bibliafordító, Benjamin Wilson készítette Genevában (Illinois).
Armenian[hy]
Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների այս թարգմանությունը արել է Բենջամին Ուիլսոնը, որը ծագումով անգլիացի էր, սակայն ապրում էր Ջենիվայում (ԱՄՆ, Իլինոյս)։
Indonesian[id]
Versi dari Kitab-Kitab Yunani Kristen ini telah dipersiapkan oleh penerjemah Alkitab kelahiran Inggris, Benjamin Wilson, dari Jenewa, Illinois.
Iloko[ilo]
Daytoy a bersion ti Nakristianuan a Griego a Kasuratan insagana ni Benjamin Wilson, Ingles a nangipatarus iti Biblia, a taga Ginebra, Illinois.
Italian[it]
Questa versione delle Scritture Greche Cristiane era opera di un traduttore biblico di origine inglese, Benjamin Wilson, che viveva a Geneva, nell’Illinois.
Georgian[ka]
ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ეს თარგმანი მოამზადა წარმოშობით ინგლისელმა ბენჯამინ უილსონმა.
Korean[ko]
이 그리스도인 희랍어 성경 역본은 영국 태생의 성서 번역자인, 미국 일리노이 주, 제네바의 벤저민 윌슨에 의해 마련되었다.
Lingala[ln]
Biblia wana ya Makomami ya Greke ya boklisto ebongisamaki na Benjamin Wilson, Mongelesi mobongoli na Biblia, na engumba Geneva, na etúká ya Illinois.
Lozi[loz]
Yona hatiso yeo ya Mañolo a Sigerike a Sikreste ne i lukisizwe ki Benjamin Wilson, mutoloki wa Bibele ya n’a pepezwi kwa England, ya n’a pila mwa Geneva, Illinois, USA.
Malagasy[mg]
Io dikan-tenin’ny Soratra Grika Kristiana io dia nomanin’i Benjamin Wilson, ilay mpandika tenin’ny Baiboly teratany anglisy, avy tany Geneva, Illinois.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഈ ഭാഷാന്തരം ജനീവാ, ഇല്ലിനോയിയിലെ ഇംഗ്ലീഷ്ജാത ബൈബിൾവിവർത്തകനായ ബഞ്ചമിൻ വിൽസനാണു തയ്യാറാക്കിയത്.
Norwegian[nb]
Denne oversettelsen av de kristne greske skrifter ble utarbeidet av den engelskfødte bibeloversetteren Benjamin Wilson fra Geneva i Illinois.
Polish[pl]
Tę wersję Chrześcijańskich Pism Greckich opracował Benjamin Wilson, tłumacz Biblii urodzony w Anglii, a zamieszkały w miejscowości Geneva w stanie Illinois.
Portuguese[pt]
Essa versão das Escrituras Gregas Cristãs foi preparada por Benjamin Wilson, tradutor da Bíblia, nascido na Inglaterra, radicado em Geneva, Illinois, EUA.
Romanian[ro]
Această versiune a Scripturilor greceşti creştine a fost realizată de Benjamin Wilson, traducător de origine britanică, din Geneva (statul Illinois, S.U.A.).
Russian[ru]
Этот перевод Христианских Греческих Писаний выполнил переводчик Бенджамин Уилсон, который был англичанином по происхождению, но жил в Джениве (США, штат Иллинойс).
Slovak[sk]
Tento preklad Kresťanských gréckych písiem vytvoril prekladateľ Biblie narodený v Anglicku, Benjamin Wilson z mesta Geneva (Illinois, USA).
Slovenian[sl]
To prevodno verzijo Krščanskih grških spisov je pripravil Benjamin Wilson, biblijski prevajalec iz Geneve v ameriški zvezni državi Illinois, sicer pa po rodu Anglež.
Shona[sn]
Ichi chinyorwa cheMagwaro echiKristu echiGiriki chakagadzirirwa nomushanduri weBhaibheri wechiNgezi Benjamin Wilson, weGeneva, Illinois.
Albanian[sq]
Këtë version të Shkrimeve të Krishtere Greke e përgatiti përkthyesi biblik me origjinë angleze, Benxhamin Uillsoni nga Xheniva, Ilinois.
Southern Sotho[st]
Phetolelo ena ea Mangolo a Segerike a Bokreste e ne e hlophisitsoe ke mofetoleli oa Bibele oa Lenyesemane, Benjamin Wilson, oa Geneva, Illinois.
Swahili[sw]
Tafsiri hiyo ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo ilitayarishwa na mtafsiri aliyezaliwa Uingereza Benjamin Wilson, wa Geneva, Illinois.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ฉบับ แปล นี้ จัด ทํา โดย เบนจามิน วิลสัน ผู้ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ชาว อังกฤษ โดย กําเนิด ที่ เจนีวา มลรัฐ อิลลินอยส์.
Tagalog[tl]
Ito ang Kristiyanong Kasulatang Griyego ng isinilang-sa-Inglaterang tagapagsalin ng Bibliya na si Benjamin Wilson ng Geneva, Illinois.
Tswana[tn]
Phetolelo eno ya Dikwalo tsa Bokeresete tsa Segerika e ne ya kwalwa ke moranodi wa Bibela yo o neng a tshotswe e le Moesemane ebong Benjamin Wilson, wa Geneva, kwa Illinois.
Turkish[tr]
Yunanca Kutsal Yazıların bu baskısı Geneva, Illinois’de yaşayan (ABD) İngiliz asıllı Kutsal Kitap çevirmeni Benjamin Wilson tarafından hazırlandı.
Tsonga[ts]
Ku hundzuluxela loku ka Matsalwa ya Vukriste ya Xigriki ku lunghiseleriwile hi muhundzuluxeri wa Bibele wa Munghezi Benjamin Wilson, wa le Geneva, Illinois.
Tahitian[ty]
Na te taata huri Bibilia fanauhia i Beretane o Benjamin Wilson, no Geneva, i Illinois i faaineine i teie huriraa o te mau Papai Heleni Kerisetiano.
Xhosa[xh]
Le nguqulelo yeZibhalo zamaKristu zesiGrike yalungiselelwa ngumguquleli weBhayibhile oliNgesi, uBenjamin Wilson, waseGeneva, eIllinois.
Chinese[zh]
这部基督教希腊文圣经译本由美国伊利诺伊州杰尼瓦一位在英国出生的圣经译者威尔逊(Benjamin Wilson)所编译。
Zulu[zu]
Lenguqulo yemiBhalo YamaKristu YesiGreki yalungiselelwa umhumushi weBhayibheli oyiNgisi ngokuzalwa uBenjamin Wilson, waseGeneva, eIllinois.