Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie bladsy sien jy twee Venda-vroue wat mekaar op hierdie gebruiklike manier groet.
Amharic[am]
በዚህ ገጽ ላይ ሁለት ሴቶች በዚህ ባሕላዊ መንገድ ሰላምታ ሲሰጣጡ ትመለከታለህ።
Arabic[ar]
وفي هذه الصفحة ترون امرأتين من الڤِندا تقدمان التحية احداهما للاخرى بهذه الطريقة المعتادة.
Central Bikol[bcl]
Sa pahinang ini maheheling nindo an duwang babaeng Venda na nagtitinaratarahan sa nagin nang kostumbre na paaging ini.
Bemba[bem]
Pali ili bula mulemona abanakashi babili abaVenda baleposhanya muli uyu musango wabo.
Bulgarian[bg]
На тази страница виждаш две жени от народа венда, които се поздравяват помежду си по този традиционен начин.
Bislama[bi]
Yu save luk long pej ya, tufala woman Venda we oli stap talem halo folem kastom ya.
Bangla[bn]
এই পৃষ্ঠায় আপনি দুজন ভেন্ডা মহিলাকে এই রীতিতে একে অন্যকে সম্ভাষণ জানাতে দেখতে পাবেন।
Cebuano[ceb]
Niining panira imong makita ang duha ka babayeng Venda nga nangomostahay sa usag usa niining naandang paagi.
Czech[cs]
Na této stránce vidíte, jak se tímto obvyklým způsobem spolu zdraví dvě vendské ženy.
Danish[da]
På denne side kan man se to vendakvinder følge denne hilseskik.
German[de]
Auf dieser Seite sind zwei Vendafrauen abgebildet, die sich auf die übliche Art und Weise begrüßen.
Ewe[ee]
Àte ŋu akpɔ Venda nyɔnu eve siwo le gbe dom na wo nɔewo ɖe alesi afisia tɔwo doa gbee nu le axa sia.
Efik[efi]
Afo okụt iban Venda iba ẹkọmde kiet eken ke ido ukọm owo emi ke page emi.
Greek[el]
Σε αυτή τη σελίδα, βλέπετε δύο γυναίκες Βέντα να χαιρετούν η μία την άλλη με αυτόν τον εθιμοτυπικό τρόπο.
English[en]
On this page you see two Venda women greeting each other in this customary manner.
Spanish[es]
En esta página se puede ver a dos mujeres vendas saludándose como es la costumbre.
Estonian[et]
Sellel leheküljel on kaks venda naist, kes tervitavad teineteist sel tavapärasel moel.
Finnish[fi]
Tällä sivulla voit nähdä kahden vendanaisen tervehtivän toisiaan tähän tavanomaiseen tapaan.
French[fr]
Vous voyez sur cette page la photo de deux femmes venda qui se saluent de cette manière coutumière.
Ga[gaa]
Obaana Venda yei enyɔ komɛi ni miiŋa amɛhe yɛ kusum gbɛ nɔ yɛ baafa nɛɛ mli.
Hebrew[he]
בעמוד זה אתה רואה שתי נשים מברכות זו את זו בברכת שלום מסורתית זו.
Hindi[hi]
इस रिवाज़ी तरीके से अभिवादन करते हुए आप दो स्त्रियों को इस पेज पर देख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sining pahina makita mo ang duha ka Venda nga babayi nga nagatamyawanay sa sining paagi.
Croatian[hr]
Na ovoj stranici možeš vidjeti dvije žene iz naroda Venda koje se međusobno pozdravljaju na taj uobičajeni način.
Hungarian[hu]
Ezen az oldalon látható két venda hölgy, akik ezen a megszokott módon üdvözlik egymást.
Indonesian[id]
Di halaman ini, dua wanita Venda terlihat saling memberikan salam menurut kebiasaan ini.
Iloko[ilo]
Makitayo iti daytoy a panid ti dua a babbalasang a Venda nga agkikinnablaaw iti nakayugalian a wagas.
Italian[it]
In questa pagina si vedono due donne venda che si salutano alla maniera tradizionale.
Japanese[ja]
このページに載っているのは,ベンダ族の二人の女性がこのような習慣に従ってあいさつを交わしているところです。
Georgian[ka]
ამ სურათზე ხედავთ ორ ვენდელ ქალს, რომლებიც ტრადიციულად ესალმებიან ერთმანეთს.
Korean[ko]
벤다족 여자 두 사람이 그러한 관례적인 방법으로 인사를 나누는 모습을 여기에서 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na fɔtɔ okomona Bavenda mibale ya basi bazali kopesana mbote ndenge basalaka na mboka na bango.
Lozi[loz]
Fa likepe le, mu bona ma-Venda ba basali inze ba itumelisa ka sizo seo.
Lithuanian[lt]
Šiame puslapyje matote įprastai besisveikinančias dvi vendų moteris.
Latvian[lv]
Ilustrācijā var redzēt, kā šajā tradicionālajā veidā sasveicinās divas jaunas vendu sievietes.
Malagasy[mg]
Afaka mahita vehivavy venda roa mifampiarahaba araka io fomba mahazatra io ianao, eto amin’ity pejy ity.
Macedonian[mk]
На оваа страница можете да видите две Венда жени кои се поздравуваат на овој вообичаен начин.
Malayalam[ml]
വെൻഡക്കാരായ രണ്ടു സ്ത്രീകൾ ഈ പരമ്പരാഗത രീതിയിൽ പരസ്പരം അഭിവാദനം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഈ പേജിൽ കാണാം.
Marathi[mr]
दोन वेंडा स्त्रिया पारंपरिक पद्धतीने एकमेकींना अभिवादन करत असल्याचे तुम्हाला या पृष्ठावर पाहता येईल.
Maltese[mt]
F’din il- paġna qed tara żewġ nisa Venda jagħtu merħba lil xulxin b’dan il- mod tradizzjonali.
Norwegian[nb]
På denne siden ser du to vendakvinner som hilser på hverandre på denne tradisjonelle måten.
Nepali[ne]
यहाँ चित्रमा दुइटी भेन्डा स्त्रीहरूले परम्परागत ढंगमा अभिवादन गरिरहेको दृश्य छ।
Dutch[nl]
Op deze bladzijde kunt u zien hoe twee Venda-vrouwen elkaar op deze gebruikelijke manier begroeten.
Northern Sotho[nso]
O ka bona basadi ba babedi ba ba-Venda ba lotšhana ka mokgwa wo o tlwaelegilego letlakaleng le.
Nyanja[ny]
Akazi aŵiri mukuona patsamba lino ndi Avenda, akupatsana moni wa mwambo womwewu tikunena pano.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਵੈਂਡਾ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕ ਦੂਜੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦੀਆਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Riba e página aki bo ta mira dos muher venda cumindá otro den e manera habitual aki.
Polish[pl]
Zdjęcie na tej stronie ukazuje dwie kobiety pozdrawiające się właśnie w ten tradycyjny sposób.
Portuguese[pt]
Veja nesta página duas mulheres vendas cumprimentando-se de acordo com esse costume.
Rundi[rn]
Kuri uru rupapuro urahabona abagore babiri b’Abavenda bariko bararamukanya muri ubwo buryo basanzwe baramukanya.
Romanian[ro]
Pe această pagină puteţi vedea două femei venda salutându-se una pe cealaltă în acest mod tradiţional.
Russian[ru]
На этой странице вы видите двух женщин-венда, которые традиционно приветствуют друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Kuri iyi paji, murabona abagore babiri bo muri Venda basuhuzanya muri ubwo buryo buhuje n’umuco wabo.
Slovak[sk]
Na tejto strane môžete vidieť dve vendské ženy, ako sa zdravia tradičným spôsobom.
Slovenian[sl]
Na tej strani lahko vidite vendski ženi, ki se pozdravljata po tem običaju.
Samoan[sm]
I lenei itulau, o loo vaai atu ai i ni tamaitai Venda o loo faafeiloai atu e le tasi le isi i se auala e tusa ma la latou tu masani.
Shona[sn]
Papeji ino unoona vakadzi vaviri vechiVenda vachikwazisana netsika iyi.
Albanian[sq]
Në këtë faqe mund të shihni dy gra venda që përshëndeten në këtë mënyrë tradicionale.
Serbian[sr]
Na ovoj strani vidiš dve Venda žene kako se pozdravljaju na ovaj uobičajen način.
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe a bladzijde disi joe kan si toe Venda oema e taki makandra odi leki fa a gwenti de.
Southern Sotho[st]
Leqepheng lena, u bona baroetsana ba babeli ba Mavenda ha ba lumelisa ka tsela ena e tloaelehileng.
Swedish[sv]
På den här sidan ser du två vendakvinnor som hälsar på varandra på det här sedvanliga sättet.
Swahili[sw]
Kwenye ukurasa huu wawaona wanawake wawili Wavenda wakisalimiana katika njia hiyo ya kidesturi.
Tamil[ta]
இந்தப் பாரம்பரிய முறையில் இரண்டு வென்டா பெண்கள் ஒருவரையொருவர் வரவேற்பதை இந்தப் பக்கத்திலுள்ள படத்தில் நீங்கள் காணலாம்.
Telugu[te]
ఆ సాంప్రదాయ పద్ధతిలో ఇద్దరు వెండ స్త్రీలు ఒకరికొకరు అభివాదం చేసుకోవడాన్ని మీరు ఈ పేజీలో చూడవచ్చు.
Thai[th]
ใน หน้า นี้ คุณ จะ เห็น หญิง ชาว เวนดา สอง คน กําลัง ทักทาย กัน ตาม ธรรมเนียม ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Makikita mo sa pahinang ito ang dalawang babaing taga-Venda na nagbabatian sa kaugaliang ito.
Tswana[tn]
Mo tsebeng eno o bona basadi ba babedi ba Bavenda ba dumedisana ka tsela eno e ba e tlwaetseng.
Tongan[to]
‘I he peesi ko ení ‘okú ke sio ai ki ha ongo fefine Venitā ‘okú na fe‘iloaki ‘i he anga-fakafonua ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela pes yu inap lukim tupela meri Venda i bihainim dispela pasin bilong ples.
Turkish[tr]
Bavendaların bu geleneksel selamını resimden de görebilirsiniz.
Twi[tw]
Wɔ kratafa yi mu no wuhu Vendafo mmea abien bi a wɔrekyia wɔn ho wɔn ho wɔ amane kwan a ɛte saa so.
Tahitian[ty]
I nia i teie api, e nehenehe outou e ite e piti vahine Venda faaipoipo-ore-hia e aroha ra te tahi i te tahi na roto i teie peu tumu.
Ukrainian[uk]
На цій сторінці зображено двох жінок венда, які вітаються саме таким узвичаєним способом.
Umbundu[umb]
Tala pemẽla lilo ndomo akãi vavali vokofeka yo Venda vakasi okulilama lokukuama ocituwa caco.
Vietnamese[vi]
Trên trang này bạn có thể thấy hai phụ nữ Venda chào nhau theo phong tục này.
Wallisian[wls]
ʼE feala hakotou sio ki te paki ki te ʼu fafine Venda e toko lua ʼe nā fefakaʼalofaʼaki feiā.
Xhosa[xh]
Kweli phepha ubona amabhinqa amabini aseVenda ebulisana ngesiko lalapho.
Yoruba[yo]
Lójú ìwé yìí, o lè rí àwọn obìnrin Venda méjì tí wọ́n ń kí ara wọn gẹ́gẹ́ bí àṣà ilẹ̀ wọn.
Chinese[zh]
在这页,你可以看见两个文达女子以这种传统的方式彼此打招呼。
Zulu[zu]
Kuleli khasi ungabona abesifazane ababili abangamaVenda bebingelelana ngale ndlela engokwesiko.