Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Etiopien blev der anmodet om så omfattende ændringer af Addis Abeba-Mojo-Awassa-vejen, at de gav virksomheden mulighed for at fremsætte krav om yderligere betaling som kompensation for forlængelsen af arbejdet og for de øvrige indirekte konsekvenser af ændringerne.
German[de]
In Äthiopien ermöglichte der Umfang der für die Straße Addis Abeba - Modjo - Awassa beantragten Änderungen es dem Unternehmer, Klage einzureichen, um einen Ausgleich für die Verzögerungen der Bauleistungen und für andere mittelbare Konsequenzen der Änderungen zu erwirken.
Greek[el]
Στην Αιθιοπία, η έκταση των τροποποιήσεων που ζητήθηκαν για την οδό Addis Ababa-Mojο-Awassa επέτρεψε στην επιχείρηση να υποβάλει ενστάσεις προκειμένου να αντισταθμιστούν οι παρατάσεις των εργασιών και οι λοιπές έμμεσες συνέπειες των τροποποιήσεων.
English[en]
In Ethiopia, the scale of the changes requested for the Addis Ababa-Mojo-Awassa road allowed the contractor to submit claims for compensation for the increased duration of the work and for other indirect consequences of the changes.
Spanish[es]
En Etiopía, la amplitud de las modificaciones solicitadas para la carretera Addis Abeba-Mojo-Awassa permitió a la empresa presentar reclamaciones para compensar las prórrogas de las obras y las demás consecuencias indirectas.
Finnish[fi]
Etiopiassa Addis Abeba-Mojo-Awassa -tien tapauksessa esitettiin niin laajoja muutoksia, että yrityksellä oli mahdollisuus esittää valituksia töiden jatkamisesta aiheutuvien kulujen ja muutosten muiden välillisten vaikutusten kompensoimiseksi.
French[fr]
En Éthiopie, l'ampleur des modifications demandées pour la route Addis Ababa-Mojo-Awassa a permis à l'entreprise de déposer des réclamations pour compenser les prolongations de travaux et les autres conséquences indirectes des modifications.
Italian[it]
In Etiopia, la portata delle modifiche richieste per la strada Addis Abeba-Mojo Awassa ha consentito all'impresa di presentare dei reclami per compensare la maggiore durata dei lavori e le altre conseguenze indirette delle modifiche.
Dutch[nl]
In Ethiopië kon het bedrijf vanwege de omvang van de gevraagde wijzigingen voor de wegverbinding Addis Abeba-Mojo-Awassa claims indienen ter compensatie van de verlenging van de werkzaamheden, en de andere indirecte consequenties van de wijzigingen.
Portuguese[pt]
Na Etiópia, a dimensão das alterações solicitadas para a estrada Addis Ababa-Mojo-Awassa permitiu que o empreiteiro apresentasse reclamações para compensar os prolongamentos de trabalhos e as outras consequências indirectas das alterações.
Swedish[sv]
I Etiopien ledde de många ändringar som krävdes för vägen mellan Addis Abeba och Mojo och Awassa till att entreprenören kunde lämna in krav på ersättning för det merarbete som dessa medförde och för andra indirekta följder av ändringarna.