Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Místo aby katolická církev napomáhala vzdělanosti lidu a dala přeložit Bibli do místních jazyků, podporovala výrobu ‚knih pro nevědomé‘: obrázkových Biblí (jako byla „Biblia pauperum“ neboli Bible chudých), biblických dějeprav, církevních her, soch a řezeb, nástěnných maleb v kostelích a malovaných oken na biblické náměty.
Danish[da]
I stedet for at give sin støtte til at det jævne folk skulle undervises og at Bibelen skulle oversættes til de lokale sprog, opmuntrede den katolske kirke til fremstilling af ’bøger for uvidende’: billedbibler (som for eksempel Biblia pauperum, fattigbibler), bibelhistorier, mirakelspil, statuer, billedskærerarbejder, samt væg- og glasmalerier over bibelske temaer.
German[de]
Anstatt die Bildung des Volkes und die Übersetzung der Bibel in die Landessprachen zu begünstigen, förderte die katholische Kirche die Herstellung von „Büchern“ für Analphabeten: Bilderbibeln (zum Beispiel die Biblia pauperum oder Armenbibel), biblische Geschichten, Mirakelspiele (geistliche Spiele des Mittelalters, die Leben und Wundertaten der Heiligen und der Jungfrau Maria behandelten), Statuen und Schnitzwerke, Wandbilder in den Kirchen und Glasmalereien, denen biblische Themen zugrunde lagen.
Greek[el]
Αντί να ευνοήσει την παιδεία ανάμεσα στις μάζες και τις μεταφράσεις της Βίβλου στις τοπικές γλώσσες, η Καθολική Εκκλησία ενεθάρρυνε την παραγωγή των ‘βιβλίων των αμαθών’: εικονογραφημένες Γραφές (όπως τα Μπίμπλια παουπέρουμ, δηλαδή η Βίβλος των φτωχών), Βιβλικές ιστορίες, θεατρικά έργα με θαύματα, αγάλματα και γλυπτά, τοιχογραφίες στους ναούς και υαλογραφίες στα παράθυρα με Βιβλικά θέματα.
English[en]
Instead of favoring education among the masses and translations of the Bible in the local languages, the Catholic Church encouraged the production of ‘books of the ignorant’: picture Bibles (such as the Biblia pauperum, or Bible of the poor), Bible histories, miracle plays, statues and carvings, church wall paintings and stained-glass windows on Bible themes.
Spanish[es]
En lugar de favorecer la enseñanza entre las masas y el hacer traducciones de la Biblia en los idiomas de las localidades, la Iglesia Católica promovió la producción de ‘libros de los ignorantes’: Biblias ilustradas (como la Biblia páuperum, o Biblia de los pobres), historias bíblicas, dramatizaciones de milagros, estatuas y esculturas, pinturas en las paredes de las iglesias y vidrieras de colores con representaciones de temas bíblicos.
Finnish[fi]
Sen sijaan että katolinen kirkko olisi suosinut kansan opettamista ja paikallisille kielille tehtäviä raamatunkäännöksiä, se kannusti valmistamaan ’tietämättömille tarkoitettuja kirjoja’: kuvaraamattuja (kuten Biblia pauperum ’köyhäin Raamattu’), raamatunhistorioita, pyhimysnäytelmiä, patsaita ja veistoksia ja kirkkoihin raamatunaiheisia seinä- ja lasimaalauksia.
French[fr]
Plutôt que de contribuer à l’enseignement des masses et d’encourager la traduction de la Bible dans les langues locales, l’Église catholique favorisa la production des “livres de l’ignorant”: il s’agissait de Bibles en images (telle la Biblia pauperum, ou Bible des pauvres), d’histoires bibliques, de drames sacrés, de statues et de sculptures, de peintures murales et de vitraux reprenant les thèmes de la Bible.
Italian[it]
Invece di promuovere l’istruzione fra le masse e la traduzione della Bibbia nelle lingue locali, la Chiesa Cattolica incoraggiò la produzione di ‘libri per gli ignoranti’: Bibbie illustrate (come la Biblia pauperum, o Bibbia dei poveri), racconti biblici, rappresentazioni sacre, statue e sculture, affreschi e vetrate istoriate nelle chiese su temi biblici.
Japanese[ja]
大衆に教育を普及させることや各々の国語に聖書を翻訳することを奨励する代わりに,カトリック教会は“無知な者のための本”の生産を促しました。 その中には,絵解き聖書(ビブリア・パウペルム,つまり貧者の聖書など),聖書歴史,奇跡劇,彫像や彫刻,聖書の主題に基づく教会の壁画やステンドグラスの窓などがあります。
Korean[ko]
대중 교육과 성서의 지방어 번역에는 호의를 보이지 않고, ‘가톨릭’ 교회는 성서를 주제로 한 그림 성서(「비블리아 파우페룸」, 빈곤한 자들의 성서), 성서 역사, 기적극, 조상(彫像) 및 조각품, 교회 벽화 및 착색 유리창 등의 ‘무식자들의 책’을 양산하도록 장려하였다.
Norwegian[nb]
I stedet for å fremme undervisningen blant de store masser og gå inn for at Bibelen ble oversatt til folkets språk, fremmet den katolske kirke produksjonen av ’bøker for de uvitende’ — billedbibler (slike som Biblia pauperum eller de fattiges bibel), bibelhistorier, skuespill om miraklene, statuer og utskjæringer, malerkunst på kirkevegger og glassmalerier med bibelske motiver.
Dutch[nl]
In plaats van onderwijs voor brede lagen van het volk te bevorderen en vertaling van de bijbel in de volkstalen te begunstigen, moedigde de katholieke Kerk aan tot het vervaardigen van ’boeken voor de onwetenden’: prentenbijbels (zoals de Biblia pauperum of armenbijbel), bijbelse geschiedenissen, mirakelspelen, beelden en altaarstukken, schilderingen op kerkmuren en gebrandschilderde ramen met bijbelse thema’s.
Polish[pl]
Zamiast propagować oświatę wśród szerokich warstw społecznych i tłumaczyć Biblię na języki narodowe, Kościół katolicki popierał produkcję „książek dla analfabetów”, jak Biblie obrazkowe (na przykład Biblia pauperum, czyli Biblia ubogich), historyjki biblijne, misteria (średniowieczne dramaty religijno-dydaktyczne o tematyce zaczerpniętej z życia świętych i męczenników), posągi i rzeźby, kościelne freski i witraże mające za wzór motywy biblijne.
Portuguese[pt]
Ao contrário de favorecer a educação entre as massas e traduções da Bíblia para línguas locais, a Igreja Católica incentivou a produção de ‘livros dos ignorantes’: Bíblias em gravuras (como a Bíblia pauperum, ou a Bíblia dos pobres), histórias da Bíblia, peças teatrais de milagres, estátuas e obras de talha, pinturas murais e vitrais nas igrejas sobre temas bíblicos.
Swedish[sv]
I stället för att verka till förmån för att människor i allmänhet fick utbildning och att bibeln blev översatt till lokala språk uppmuntrade katolska kyrkan till att det skulle framställas ”böcker för de okunniga”: bildbiblar (till exempel Biblia pauperum eller De fattigas bibel), bibelberättelser, mirakelspel, statyer och skulpturer, väggmålningar i kyrkorna och målade glasfönster med motiv grundade på bibliska teman.
Ukrainian[uk]
Замість допомагати масам освічуватись і перекладати Біблію на місцеві мови, то Католицька Церква заохочувала видання ,книг для неосвічених’ ілюстровані Біблії (як-от Biblia pauperum, або Біблія убогих), біблійні історії, п’єси про чуда, статуї й різьблення, малюнки по стінах церков і вікна з кольорового скла на біблійні теми.