Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مجرد هدية آخرى من العاشق الولهان.
Bulgarian[bg]
Поредният подарък от поредния й обожател.
Czech[cs]
Poslal jí to nějakej další zamilovanej trouba.
Danish[da]
Bare endnu en gave fra en hjernedød knægt
German[de]
Ein Geschenk von einem ihrer dummen Verehrer.
Greek[el]
Κι άλλο δώρο από κάποιον άσχετο εραστή!
English[en]
Just another gift from some clueless lover boy.
Spanish[es]
Sólo otro regalo de algún enamorado despistado.
Finnish[fi]
Taas yksi lahja joltakin avuttomalta rakastajapojalta.
French[fr]
Encore un cadeau d'un amoureux transi.
Hebrew[he]
סתם עוד מתנה מאיזה מאהב שחי בסרט.
Croatian[hr]
Samo još jedan poklon nekog zaljubljenog bezveznjaka.
Hungarian[hu]
Újabb ajándék valami béna udvarlótól.
Indonesian[id]
Hadiah dari penggemar misterius Fiona.
Italian[it]
Un altro regalo di qualche zuccone cascamorto.
Macedonian[mk]
Уште еден поклон од некој заљубен безвредник.
Norwegian[nb]
Enda en gave fra en forelsket tulling.
Dutch[nl]
Vast'n cadeau van iemand die haar wilde versieren.
Polish[pl]
Kolejny prezent od jakiegoś niewydarzonego amanta.
Portuguese[pt]
Outro presente de um admirador anônimo.
Romanian[ro]
Încă un cadou de la vreun băiat neştiutor.
Russian[ru]
Ещё один подарочек от несведущего обожателя.
Sinhala[si]
තවත් තෑග්ගක් වගේ ආදරය කරන කොල්ලෙක්ගෙන්.
Slovenian[sl]
Še eno darilo od nekega zaljubljenca.
Serbian[sr]
Још један поклон неког заљубљеног безвезњака.
Swedish[sv]
Ännu en gåva från nån okänd kärleks pojke.
Thai[th]
เป็นของขวัญอีกชิ้นจาก หนุ่มน้อยนักรักแสนเซ่อ
Turkish[tr]
Gizli hayranından başka bir hediye olsa gerek.