Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle tweeverdiepinghuis heeltemal deur die lahar bedek is, is dit bemoedigend om te weet dat hulle en hulle drie kinders, Lovely, Charmy en Charly, die beproewing saam met al die ander Getuies in die omgewing oorleef het.
Arabic[ar]
مع ان بيتهم غطاه اللاهار كليا، فمن المبهج ان يتمكن الوالدان وأولادهما الثلاثة، لاڤْلي وتشارْمي وتشارلي، من النجاة من هذه المحنة مع غيرهم من الشهود في المنطقة.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang ilang balay natabonan sa lahar, makapalipay ang pagkasayod nga sila ug ang ilang tulo ka anak, sila si Lovely, Charmy, ug Charly, naluwas sa mapait nga kaagi duyog sa ubang mga Saksi sa maong dapit.
Czech[cs]
Jejich dům byl sice zavalen laharem, ale je potěšitelné, že oni, jejich tři děti, Lovely, Charmy a Charly, a další svědkové v této oblasti tu pohromu přežili.
Danish[da]
Familien Garcias hus blev begravet af mudderstrømmen, men det er glædeligt at forældrene og deres tre børn, Lovely, Charmy og Charly, overlevede ildprøven sammen med alle de andre Jehovas vidner i området.
German[de]
Zwar wurde ihr Haus vom Lahar zugeschüttet, doch glücklicherweise haben sie und ihre drei Kinder, Lovely, Charmy und Charly, mitsamt allen anderen Zeugen Jehovas in der Gegend das Grauen überlebt.
Greek[el]
Αν και το σπίτι τους καλύφτηκε από το λαχάρ, είναι ευχάριστο να γνωρίζουμε ότι αυτοί και τα τρία παιδιά τους, η Λάβλι, η Τσάρμι και ο Τσάρλι, επέζησαν από αυτή τη δοκιμασία, όπως και όλοι οι άλλοι Μάρτυρες στην περιοχή.
English[en]
Although their home was covered over by the lahar, it is gratifying to know that they and their three children, Lovely, Charmy, and Charly, survived the ordeal along with all the other Witnesses in the area.
Spanish[es]
La casa de dos pisos de la familia García quedó cubierta por el barro del lahar, pero nos alegra saber que sus tres hijos, Lovely, Charmy y Charly, sobrevivieron a esta terrible experiencia junto con otros Testigos de aquella zona.
Finnish[fi]
Vaikka lahar peitti heidän kotinsa, on ilahduttavaa tietää, että he ja heidän kolme lastaan, Lovely, Charmy ja Charly, samoin kuin kaikki muut tuon alueen Jehovan todistajat selvisivät hengissä tuosta koettelemuksesta.
French[fr]
Bien que la maison des Garcia ait été ensevelie sous la boue, quel bonheur de savoir qu’eux et leurs trois enfants, Lovely, Charmy et Charly, ont survécu à la catastrophe, ainsi que tous les autres Témoins de la région !
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang ila duha-ka-panalgan nga puluy-an natabunan sing lahar, makalilipay mahibaluan nga sila kag ang ila kabataan nga sanday Lovely, Charmy, kag Charly, naluwas upod sa tanan nga iban pa nga mga Saksi sa sadto nga duog.
Croatian[hr]
Mada je njihova kuća zatrpana laharom, radosno je saznanje da su oni i njihovo troje djece, Lovely, Charmy i Charly, preživjeli to iskušenje kao i svi drugi Svjedoci iz tog kraja.
Hungarian[hu]
Bár házukat elborította a lahar, jóleső érzés tudni, hogy ők és három gyermekük — Lovely, Charmy és Charly — túlélték a megpróbáltatást a környékbeli többi Tanúval együtt.
Indonesian[id]
Walaupun rumah mereka tertutup lahar, namun sungguh senang mengetahui bahwa mereka dan ketiga anak mereka, Lovely, Charmy, dan Charly, selamat dari pengalaman pahit bersama Saksi-Saksi lainnya di daerah itu.
Iloko[ilo]
Nupay nalapunos iti lahar ti balayda, makaparagsak a maammuan nga isuda ken ti tallo nga annakda, da Lovely, Charmy, ken Charly, ti nakalasat iti rigat agraman iti amin a dadduma a Saksi iti lugar.
Italian[it]
Benché la loro casa sia stata coperta dal lahar, è bello sapere che loro e i loro tre bambini, Lovely, Charmy e Charly, sono sopravvissuti a questa terribile prova insieme ad altri Testimoni della zona.
Japanese[ja]
彼らの家はラハールに埋まったものの,この夫婦と3人の子供たち,ラブリーとチャルミーとチャーリーが同じ地区の他の証人たち全員と共にこの試練に生き残ったことを知るのはうれしいことです。
Korean[ko]
가르시아 가족이 살던 집은 라하르에 뒤덮여 버렸지만, 그들과 그들의 세 자녀, 러블리, 차미, 찰리가 그 지역의 다른 모든 증인들과 함께 그 고난을 살아 남은 것을 알게 되어 기쁩니다.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഭവനം ലാഹാർ മൂടിക്കളഞ്ഞെങ്കിലും, ആ പ്രദേശത്തെ മറ്റു സാക്ഷികളോടൊപ്പം അവരും അവരുടെ മക്കളായ ലവ്ലി, ചാർമി, ചാർളി എന്നിവരും ആ കൊടുംവിപത്തിനെ അതിജീവിച്ചു എന്നറിയുന്നത് ആനന്ദകരമാണ്.
Norwegian[nb]
Selv om ekteparet Garcias toetasjes bolig ble helt dekket av laharen, er det en stor glede å vite at de og de tre barna deres, Lovely, Charmy og Charly, overlevde katastrofen sammen med alle de andre vitnene i området.
Dutch[nl]
Hoewel hun huis door de lahar is bedolven, stemt het dankbaar te weten dat zij en hun drie kinderen, Lovely, Charmy en Charly, de beproeving samen met alle andere Getuigen in het gebied hebben overleefd.
Papiamento[pap]
Aunke e lahar a tapa e cas di dos piso di famia Garcia, nos ta keda gradicidu cu nan i nan tres yunan, Lovely, Charmy, i Charly, a scapa for dje experencia penoso huntu cu otro Testigonan di Jehova den e área.
Polish[pl]
Co prawda osady z lahara całkowicie zasypały dom małżeństwa Garciów, ale najważniejsze, że oni, ich troje dzieci — Lovely, Charmy i Charly — oraz wszyscy okoliczni Świadkowie Jehowy przeżyli ten kataklizm.
Portuguese[pt]
Embora sua casa tenha sido inteiramente soterrada pelo lahar, é motivo de satisfação saber que eles, seus três filhos, Lovely, Charmy e Charly, e todas as Testemunhas de Jeová da região, sobreviveram à calamidade.
Romanian[ro]
Casa cu etaj a familiei Garcias a fost acoperită de lahar. Cu toate acestea, am aflat cu bucurie că soţii Garcia, împreună cu cei trei copii ai lor, Lovely, Charmy şi Charly, precum şi alţi Martori din zonă au supravieţuit grelei încercări.
Russian[ru]
Хотя лахар целиком поглотил дом семьи Гарсия, радостно знать, что отец, мать и трое их детей, Ловли, Чарми и Чарли, как и остальные Свидетели из той местности, спаслись.
Slovak[sk]
Hoci dvojpodlažný dom Garciovcov bol pokrytý laharom, je radostné vedieť, že oni a ich tri deti, Lovely, Charmy a Charly, spoločne so všetkými ostatnými svedkami z tej oblasti to utrpenie prežili.
Slovenian[sl]
Četudi jim je dom prekril lahar, je razveseljivo, da sta starša in njuni trije otroci, Lovely, Charmy in Charly, to težko doživetje preživeli, pa tudi vsi drugi Priče s tega področja.
Serbian[sr]
Iako je njihova kuća bila prekrivena laharom, zadovoljstvo je znati da su oni i njihovo troje dece Lavli, Čarmi i Čarli preživeli to iskušenje zajedno sa svim ostalim Svedocima na tom području.
Swedish[sv]
Fastän deras hus blev övertäckt av laharen, är det glädjande att veta att de och deras tre barn, Lovely, Charmy och Charly, överlevde prövningen tillsammans med alla andra vittnen i området.
Swahili[sw]
Ingawa nyumba yao ya orofa mbili ilifunikwa kwa lahari, yaridhisha kujua kuwa wao na watoto wao watatu, Lovely, Charmy, na Charly, waliokoka hayo masaibu pamoja na Mashahidi wengine wote katika eneo hilo.
Tamil[ta]
அவர்களது வீடு, முழுவதுமாக லாஹாரினால் மூடப்பட்டிருந்தபோதிலும்கூட, அவர்களும் அவர்களுடைய மூன்று பிள்ளைகளான லவ்லி, சார்மி, சார்லி ஆகியோரும், அந்தப் பகுதியிலிருந்த மற்ற சாட்சிகளுடன் சேர்ந்து அந்தக் கொடுமையான அனுபவத்திலிருந்து தப்பினார்கள் என்பதை அறிவது நம்மை மகிழ்விக்கிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman ang kanilang bahay ay natabunan ng lahar, nakasisiyang malaman na naligtasan nila at ng kanilang tatlong anak, sina Lovely, Charmy, at Charly, ang kakila-kilabot na karanasan kasama ng lahat ng iba pang Saksi sa lugar na iyon.
Ukrainian[uk]
Будинок подружжя Ґарсії повністю вкритий лагаром, але радісно довідатися, що вони та їхні троє дітей — Лавлі, Чармі й Чарлі — разом з іншими місцевими Свідками пережили страхіття того дня.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé lahar náà bo ilé alájà méjì ti Garcia, ó dùn mọ́ni nínú láti mọ̀ pé àwọn àti àwọn ọmọ wọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta, Lovely, Charmy, àti Charly, pa pọ̀ pẹ̀lú gbogbo àwọn Ẹlẹ́rìí mìíràn ní agbègbè náà la làásìgbò náà já.
Chinese[zh]
虽然他们那两层高的房子给泥流完全淹没,可是,他们和三个孩子——洛夫利、沙尔米和查利——以及该区所有见证人都能够生还,渡过了这场灾难,这件事的确令人欣慰。
Zulu[zu]
Nakuba indlu yakwaGarcia enezitezi ezimbili yayembozwe i-lahar, kuyajabulisa ukwazi ukuthi bona nezingane zabo ezintathu, uLovely, uCharmy, noCharly, basinda kulolu sizi kanye nabo bonke abanye oFakazi kulendawo.