Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bedauert die Kleinmütigkeit der Behörden in diesem Bereich und fordert die Kommission auf, über ihre Mitteilung mit dem Titel „Strategie für die Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum in Drittländern“ hinauszugehen; fordert insbesondere die Europäische Union auf, angemessene Maßnahmen zur Bekämpfung des Problems der Arzneimittelfälschung auf ihrem Hoheitsgebiet zu ergreifen;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του για τη μικροψυχία των αρχών όσον αφορά αυτό το θέμα και καλεί την Επιτροπή να υπερβεί την ανακοίνωσή της με τον τίτλο "στρατηγική που αποβλέπει στη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στις τρίτες χώρες"· ενθαρρύνει, ιδιαίτερα, την Ευρωπαϊκή Ένωση να λάβει πρόσφορα μέτρα προκειμένου να καταπολεμήσει τη μάστιγα της παραποίησης φαρμάκων στην επικράτειά της·
English[en]
Regrets the faintheartedness of the authorities in this area and calls on the Commission to go beyond its communication 'Strategy to enforce intellectual property rights in third countries'; in particular, urges the European Union to take adequate measures to combat the scourge of counterfeiting of medicines in its territory;
Spanish[es]
Lamenta la pusilanimidad de las autoridades competentes e invita a la Comisión a avanzar en el camino marcado por su Comunicación « Estrategia para garantizar el respeto de los derechos de propiedad intelectual en los países terceros»; alienta, en particular, a la Unión Europea a tomar las medidas adecuadas para luchar contra la plaga de la falsificación de medicamentos en su territorio;
Finnish[fi]
pahoittelee viranomaisten voimattomuutta edellä mainitussa asiassa ja kehottaa komissiota toteuttamaan toimenpiteitä, jotka ulottuisivat pidemmälle, kuin sen tiedonanto teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanemiseksi yhteisön ulkopuolissa maissa laaditusta strategiasta; kehottaa erityisesti Euroopan unionia toteuttamaan asian vaatimia toimia torjuakseen lääkkeiden väärentämisen muodostaman uhan alueellaan;
French[fr]
regrette la pusillanimité des autorités en la matière et invite la Commission à aller au-delà de sa communication intitulée "Stratégie visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle dans les pays tiers"; encourage, en particulier, l'Union européenne à prendre les mesures adéquates pour lutter contre le fléau de la contrefaçon de médicaments sur son territoire;
Italian[it]
deplora la pusillanimità delle autorità in materia ed invita la Commissione ad andare oltre la sua comunicazione intitolata "Strategia finalizzata a garantire il rispetto dei diritti di proprietà intellettuale nei paesi terzi"; sprona, in particolare, l'Unione europea ad adottare adeguati provvedimenti di lotta contro la piaga della contraffazione dei medicinali sul suo territorio;
Dutch[nl]
betreurt het gebrek aan moed van de autoriteiten terzake en verzoekt de Commissie verder te gaan dan haar mededeling over een "Strategie voor de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten in derde landen"; spoort de Europese Unie er met name toe aan adequate maatregelen te treffen om de plaag van de namaak van medicijnen op haar grondgebied te bestrijden;
Portuguese[pt]
Deplora a pusilanimidade das autoridades competentes e convida a Comissão a ultrapassar a sua Comunicação "Estratégia destinada a assegurar o respeito dos direitos de propriedade intelectual nos países terceiros"; incentiva, em particular, a União Europeia a tomar medidas adequadas para lutar contra o flagelo da contrafacção de medicamentos no seu território;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar myndigheternas obeslutsamma agerande i frågan, och uppmanar kommissionen att gå längre än den gör i sitt meddelande ”Strategi för säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter i tredjeländer”. Europaparlamentet uppmanar Europeiska unionen att framför allt vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa problemen med läkemedelsförfalskning inom EU.