Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Imidlertid er der mange kvinder som ved særlige lejligheder, for eksempel den dag man fejrer slaveriets ophævelse i 1863, promenerer i gaderne iklædt denne interessante klædedragt fra gamle dage.
German[de]
Bei besonderen Anlässen wie an dem Tag zur Erinnerung an die Sklavenbefreiung im Jahre 1863 sieht man auf den Straßen viele Frauen, junge und alte, in dieser interessanten Tracht aus der Sklavenzeit.
Greek[el]
Για ειδικά γεγονότα, εν τούτοις, όπως την ημέρα της Χειραφετήσεως, που εορτάζεται η κατάργησις της δουλείας που έγινε το 1863, πολλές γυναίκες, νέες και ηλικιωμένες, παρελαύνουν στους δρόμους με αυτή την ενδιαφέρουσα ενδυμασία του παλιού καιρού.
English[en]
For special events, however, such as Emancipation Day, which celebrates the abolition of slavery in 1863, many women, young and old, parade the streets in this interesting dress of earlier days.
Spanish[es]
Sin embargo, para acontecimientos especiales, como el Día de la Emancipación, que celebra la abolición de la esclavitud en 1863, muchas mujeres, jóvenes y ancianas, desfilan por las calles con este vestido interesante de días pasados.
French[fr]
Cependant, les jours de fêtes, comme le Jour de l’Émancipation, qui commémore l’abolition de l’esclavage en 1863, de nombreuses femmes, jeunes et âgées, se promènent dans les rues vêtues de ce costume historique et intéressant.
Italian[it]
Per avvenimenti speciali, comunque, come per il Giorno dell’Emancipazione, che celebra l’abolizione della schiavitù del 1863, molte donne, giovani e vecchie, sfilano per le vie con questo interessante vestito dei tempi passati.
Japanese[ja]
しかし,1863年のどれい制度廃止を祝うどれい解放記念日のような特別のときには,老若を問わず。
Korean[ko]
그러나 1863년 노예 제도가 폐지된 해방의 날과 같은 특별한 일이 있을 때에 많은 젊고 늙은 여인들이 초기 시대의 이러한 흥미있는 의상을 입고 거리에 줄지어 다닌다.
Norwegian[nb]
Ved spesielle begivenheter, for eksempel på frigjøringsdagen, som feires til minne om slaveriets opphør i 1863, er det imidlertid mange kvinner, både unge og gamle, som bærer denne interessante klesdrakt fra tidligere tider.
Dutch[nl]
Tijdens bepaalde gelegenheden echter, zoals op Emancipatiedag, waarop de afschaffing van de slavernij in 1863 wordt gevierd, trekken vele vrouwen, jonge en oude, in deze interessante dracht uit vroeger dagen door de straten.
Portuguese[pt]
Para eventos especiais, porém, tais como o Dia da Emancipação, que celebra a abolição da escravatura em 1863, muitas mulheres, jovens e idosas, desfilam pelas ruas neste interessante vestido dos dias de antanho.
Swedish[sv]
Men vid speciella tillfällen, till exempel när man firar minnet av slaveriets upphävande år 1863 (Emancipation Day), kan man få se många kvinnor, både unga och gamla, gå omkring på gatorna och stoltsera i denna intressanta klädedräkt från forna dagar.