Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Předmět: Obchodní praktiky koncernu RAG a.s. při výběru jeho subdodavatelů při těžbě uhlí odporující článkům # a # Smlouvy o založení Evropského společenství
Danish[da]
Om: Praksis inden for kulindustrien med hensyn til RAG A.G.'s valg af leverandører i overtrædelse af artikel # og # i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
German[de]
Betrifft: Den Artikeln # und # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft widersprechende Geschäftspraktiken des Konzerns RAG A.G. bei der Auswahl seiner Zulieferer im Kohlebergbau
Greek[el]
Θέμα: Οι πρακτικές της RAG A.G. στον τομέα της βιομηχανίας άνθρακα όσον αφορά την επιλογή προμηθευτών κατά παραβίαση των άρθρων # και # της Συνθήκης περί θεσπίσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
English[en]
Subject: Coal industry practices by RAG A.G. related to the choice of suppliers which breach Articles # and # of the Treaty establishing the European Community
Spanish[es]
Asunto: Prácticas contrarias al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (arts. # y #) por parte de la empresa minera RAG A.G
Estonian[et]
Teema: Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitega # ja # vastuolus olev kontserni RAG A.G. äripraktika söetööstuse tarnijate valimisel
Finnish[fi]
Aihe: RAG AG:n menettelyt hiiliteollisuudessa ja toimittajien valinta, jolla rikotaan Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen # ja # artiklaa
French[fr]
Objet: Pratiques utilisées par le consortium RAG A.G. dans le domaine de l'industrie houillère en ce qui concerne le choix des sources d'approvisionnement, qui enfreignent les articles # et # du traité instituant la Communauté européenne
Hungarian[hu]
Tárgy: A RAG AG konszernnek az Európai Közösséget létrehozó szerződés #. és #. cikkébe ütköző üzleti gyakorlata szénbányászati beszállítóinak kiválasztása során
Italian[it]
Oggetto: Industria del carbone: prassi seguite dalla RAG A.G. in merito alla scelta dei fornitori, che violano gli articoli # e # del trattato che istituisce le Comunità europee
Lithuanian[lt]
Tema: Dėl Europos bendrijos steigimo sutarties # ir # straipsnių prieštaringo taikymo Koncerno RAG AG verslo praktikoje pasirenkant tiekėjus angliakasybos sektoriuje
Latvian[lv]
Par: koncerna RAG A.G. ogļrūpniecības darījumiem saistībā ar piegādātāju izvēli, kas ir pretrunā ar Eiropas Kopienas līguma #. un #. pantu
Dutch[nl]
Betreft: Met het EG-Verdrag strijdige praktijken van het steenkoolconcern RAG A.G
Polish[pl]
Temat: niezgodnej z art. # i # Traktatu ustawiającego Wspólnotę Europejską praktyki górnictwa węglowego koncernu RAG A.G. w zakresie wyboru źródeł zaopatrzenia
Portuguese[pt]
Assunto: Práticas contrárias aos artigos #° e #° do Tratado CE, por parte da empresa RAG A.G., relativamente à selecção de fornecedores no sector da indústria do carvão
Slovak[sk]
Vec: Obchodné praktiky koncernu RAG A.G. pri výbere jeho dodávateľov v banskom priemysle odporujúce článkom # a # Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Slovenian[sl]
Zadeva: Dejavnosti premogovniškega koncerna RAG AG, povezane z izbiro dobaviteljev, ki kršijo člena # in # Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti
Swedish[sv]
Angående: Kolindustrikoncernen RAG A.G.:s praxis när det gäller val av leverantör strider mot artiklarna # och # i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen