Metadata
Author: jw2019
Data
Biak[bhw]
Kma oso doḇe, ”Kopok komor awer fa kosewar nyan-nyan ḇebabo fa kofasnai farkarkor-farkarkor ḇekwar na”.
Bislama[bi]
Wan papa i talem se: “Yu no mas kam taed blong fanemaot ol niufala rod blong tokbaot ol samting we yu tokbaot finis wetem pikinini.”
Batak Karo[btx]
Nina sekalak perbapan, ”Ula kam erleja-leja ndarami cara si deban paksa ngajarken hal si seri.”
Garifuna[cab]
Ariñagati aban úguchili: “Mabuchadalá huagu áluaha ida luba lan hafuranguagüdüni somu katei houn hisaanigu le akutihañaha humaalibei”.
Chopi[cce]
“U nga karale kulavetela tinzila ta tiphya to va gondisa gondo ya yimweyo.”
Chuwabu[chw]
Babi dhahi onloga, “kamutxelele otamela marhe maswa owita makani.”
Chokwe[cjk]
Chisemi umwe yamba ngwenyi: “Kanda nwecha kufupa-fupa jila jaha jakulumbunwinamo sango yikulu.”
Hakha Chin[cnh]
Fa a ngeimi pa pakhat nih “an hngalh cangmi a kong hna kha lamthar in cawnpiak awkah zeitikhmanh ah nan tha thu hlah u” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
En papa i dir, “Pa zanmen esey servi bann nouvo fason pour ansenny bann keksoz ki zot deza konnen.”
Chol[ctu]
Juntiquil tatʌl tsiʼ yʌlʌ: «Mach lujbʼaquet a sʌclan chuqui tac yom maʼ mel chaʼan maʼ chaʼ tsictesʌbeñob albilix bʌ laʼ chaʼan».
Dehu[dhv]
Önine la ketre kem: “Tupathe jë la itre xa aqane tro fë la itre mekune hna ithanatane hë me nyën.”
English[en]
“Never tire of experimenting with new ways to approach old subjects,” said one father.
Spanish[es]
Un padre dijo: “Nunca se canse de probar nuevos métodos para explicar temas ya analizados”.
French[fr]
Un père conseille : « Ne vous fatiguez jamais d’essayer de nouvelles méthodes pour reparler de vieux sujets. »
Haitian[ht]
Men sa yon papa te di: “Pa janm bouke eseye nouvo metòd pou w pale sou sijè nou te deja pale yo.”
Iban[iba]
“Anang enggai nguji chara baru kena ngajar topik ke lama,” ku seiku apai.
Italian[it]
Un papà ha detto: “Non vi stancate di trovare metodi sempre nuovi per spiegare argomenti già affrontati”.
Javanese[jv]
Ana bapak sing kandha, ”Terusa ngupaya nggunakké cara-cara liya kanggo nerangké bab sing wis tau dirembug.”
Kongo[kg]
Tata mosi tubaka nde, “Kulemba ve ata fioti kumeka mutindu ya mpa ya kulonga bana mambu yina nge me longaka bo dezia.”
Kazakh[kk]
“Бұрын қарастырған тақырыптарды түсіндірудің жаңа жолдарын іздеуден еш талмаңыз”,— деп ой бөлісті бір әке.
Kalaallisut[kl]
Ataataasoq ima oqarpoq: “Samminikuusatit allaanerusumik nassuiarumallugit periutsit assigiinngitsut misilerartakkit.”
Kimbundu[kmb]
Saí tata ua zuela: “Kana kubhuila mu kufikisa jindunge jengi, phala kujimbulula milongi iokulu.”
Krio[kri]
Wan papa bin se: “Nɔ ɛva taya fɔ de fɛn nyu we dɛn fɔ ɛksplen tin dɛn we yu bin dɔn tich dɛn.”
Southern Kisi[kss]
Mi finya pilɛ dimi aa, “Saŋga a nɛila sɛnɛila cheleŋ soliŋndo kpeku le sɔɔŋ paandoŋ pɛɛkoo le.”
S'gaw Karen[ksw]
ပၢ်တဂၤတဲဝဲဒ်အံၤ “တဘၣ်သူၣ်လီၤဘှံးသးလီၤဘှံးလၢ နကဘၣ်သူ ကျဲအကလုာ်ကလုာ် ဒ်သိးနကစံးဆၢက့ၤ အဝဲသ့ၣ်အတၢ်သံကွၢ် တဖျၢၣ်လီၢ်လီၢ်န့ၣ်တဂ့ၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Se dimosi wavova vo: “Kuyoyi ko, tezanga ndekwa zampa mu longa wana kana nkutu mambu mana bazeye kala.”
Lingala[ln]
Tata moko alobaki: “Kolɛmba soki moke te koluka lolenge ya sika ya kolimbola masolo ya kala.”
Luba-Lulua[lua]
Tatu kampanda wakamba ne: “Kutshioki bua kuenza mudimu ne mishindu mipiamipia bua kulongesha bana malu aukavua mubalongeshe.”
Lushai[lus]
Pa pakhat chuan: “Thu hriat tawhsate sawi hunah tih dân tharte hman chu hreh ngai suh,” tiin a sawi.
Mam[mam]
Tqʼama jun mambʼaj jlu: «Miʼn sikta tuʼn kyajbʼen akʼaj tumel tuʼna tuʼn t-xi tqʼamaʼna junjun xnaqʼtzbʼil otoq che xnaqʼtzane tiʼj».
Huautla Mazatec[mau]
Jngo nʼai xi i̱ kitso: “Tosi tonda tijnyísjailao josasʼin kʼuínyalao je ʼndíxtino jmeni xi saje kaʼmiyalao”.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë uˈunkteety duˈun jyënany: “Xëmëts kanäk pëky nˈijxmäjtsy wiˈixëts nimaytyäˈägët tijatyëtsë nety të nˈokˈëxpëjkpëdë”.
Maltese[mt]
“Qatt taqtaʼ qalbek milli tesperimenta modi ġodda sabiex tqajjem suġġetti li diġà tkun tkellimt dwarhom,” qal missier.
Nyemba[nba]
Umo cisemi ua yala ngueni “Kati mu likele ku pangesa vinjila via viha via ku liseza-seza mu ku tokakana vimpande via laza.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tetaj kiijtok: “Nochipa xijtejtemoli kenijkatsa uelis tikinixtomilis se tlenijki tlen ya tikinixtomilijtoya”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tepopaj kijtoj: “Xikonsentoka xikontemo yankuik taman kemej tikonmelauas tamachtilismej tein ipa nankiitakejya”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se teta okijto: “Amo ximosotlaua tiktemos ken oksepa tikinmachtis mokoneuan tlen yonanmomachtijkej”.
Ndau[ndc]
Baba vamweni vakati: “Ndakaramba ndecieja kushandisa njira imbza jo kusanangura shwiro jokare.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tajtli okijto: “Maka xmosiaujkaua tikyejyekos tikpatlas niman tikyenkuilis ken titemachtis tlen yotitemachtijka”.
Nias[nia]
Imane samösa ama, ”Böi aföli ndraʼugö ba wamalua lala tanö böʼö ba wamahaʼö duho si fagölö.”
Nyungwe[nyu]
M’bereki winango adalewa kuti: “Lekani kuneta kuyezera njira zipsa pa kubvekesa nkhani zakuzolowereka.”
Portuguese[pt]
Um pai disse: “Nunca se canse de ensinar as mesmas coisas, só que de maneiras diferentes.”
Quechua[qu]
Juk teytam kënö nirqan: “Ama imëpis qelanäritsu wamrëkikunata tukïnöpa yachatsitaqa”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj yayaca: “Huahuacuna ña yachashca temacunata mushuj ruraicunahuan cutin cutin yachachinataca ama shaicuichijchu” nircami.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk taytam nirqa: “Yachachisqayki kaqkunata ama amispayki kaqmanta yachachiy, ichaqa musuq yanapakuykunawanña”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Juj iñiqmasinchismi niran: “Wawakunamanqa manan juj formallamantachu yachachina, aswanpas cambiashanallanchismi imayna yachachisqanchistaqa”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj taitaca nircami: “Ña yachachishca yuyaicunata imashina ashtahuan aliguta cutin intindichinapi pensarinataca na shaijunachu cangui” nishpa.
Ruund[rnd]
Tatuku umwing walonda anch “kangal waziy kusadin mitapu yisu mulong wa kwisamb nau pa ndond pa kusadin mitapu yikur.”
Sena[seh]
Baba unango alonga: “Cipo lekani kuneta kupfundzisa ananu pinthu pibodzi pyene, mbwenye citani pyenepi munjira zakusiyana-siyana.”
Songe[sop]
Ungi nshe bana bambile’shi: “Tokookanga kufiimisha mishindo ipya ya kwisamba na bana pabakwete kukula.”
Saramaccan[srm]
Wan womi di abi mii bi taki taa: „Nöiti i musu ko wei u suku njunjun fasi fa i sa konda wan soni di i bi konda da de kaa.”
Congo Swahili[swc]
Baba mumoja alisema hivi: “Usichoke hata kidogo kutumia njia za mupya ili kufasiria habari za zamani.”
Tojolabal[toj]
Jun tatal yala: «Mokni eluka gana slejel tuktukil modo bʼa jastal oja cholyabʼ ja bʼa jas apaklunejexa».
Papantla Totonac[top]
Chatum tlat wa: «Nikxni katlakgwanti, chuntiya kaputsa atanu la nakamasiyaniparaya tuku kamasiyaninitata».
Tswa[tsc]
A papai wo kari i wulile lezi: “U nga tshuki u karala ku ringisa tindlela tiswa kasi ku wulawula hi mhaka mu sinako mu wulawulile hi yona kale.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê papa: “Eiaha e rohirohi i te tamata i te mau ravea apî no te faataa ’tu i te mau mea tahito.”
Makhuwa[vmw]
Tiithi mmosa ohimmye wira: “Muhikhulumuwe weererya inamuna isya wira mutthokiherye myaha sa khalai”.
Cameroon Pidgin[wes]
“No ever tire for di try new way them for study old topic them,” na so some papa talk.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e he tamai: “ ʼAua naʼa kotou pipiko ʼi te fai ʼo he ʼu fekumi ke maʼu he tahi age ʼu faʼahiga faiako ʼo mulimuli ki ʼonatou taʼu.”