Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die bruid en bruidegom van die 1990’s beteken die tradisionele huweliksgelofte van “tot die dood ons skei” nie meer wat dit sê nie.
Arabic[ar]
فبالنسبة الى عرائس وعرسان تسعينات الـ ١٩٠٠، ان نذر الزواج التقليدي «الى ان يفرِّقنا الموت» لم يعد يعني ذلك بالتمام.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga pangasaw-onon ug mga pamanhonon sa katuigang 1990, ang naandang panumpa sa kaminyoon nga “kamatayon ray makabulag kanato” wala na magkahulogan nga ingon niana.
Czech[cs]
Pro nevěsty a ženichy devadesátých let tradiční slib „dokud nás smrt nerozdělí“ už ztratil tento význam.
Danish[da]
For 90’ernes brude og brudgomme har det traditionelle løfte om troskab „til døden jer skiller“ ikke længere nogen mening.
German[de]
Für Neuvermählte der 90er Jahre hat das traditionelle Ehegelöbnis „. . . bis daß der Tod uns scheidet“ nicht mehr seine eigentliche Bedeutung.
Greek[el]
Για τις νύφες και τους γαμπρούς της δεκαετίας του 1990, ο παραδοσιακός γαμήλιος όρκος «ώσπου ο θάνατος να μας χωρίσει» δεν σημαίνει πλέον ακριβώς αυτό.
English[en]
To brides and grooms of the 1990’s, the traditional marriage vow of “till death do us part” no longer means just that.
Spanish[es]
Para los recién casados de la década de los noventa, el tradicional voto matrimonial de “hasta que la muerte nos separe” ya no tiene ese único sentido.
French[fr]
Pour ceux qui se marient aujourd’hui, les traditionnels vœux du mariage — “jusqu’à ce que la mort nous sépare” — ne veulent plus dire grand-chose.
Hiligaynon[hil]
Para sa mga nobyo kag mga nobya sang dekada 90, ang kinaandan nga sumpa sa pag-asawahay nga “tubtob bulagon kita sang kamatayon” wala na nagakahulugan sing subong gid sina.
Croatian[hr]
Za nevjeste i mladoženje 1990-ih tradicionalni bračni zavjet “dok nas smrt ne rastavi” više nema to značenje.
Hungarian[hu]
Az 1990-es években a menyasszonyok és vőlegények számára az a hagyományos házassági fogadalom, hogy „holtomiglan-holtodiglan”, többé már nem ugyanazt jelenti.
Indonesian[id]
Bagi mempelai pria dan wanita tahun 1990-an, ikrar perkawinan tradisional yang berbunyi ”hingga kematian memisahkan kita berdua” tidak lagi berarti.
Iloko[ilo]
Kadagiti nobia ken nobio iti 1990’s, ti kadawyan a kari nga “agingga a pagsinaennata ni patay” saanen a kastat’ kaipapananna.
Italian[it]
Per gli sposi degli anni ’90, la tradizionale clausola del voto matrimoniale “Finché morte non ci separi” non vale più.
Japanese[ja]
1990年代の花婿と花嫁にとって,「死が二人を分かつまで」という結婚の伝統的な誓いの言葉は,もはや文字通りの意味を持たないのです。
Korean[ko]
1990년대에 결혼한 신랑 신부에게는 “죽음이 우리를 갈라놓을 때까지”라는 전통적인 혼인 서약이 더는 말 그대로 받아들여지지 않는다.
Lingala[ln]
Mpo na baoyo bazali kobala lelo oyo, ndai ya kala oyo ete “kino liwa ekokabola biso” ezali lisusu na ntina te.
Macedonian[mk]
За невестите и младоженците од 1990-те, традиционалниот брачен завет „додека смртта не нѐ раздели“ повеќе го нема тоа значење.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിത്തൊണ്ണൂറുകളിലെ വധൂവരൻമാർക്ക് “മരണം ഞങ്ങളെ വേർപിരിക്കും വരെ” എന്ന വിവാഹപ്രതിജ്ഞക്കു മേലാൽ അതേ അർഥമില്ല.
Norwegian[nb]
I 1990-årene oppfatter bruder og brudgommer ikke det tradisjonelle ekteskapsløftet ’inntil døden skiller oss at’ bokstavelig.
Dutch[nl]
Bruiden en bruidegoms uit de jaren ’90 nemen de traditionele huwelijksgelofte „tot de dood ons scheidt” niet langer letterlijk.
Northern Sotho[nso]
Go banyadiwa le banyadi ba nywageng ya bo-1990, keno ya lenyalo la setšo ya gore “re tla kgaogantšhwa ke lehu” ga e sa hlwa e bolela sona seo.
Nyanja[ny]
Kwa akwati ndi akwatibwi a m’ma 1990, lumbiro laukwati lamwambo lakuti “kufikira imfa” silimatanthauzanso zimenezo.
Polish[pl]
Dla nowożeńców lat dziewięćdziesiątych małżeństwo nie jest już związkiem dozgonnym.
Portuguese[pt]
Para os noivos da década de 90, o tradicional voto de casamento de “até que a morte nos separe” já não significa exatamente isso.
Romanian[ro]
Pentru miresele şi mirii anilor ’90, cuvintele tradiţionalului jurământ de căsătorie „până când moartea ne va despărţi“ nu mai au aceeaşi semnificaţie.
Russian[ru]
Для невест и женихов 90-х годов традиционный брачный обет верности до гроба не имеет больше своего значения.
Slovak[sk]
Pre nevesty a ženíchov deväťdesiatych rokov už tradičný manželský sľub, „kým nás smrť nerozdelí“, nemá svoj pravý význam.
Slovenian[sl]
Tradicionalna zaobljuba o veljavnosti zakona, »dokler naju smrt ne loči«, nevestam in ženinom v 1990-tih ne pomeni več tega.
Shona[sn]
Kumwenga nezvikomba zvomuma 1990, mhiko yegamuchidzanwa yeroorano yo“kutozosvikira rufu rwatiparadzanisa” haisati icharevazve izvozvo chaizvo.
Serbian[sr]
Za mlade i mladoženje iz 1990-tih, tradicionalni bračni zavet „dok nas smrt ne razdvoji“ više nema to značenje.
Southern Sotho[st]
Ho banyaluoa le banyali ba bo-1990, kano ea neano ea lenyalo ea “ho fihlela lefu le re arohanya” ha e sa bolela hoo ho hang.
Swedish[sv]
Det traditionella äktenskapslöftet ”tills döden skiljer oss åt” betyder inte längre något för 1990-talets brudpar.
Swahili[sw]
Kwa bwana na bibi arusi wa miaka ya 1990, ile nadhiri ya kidesturi ya ndoa ya “mpaka kifo kitutenganishe” haimaanishi hivyo siku hizi.
Tamil[ta]
“மரணம் நம்மைப் பிரிக்கும் வரை” என்று 1990-களின் மாப்பிள்ளைகளுக்கும் மணப்பெண்களுக்கும், பாரம்பரியமாகக் கொடுக்கப்பட்டுவரும் திருமண வாக்கு இனியும் உண்மையாய் இராது.
Telugu[te]
ఈ 1990వ దశకంలోని వధూవరులకు “మరణ పర్యంతం ఒకరికొకరు విడిపోము” అనే సాంప్రదాయిక వివాహ ప్రమాణం యిక ఎన్నటికీ అదే భావాన్ని కల్గిలేదు.
Tagalog[tl]
Sa mga babae’t lalaking ikakasal sa mga taóng 1990, ang tradisyunal na sumpa sa pag-aasawa na “hanggang sa kamatayan” ay hindi na gayon ang kahulugan.
Tswana[tn]
Mo banyading le banyadiweng ba bo1990, maikano a tlwaelo a lenyalo a a reng “go fitlhelela re kgaoganngwa ke loso” ga a sa tlhole a na le bokao jwa seo tota.
Tsonga[ts]
Eka vatekiwa ni vateki va malembe ya va-1990, xihlambanyo xa vukati xa ndhavuko lexi nge “ku kondza hi hambanisiwa hi rifu” a xa ha vuli swona sweswo.
Tahitian[ty]
No te vahine faaipoipo e te tane faaipoipo no te matahiti 1990, te euhe matauhia o te faaipoiporaa e “na te pohe tauâ e faataa ê” e ere noa ïa te reira te auraa.
Ukrainian[uk]
Для нареченого та нареченої 90-х років нашого сторіччя подружня присяга «не розлучимось до смерті» вже не має свого первісного значення.
Xhosa[xh]
Kubatshakazi nabayeni beminyaka yee-1990, isifungo esingokwesithethe somtshato esithi “siya kwahlulwa kukufa” asisenantsingiselo.
Zulu[zu]
Komakoti nabakhwenyana bawo-1990, isifungo somshado esingokwesiko sokuthi “size sihlukaniswe ukufa” asisasho lokho kanye.