Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons is lief vir mense, en ons hou van werk”, voeg Frank by, “en daarom is dit vir ons maklik om nader te kom aan dié wat lief is vir Jehovah.
Arabic[ar]
يضيف فرانك: «نحن نحب الناس ونحب عملنا، لذلك يسهل علينا التقرب من الذين يحبون يهوه.
Cebuano[ceb]
“Gimahal namo ang mga tawo, ug gusto namong mosangyaw,” dugang pa ni Frank, “busa dali kaayo namong masuod ang mga nahigugma kang Jehova.
Czech[cs]
Frank dodává: „Máme rádi lidi a službu. Snadno si proto vytvoříme vztah k těm, kdo milují Jehovu.
Danish[da]
„Vi holder meget af mennesker, og vi kan lide at være travlt optaget,“ tilføjer Frank, „så vi har nemt ved at knytte os til dem der elsker Jehova.
German[de]
Frank fügt hinzu: „Wir lieben die Menschen, und wir arbeiten gern. Deshalb schließen wir schnell Freundschaft mit anderen, die Jehova lieben.
Greek[el]
«Αγαπάμε τους ανθρώπους και μας αρέσει να είμαστε πολυάσχολοι», προσθέτει ο Φρανκ, «έτσι λοιπόν, μας είναι εύκολο να πλησιάσουμε εκείνους που αγαπούν τον Ιεχωβά.
English[en]
“We love people, and we love to work,” adds Frank, “so it’s easy for us to draw close to those who love Jehovah.
Spanish[es]
“Amamos a la gente y nos encanta trabajar —agrega Frank—, así que se nos hace fácil crear vínculos con los que aman a Jehová.
Estonian[et]
”Me armastame nii inimesi kui ka tööd,” lisab Frank, ”mistõttu meil on lihtne lähedaseks saada nendega, kes armastavad Jehoovat.
Finnish[fi]
”Rakastamme ihmisiä ja toimintaa, joten meidän on helppo päästä lähelle niitä, jotka rakastavat Jehovaa”, lisää Frank.
French[fr]
“ Nous aimons les gens et nous aimons être bien occupés, ajoute Frank, aussi ce n’est pas difficile pour nous de nous lier avec ceux qui aiment Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
“Ginahigugma namon ang mga tawo, kag ang amon hilikuton,” dugang ni Frank, “gani mas mahapos sa amon nga mangin suod sa mga nagahigugma kay Jehova.
Croatian[hr]
Frank kaže: “Volimo rad i volimo ljude. Zato nam nije teško sprijateljiti se s onima koji vole Jehovu.
Hungarian[hu]
„Szeretjük az embereket, és szeretünk dolgozni – fűzi hozzá Frank –, így könnyű szorosra fűzni a kapcsolatunkat azokkal, akik szeretik Jehovát.
Indonesian[id]
”Kami mengasihi orang-orang, dan kami suka bekerja,” Frank menambahkan, ”maka mudah bagi kami untuk akrab dengan orang-orang yang mengasihi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kinuna met ni Frank: “Kaay-ayomi dagiti tattao ken ti trabaho a panangasaba, isu a nalakakami laeng a nakisinninged kadagiti mangay-ayat ken Jehova.
Italian[it]
“Amiamo la gente e ci piace tenerci impegnati”, aggiunge Frank, “quindi ci è facile avvicinarci a coloro che amano Geova.
Japanese[ja]
フランクはこう付け加えます。「 人々と奉仕を愛しているので,エホバを愛するようになる人に親しみを覚えます。
Georgian[ka]
„ჩვენ გვიყვარს ხალხი და მსახურება, ასე რომ, ჩვენთვის ადვილია, დავუმეგობრდეთ მათ, ვისაც იეჰოვა უყვარს, — ამბობს ფრენკი. — ჭეშმარიტებას ძალიან ბევრი ეხმაურება, იმდენი შესწავლა გვაქვს, რომ ვერც კი ავუდივართ.
Korean[ko]
프랭크는 이렇게 덧붙입니다. “우리는 사람들을 좋아하고 일하는 것도 좋아하지요. 그래서 여호와를 사랑하는 사람들에게 가까이 다가가기가 쉽습니다.
Malagasy[mg]
Hoy koa i Frank: “Tia olona sy tia manompo izahay, ka mora aminay ny mifandray am-po amin’ireo tia an’i Jehovah.
Norwegian[nb]
«Vi er glad i mennesker, og vi er glad i å arbeide,» tilføyer Frank, «så det er lett for oss å føle oss knyttet til dem som elsker Jehova.
Dutch[nl]
„We houden van mensen en we houden van aanpakken,” voegt Frank toe, „wat het makkelijk maakt een hechte band op te bouwen met degenen die Jehovah liefhebben.
Polish[pl]
Frank dodaje: „Kochamy ludzi i kochamy tę działalność. Łatwo zaprzyjaźniamy się z tymi, którzy kochają Jehowę.
Portuguese[pt]
“Amamos as pessoas e gostamos de trabalhar”, acrescenta Frank, “então é fácil nos tornar amigos dos que amam a Jeová.
Romanian[ro]
La rândul lui, Frank spune: „Nu e greu să ne apropiem de cei care îl iubesc pe Iehova deoarece noi îi iubim pe oameni şi ne dorim o viaţă activă.
Russian[ru]
«Мы любим людей, и нам нравится проповедовать,— добавляет Фрэнк,— поэтому нам нетрудно сближаться с теми, кто любит Иегову.
Slovak[sk]
„Milujeme ľudí a radi pracujeme,“ pripája sa Frank, „a tak je pre nás ľahké zblížiť sa s tými, ktorí milujú Jehovu.
Slovenian[sl]
Frank dodaja: »Rada imava ljudi in rada sva nenehno zaposlena, zato nama ni težko zbližati se s tistimi, ki imajo radi Jehova.
Albanian[sq]
«I duam njerëzit dhe na pëlqen të punojmë,—shton Frenku,—prandaj e kemi të lehtë t’u afrohemi atyre që e duan Jehovain.
Serbian[sr]
„Volimo ljude i volimo da budemo aktivni“, dodaje Frenk, „i zato nam je lako da se približimo onima koji vole Jehovu.
Southern Sotho[st]
Frank o tsoela pele o re: “Re rata batho, re rata mosebetsi oa rōna, kahoo ho bonolo ho ba metsoalle ea ba ratang Jehova.
Swedish[sv]
Frank tillägger: ”Vi älskar människor och vi älskar att ha fullt upp att göra, så vi har därför lätt för att ta oss an dem som älskar Jehova.
Swahili[sw]
Frank anaongeza, “Tunawapenda watu na tunapenda kufanya kazi, kwa hiyo ni rahisi kwetu kuwa na uhusiano wa karibu na wale wanaompenda Yehova.
Congo Swahili[swc]
Frank anaongeza, “Tunawapenda watu na tunapenda kufanya kazi, kwa hiyo ni rahisi kwetu kuwa na uhusiano wa karibu na wale wanaompenda Yehova.
Tagalog[tl]
“Mahal namin ang mga tao, at handa kaming tumulong,” dagdag ni Frank, “kaya madali kaming mapalapít sa mga umiibig kay Jehova.
Tsonga[ts]
Frank u engetela a ku: “Hi rhandza vanhu ni ku tirha naswona swa hi olovela leswaku hi va vanghana va vanhu lava rhandzaka Yehovha.
Ukrainian[uk]
«Ми любимо людей і любимо проповідувати,— додає Френк,— тому нам легше зближатися з тими, хто любить Єгову.
Xhosa[xh]
UFrank wongezelela athi: “Siyabathanda abantu yaye siyawuthanda nomsebenzi, ngoko ke kulula ukubathanda abantu abathanda uYehova.
Chinese[zh]
弗兰克说:“我们喜爱地区里的人,也喜爱传道工作。 所以我们不难跟爱耶和华的人亲近。
Zulu[zu]
“Siyabathanda abantu futhi siyakuthanda ukusebenza,” kwenezela uFrank, “ngakho kulula ukuba sisondelane nalabo abathanda uJehova.