Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የድሮ ትውልዶች በተለያዩ ስስትነቶች ይታገሉ ነበር፣ ነገር ግን ዛሬ በዚህ ከእነርሱ ጋር በጣም እየተፎካከርን ነን።
Bulgarian[bg]
Миналите поколения са водили битки с различни видове егоизъм и суета, но не мисля, че днес им отстъпваме по нещо.
Cebuano[ceb]
Ang miaging mga henerasyon adunay panlimbasug sa nagkalainlaing matang sa pagkaaku-akohon, apan naghunahuna ko nga karon aduna kitay susama o mas daghan pa nga matang sa pagkaaku-akohon.
Czech[cs]
Minulé generace zápasily s různými podobami egoismu a narcisismu, ale myslím, že my dnes nejsme ani o krok pozadu.
Danish[da]
Tidligere generationer har kæmpet med forskellige grader af egoisme og selvoptagethed, men jeg tror, at vi i dag giver dem alvorlig konkurrence.
German[de]
Vergangene Generationen hatten mit den Spielarten des Egoismus und Narzissmus auch ihre Mühe, aber ich glaube, was heute geschieht, stellt alles Bisherige in den Schatten.
Greek[el]
Οι περασμένες γενεές είχαν τον αγώνα τους με διαφορετικούς τύπους εγωτισμού και ναρκισσισμού, αλλά πιστεύω σήμερα ότι έχουμε περισσότερους τύπους εγωτισμού.
English[en]
Past generations had their struggle with variations of egotism and narcissism, but I think today we are giving them serious competition.
Spanish[es]
Las generaciones pasadas tuvieron que hacer frente a diversas formas de egoísmo y narcisismo, pero creo que hoy les estamos haciendo la competencia.
Estonian[et]
Mineviku põlvkondadel on olnud probleeme egoismi ja nartsissismi erinevate vormidega, kuid ma arvan, et meie teeme neile tänapäeval selles osas silmad ette.
Finnish[fi]
Menneillä sukupolvilla on ollut omat kamppailunsa itsekeskeisyyden ja narsismin eri muunnelmien kanssa, mutta luulen nykyajan versioiden pärjäävän kisassa aivan yhtä hyvin.
Fijian[fj]
Na veitabatamata era sa yali yani era dau bolei ena vuqa na veimataqali vakasavuliga kei na dokadokai koya, ia au nanuma nikua sa levu cake sara.
Guarani[gn]
Gereracion-kuéra ymaguare ohasa opáichagua egoísmo ha narcisismo, ha katu ñande ko’áĝa jajapo chupekuera competencia.
Fiji Hindi[hif]
Beete peedhiyon ko alag alag tarah ke ghamand aur atmakamika se sangharsh tha, magar mai sochta hoon aaj hum unka zoro se mukaabla kar rahe hai.
Hiligaynon[hil]
Ang nagtaliwan nga mga henerasyon may kabudlayan sa mga sari-sari nga pagpasulabi sang ila kaugalingon, pero subong ginahatagan naton sila sang seryoso nga kompetisyon.
Hmong[hmn]
Twb nyuaj rau tej tiam neeg yav tas los kom lawv tsis xav txog lawv tus kheej xwb, tiam sis niaj hnub no peb haj yam xav txog peb tus kheej tas li.
Croatian[hr]
Prošli su naraštaji iskusili vlastitu borbu s inačicama samoljublja i narcisoidnosti, ali mislim da smo im danas dostojni protivnici.
Haitian[ht]
Jenerasyon pase yo te lite avèk anpil fòm egoyis ak vanite, men m panse jodia nou an konpetisyon serye avèk yo.
Hungarian[hu]
A korábbi nemzedékek is küszködtek az egoizmus és nárcizmus különböző változataival, de úgy gondolom, hogy mi sem maradunk le mögöttük.
Indonesian[id]
Angkatan-angkatan di masa lalu memiliki pergumulan mereka sendiri dengan berbagai egoisme, tetapi sekarang kita memiliki lebih banyak bentuk egoisme.
Icelandic[is]
Liðnar kynslóðir tókust á við mismunandi sjálfsdýrkun en í dag veitum við þeim mikla samkeppni.
Italian[it]
Le generazioni passate hanno avuto le loro difficoltà a causa di varie forme di egotismo e di narcisismo, tuttavia, credo che oggi non siamo affatto da meno.
Japanese[ja]
過去の世代の人々は,様々な形の虚栄心や自己陶酔と苦闘しましたが,今日のわたしたちは過去の世代以上に,そのような思いと闘っていると思います。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li tasal tenamit ak xe’nume’ a’aneb’ xe’xk’ul k’iila ch’a’ajkilal xb’aan li xnimankil rib’ li winq, a’b’an nink’oxla naq anajwan ajwi’ naqak’ul naab’al.
Korean[ko]
과거 세대들도 여러 형태의 자기중심주의와 자기애로 곤경을 겪었지만, 지금 우리도 그보다 더하면 더했지 못하지는 않다고 저는 생각합니다.
Lingala[ln]
Bankola ya kala ezalaki na etumba na bango na ndenge ekeseni ya kimoyimi mpe bomiluli, kasi nakanisi lelo tozali kopesa bango etumba ya pete te.
Lao[lo]
ຄົນລຸ້ນຜ່ານ ມາ ກໍ ເຄີຍ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ອວດ ຕົວ ເອງ ແລະ ການ ບູຊາ ຕົວ ເອງ ໃນ ຫລາຍ ວິທີ ທາງຄື ກັນ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າໃນ ປະຈຸ ບັນ ນີ້ ເຮົາ ອາດ ມີ ເທົ່າໆ ກັນ ຫລື ອາດ ມີ ຫລາຍ ກວ່າ ນັ້ນອີກ.
Lithuanian[lt]
Praėjusios kartos vargo dėl savų egoizmo ir narcisizmo formų, tačiau manau, kad šiais laikais toms formoms keliame rimtą konkurenciją.
Latvian[lv]
Iepriekšējām paaudzēm bija savas grūtības ar egoisma un narcisma dažādām izpausmēm, taču, manuprāt, pašlaik mēs tām sastādām nopietnu konkurenci.
Malagasy[mg]
Ireo taranaka teo aloha dia niady tamin’ny karazana endriky ny fitiavan-tena sy fanindrahindran-tena samihafa, saingy mieritreritra aho fa ankehitriny isika dia manana karazana fitiavan-tena maro tsy misy hafa amin’izany na maro kokoa mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Epepen ko ļo̧k raar en̄taan kōn jekjek ko reoktak kōn ļōmņak kōn er make, ak rainin jej jiāe ippāer.
Mongolian[mn]
Өнгөрсөн үеийнхэн маань янз бүрийн хэлбэрийн аминч үзэл, бардамналтай тэмцэж байсан бол өнөөдөр бид тэр хэмжээний болон түүнээс олон янзын аминч үзэлтэй тэмцэлдэж байна.
Malay[ms]
Generasi masa lampau bergelut dengan pelbagai perasaan keegoan dan kecintaan pada diri sendiri, tetapi saya fikir bahawa hari ini kita memberikan mereka persaingan yang serius.
Maltese[mt]
Il-ġenerazzjonijiet ta’ qabilna esperjenzaw diversi forom ta’ vanità u narċisiżmu, iżda naħseb li llum nikkompetulhom waħda sew.
Norwegian[nb]
Tidligere generasjoner hadde sin kamp med varianter av egoisme og narsissisme, men i dag tror jeg vi gir dem betydelig konkurranse.
Dutch[nl]
Egoïsme en narcisme zijn uiteraard van alle tijden, maar ik denk dat ze in dit ik-tijdperk wel de kroon spannen.
Navajo[nv]
Nigháídę́ę́’ diné t’áa bee bich’indahwiis’naa’, ndí dííshjį́į́di íiyisíí bilá’oosdee’.
Papiamento[pap]
Generashonnan pasá tabatin nan lucha ku variashon di egoismo i narsismo, pero mi ta kere [ku] awendia nos ta dunando nan kompetensha serio.
Polish[pl]
Przeszłe pokolenia zmagały się z różnymi przejawami egotyzmu i narcyzmu, lecz myślę, że dziś mają one poważną konkurencję.
Portuguese[pt]
As gerações passadas tiveram problemas com algumas variações do egocentrismo e do narcisismo, mas creio que hoje temos muitas outras.
Romanian[ro]
Generaţiile trecute s-au confruntat cu diferite forme de egoism şi narcisism, iar în zilele noastre avem chiar mai multe.
Russian[ru]
Прошлые поколения страдали разными формами эгоизма и нарциссизма, но сегодня, я думаю, мы составляем им серьезную конкуренцию.
Samoan[sm]
Sa tauivi augatupulaga ua mavae ma le tele o ituaiga o faamaualuga ma le faafiasili ae ou te manatu o nei aso ua matua faateleina ituaiga eseese o faamaualuga.
Serbian[sr]
Претходне генерације бориле су се са различитим облицима сујете и нарцизма, али мислим да смо им ми данас озбиљна конкуренција.
Swedish[sv]
Tidigare generationer hade sina svårigheter med varianter av självgodhet och narcissism, men idag kan vi ge dem seriös konkurrens.
Swahili[sw]
Vizazi vilivyopita vilikuwa na matatizo yake na aina tofauti ya majivuno, lakini leo nafikiri tunawapatia ushindani mkali.
Tagalog[tl]
Ang nakaraang mga henerasyon ay nahirapan sa iba’t ibang uri ng kahambugan at pagkamakasarili, ngunit ngayon ay mas malala pa tayo.
Tongan[to]
Ne fekuki ʻa e ngaahi toʻu tangata ʻo e kuo hilí mo e fakafōtunga kehekehe ʻo e siokitá pe fakahikihikiʻi pē kitá, ka ʻi he ʻaho ní ʻoku tau feʻauʻauhi moʻoni mo kinautolu.
Tahitian[ty]
Ua rohi na to te mau u‘i i tahito ra e te rau o te auraa ia’na iho e te hipa-noa-raa ia’na iho, i teie râ mahana, te mana‘o nei au, aita tatou i atea roa’tu ia ratou.
Ukrainian[uk]
У минулих поколінь були свої труднощі з різними проявами егоїзму та самозакоханості, але, я вважаю, ми сьогодні можемо серйозно позмагатися з ними в цьому.
Vietnamese[vi]
Các thế hệ trước đã đấu tranh với nhiều hình thức của tính ích kỷ và tự cao tự đại, nhưng ngày nay tôi nghĩ là chúng ta cũng có nhiều hình thức của hai tính đó hoặc nhiều hơn nữa.