Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Van de Wall het verduidelik: “Paulus het die sendingwerk in die eerste eeu aangevoor.”
Amharic[am]
“ጳውሎስ በመጀመሪያው መቶ ዘመን ይካሄድ በነበረው የሚስዮናዊነት ሥራ ግንባር ቀደም ሆኗል” በማለት ወንድም ቫን ዲ ዎል ተናገረ።
Arabic[ar]
اوضح الاخ ڤان دي وال: «قاد بولس العمل الارسالي في القرن الاول.»
Central Bikol[bcl]
Si Tugang na Van de Wall nagpaliwanag: “Pinangenotan ni Pablo an gibohon na pagmimisyonero kaidtong enot na siglo.”
Bemba[bem]
Munyina Van de Wall alondolwele ukuti: “Paulo e wali pa ntanshi mu mulimo wa bumishonari mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo.”
Bulgarian[bg]
Брат Ван де Уол обясни: „Павел бил начело на мисионерската дейност през първи век.“
Bislama[bi]
Brata Van de Wall i eksplenem se: “Pol i lidim wok blong ol misinari long faswan handred yia.”
Bangla[bn]
ভাই ভান ডে ওয়াল ব্যাখ্যা করেন: “পৌল প্রথম শতাব্দীতে মিশনারির কাজে নেতৃত্ব নেন।”
Cebuano[ceb]
Si Brader Van de Wall misaysay: “Si Pablo nanguna sa misyonaryong buluhaton sa unang siglo.”
Czech[cs]
Bratr Van de Wall řekl: „Pavel byl v prvním století průkopníkem misionářské služby.“
Danish[da]
Broder Van de Wall forklarede: „Paulus førte an i det første århundredes missionærgerning.“
German[de]
„Paulus ging im Missionswerk im ersten Jahrhundert führend voran“, erklärte Bruder Van de Wall.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Van de Wall ɖe nu me be: “Paulo xɔ ŋgɔ le dutanyanyuigbɔgblɔdɔa me vevie le ƒe alafa gbãtɔ me.”
Efik[efi]
Brọda Van de Wall ama anam an̄wan̄a ete: “Paul akada iso ke utom isụn̄utom ke akpa isua ikie.”
Greek[el]
Ο αδελφός Βαν ντε Γουόλ εξήγησε: «Ο Παύλος πρωτοστάτησε στο ιεραποστολικό έργο του πρώτου αιώνα».
English[en]
Brother Van de Wall explained: “Paul spearheaded the missionary work in the first century.”
Spanish[es]
Como explicó el hermano Van de Wall, “Pablo encabezó la obra misional en el siglo primero”.
Estonian[et]
Vend Van de Wall selgitas: „Paulus oli esimesel sajandil misjonitöö tegijate esireas.”
Finnish[fi]
Veli Van de Wall selitti: ”Paavali johti lähetystyötä ensimmäisellä vuosisadalla.”
French[fr]
L’orateur a déclaré: “L’apôtre Paul a été le fer de lance de l’œuvre missionnaire du premier siècle.”
Ga[gaa]
Nyɛminuu Van de Wall tsɔɔ mli akɛ: “Paulo nyiɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ hiɛ yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli.”
Hindi[hi]
भाई वैन डी वॉल ने समझाया: “पौलुस ने पहली सदी में मिशनरी कार्य का नेतृत्व किया।”
Hiligaynon[hil]
Si Utod Van de Wall nagpaathag: “Ginsugdan ni Pablo ang misyonero nga hilikuton sang unang siglo.”
Croatian[hr]
Brat Van de Wall je objasnio: “Pavao je predvodio u misionarskom djelu u prvom stoljeću.”
Hungarian[hu]
Van de Wall testvér megmagyarázta ezt: „Pál élen járt a misszionáriusi munkában az első században.”
Indonesian[id]
Saudara Van de Wall menjelaskan, ”Paulus memelopori pekerjaan utusan injil di abad pertama.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Kabsat Van de Wall: “Indaulo ni Pablo ti panagmisionero a trabaho idi immuna a siglo.”
Italian[it]
Il fratello Van de Wall ha spiegato: “Paolo promosse l’opera missionaria nel I secolo”.
Korean[ko]
밴 디 왈 형제는 “바울은 1세기 선교 활동의 선봉에 섰”다고 설명하였다.
Lingala[ln]
Ndeko Van de Wall alimbolaki ete: “Paulo afungolaki nzela mpo na mosala ya misionɛrɛ na ekeke ya liboso.”
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao ny Rahalahy Van de Wall: “Nitarika ny asa misionera tamin’ny taonjato voalohany i Paoly.”
Macedonian[mk]
Брат Ван де Вал објасни: „Павле го предводел мисионерското дело во првиот век“.
Malayalam[ml]
“പൗലോസ് ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മിഷനറിവേലയുടെ അമരത്തുണ്ടായിരുന്നു,” വാൻ ഡി വോൾ വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
बंधू वॅन डी वोल यांनी स्पष्टीकरण दिले: “पौलाने पहिल्या शतकात मिशनरी कार्यात पुढाकार घेतला.”
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုဗင်ဒီဝေါလ်က ဤသို့ရှင်းပြသည်– “ပေါလုသည် ပထမရာစုတွင် သာသနာပြုလုပ်ငန်းကို ဦးစီးဦးဆောင်ခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Bror Van de Wall sa: «Paulus gikk i spissen for misjonsarbeidet i det første århundre.»
Dutch[nl]
Broeder Van de Wall verklaarde: „Paulus stond aan de spits van het zendingswerk in de eerste eeuw.”
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Van de Wall o hlalositše gore: “Paulo o ile a thoma modiro wa boromiwa lekgolong la pele la nywaga.”
Nyanja[ny]
Mbale Van de Wall anafotokoza kuti: “Paulo anapititsa patsogolo ntchito yaumishonale m’zaka za zana loyamba.”
Polish[pl]
Wyjaśnił on: „Paweł przewodził pracy misjonarskiej w I wieku”.
Portuguese[pt]
O irmão Van de Wall explicou: “Paulo encabeçou a obra missionária no primeiro século.”
Romanian[ro]
Fratele Van de Wall a explicat că „Pavel a fost în fruntea lucrării misionare din primul secol“.
Russian[ru]
Брат Ван де Уолл пояснил: «Павел возглавлял миссионерскую деятельность в первом веке».
Slovak[sk]
Brat Van de Wall vysvetlil: „Pavol razil cestu misionárskemu dielu v prvom storočí.“
Slovenian[sl]
Pojasnil je: »Pavel je v prvem stoletju prednjačil v misijonarjenju.«
Samoan[sm]
Na faamatala mai e le uso o Van de Wall e faapea: “Na taulamua Paulo i le galuega faamisionare i le uluai senituri.”
Shona[sn]
Hama Van de Wall vakatsanangura, kuti: “Pauro akatungamirira basa roufundisi muzana rokutanga ramakore.”
Albanian[sq]
Vëllai Van de Uol shpjegoi: «Pavli drejtoi veprën misionare në shekullin e parë.»
Serbian[sr]
Brat Van de Vol je objasnio: „Pavle je predvodio misionarsko delo u prvom veku.“
Southern Sotho[st]
Moena Van de Wall o ile a hlalosa: “Pauluse o ile a etella pele mosebetsi oa boromuoa lekholong la pele la lilemo.”
Swedish[sv]
Broder Van de Wall förklarade: ”Paulus gick i spetsen för missionärsarbetet i det första århundradet.”
Swahili[sw]
Ndugu Van de Wall alieleza: “Paulo aliongoza kazi ya mishonari katika karne ya kwanza.”
Tamil[ta]
சகோதரர் வான் டி உவால் இவ்வாறு விளக்கினார்: “முதல் நூற்றாண்டில் மிஷனரி வேலையை பவுல் முன்நின்று செய்தார்.”
Telugu[te]
సహోదరుడు వాన్ డీ వాల్ ఈ విధంగా వివరించాడు: “మొదటి శతాబ్దంలో మిషనరీ పనికి పౌలు నాయకత్వం వహించాడు.”
Thai[th]
บราเดอร์ แวน ดี วอลล์ ชี้ แจง ดัง นี้: “เปาโล เป็น หัวหอก ใน งาน มิชชันนารี ใน ศตวรรษ แรก.”
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Brother Van de Wall: “Pinangunahan ni Pablo ang gawaing pagmimisyonero noong unang siglo.”
Tswana[tn]
Mokaulengwe Van de Wall o ne a tlhalosa jaana: “Paulo o ne a etelela pele tiro ya borongwa mo lekgolong la ntlha la dingwaga.”
Tok Pisin[tpi]
Brata Van de Wall i tok: “Pol i go pas long mekim wok misineri long taim bilong ol aposel.”
Tsonga[ts]
Makwerhu Van de Wall u te: “Pawulo u sungule ntirho wa vurhumiwa eka lembe-xidzana ro sungula.”
Twi[tw]
Onua Van de Wall kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Paulo dii asɛmpatrɛwfo adwuma no mu akoten wɔ afeha a edi kan no mu.”
Tahitian[ty]
Ua faataa te taeae Van de Wall e: “Ua aratai o Paulo i te ohipa mitionare i te senekele matamua.”
Ukrainian[uk]
Брат Ван де Вал сказав, що «Павло очолював місіонерську працю у першому столітті».
Vietnamese[vi]
Anh Van de Wall giải thích: “Phao-lô đã dẫn đầu công việc giáo sĩ vào thế kỷ thứ nhất”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino fēnei e te Tēhina ko Van de Wall: “Neʼe lagiaki e Paulo te gāue faka misionea ʼi te ʼuluaki sēkulō.”
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uVan de Wall wathi: “UPawulos wakhokela kulo msebenzi wobuvangeli basemazweni ngenkulungwane yokuqala.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin Van de Wall ṣàlàyé pé: “Paulu mú ipò iwájú nínú iṣẹ́ míṣọ́nnárì ní ọ̀rúndún kìn-ínní.”
Chinese[zh]
范德沃尔弟兄解释说:“保罗在第一世纪带头推广海外传道工作。”
Zulu[zu]
UMfoweth’ uVan de Wall wachaza: “UPawulu wahola emsebenzini wezithunywa zevangeli ekhulwini lokuqala.”