Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتتذكَّر ڠلادس ڠريڠوري انها زارت امرأة كانت بوذية بالاسم والتفتت لاحقا الى كنائس العالم المسيحي؛ لكنها تركتها، خائبة الامل.
Czech[cs]
Gladys Gregoryová vzpomíná, jak navštívila ženu, která bývala formální buddhistkou a která později přestoupila k církvím křesťanstva, ale v rozčarování od nich odešla.
Danish[da]
Gladys Gregory husker at hun besøgte en kvinde der havde været buddhist af navn og senere havde vendt sig til kristenhedens kirker, men var blevet skuffet og havde forladt dem igen.
German[de]
Gladys Gregory erinnert sich an die Besuche bei einer Frau, die eine nominelle Buddhistin gewesen war und sich später den Kirchen der Christenheit zugewandt hatte, denen sie aber desillusioniert wieder den Rücken gekehrt hatte.
Greek[el]
Η Γκλάντις Γκρέγκορι θυμάται όταν επισκεπτόταν μια γυναίκα η οποία ήταν κατ’ όνομα Βουδίστρια και αργότερα στράφηκε στις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου· αλλά κατόπιν τις εγκατέλειψε αποκαρδιωμένη.
English[en]
Gladys Gregory remembers calling on a woman who had been a nominal Buddhist and who later had turned to churches of Christendom; but she had left these, in disillusionment.
Spanish[es]
Gladys Gregory recuerda que visitaba a una mujer que había sido budista de nombre, pero que luego había acudido a las iglesias de la cristiandad, si bien las había abandonado desilusionada.
Finnish[fi]
Gladys Gregory muistaa, kuinka hän kävi erään naisen luona, joka oli nimellisesti ollut buddhalainen mutta mennyt myöhemmin kristikunnan kirkkoihin. Nainen oli kuitenkin jättänyt ne, koska hänen odotuksensa eivät toteutuneet.
French[fr]
Gladys se rappelle avoir rendu visite à une dame, bouddhiste de nom, qui s’était tournée vers les Églises de la chrétienté mais les avait quittées, en proie à la désillusion.
Croatian[hr]
Gladys Gregory sjeća se kako je posjetila jednu ženu koja je bila nominalni budist, ali se kasnije okrenula crkvama nazovikršćanstva; međutim, napustila ih je razbijenih iluzija.
Hungarian[hu]
Gladys Gregory visszaemlékszik arra az esetre, amikor meglátogatott egy hölgyet, aki csak névlegesen volt buddhista, később pedig a kereszténység egyházaihoz fordult, ám csalódottan ezeket is elhagyta.
Indonesian[id]
Gladys Gregory masih ingat sewaktu ia mendekati seorang wanita yang dulunya adalah pengikut agama Buddha dan belakangan berpaling pada gereja-gereja Susunan Kristen; namun ia meninggalkan semua ini dengan perasaan kecewa.
Italian[it]
Gladys Gregory ricorda di aver visitato una donna che era stata buddista e poi si era rivolta alle chiese della cristianità; ma le aveva lasciate, delusa.
Korean[ko]
글래디스 그레고리는 한 여자를 방문한 일을 기억합니다. 그 여자는 명목상 불교인이었는데, 나중에 그리스도교국의 여러 교회에 다니다가 환멸을 느껴 교회를 다니지 않게 되었습니다.
Malagasy[mg]
I Gladys Gregory dia mahatadidy ny nitsidihany vehivavy iray izay Bodista anarana taloha ary avy eo dia nankany amin’ireo fiangonan’ny Tontolo Lazaina fa Kristiana; niala tamin’ireo koa anefa izy, noho ny fahadisoam-panantenana.
Malayalam[ml]
ഒരു നാമധേയ ബുദ്ധമതക്കാരിയായ, പിന്നീട് ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ സഭകളിലേക്കു തിരിഞ്ഞെങ്കിലും നിരാശയോടെ അവിടെനിന്നു വിട്ടുപോന്ന, ഒരു സ്ത്രീയെ സന്ദർശിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ഗ്ലാഡിസ് ഗ്രിഗറി ഓർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Gladys Gregory husker at hun besøkte en kvinne som hadde vært buddhist i navnet, men som senere hadde konvertert til kristenhetens kirkesamfunn. Hun forlot imidlertid disse nokså desillusjonert.
Dutch[nl]
Gladys Gregory weet nog dat zij een vrouw bezocht die in naam boeddhist was geweest en zich later tot kerken van de christenheid had gewend; maar daar was zij gedesillusioneerd weer weggegaan.
Polish[pl]
Gladys Gregory pamięta, że odwiedziła pewną kobietę, która początkowo była buddyjką, potem zwróciła się w stronę kościołów chrześcijaństwa, ale i stamtąd odeszła rozczarowana.
Portuguese[pt]
Gladys Gregory se lembra de ter visitado uma mulher, ex-budista nominal, que havia recorrido a igrejas da cristandade; mas ela havia deixado de freqüentá-las por ter ficado decepcionada.
Russian[ru]
Глэдис Грегори вспоминает, как она посещала женщину, которая была буддисткой и которая позже обратилась к церквям христианского мира, но, разочаровавшись, ушла из них.
Slovak[sk]
Gladys Gregoryová si pamätá na návštevu u ženy, ktorá bola formálnou budhistkou a ktorá sa neskôr obrátila k cirkvám kresťanstva; no rozčarovaná aj tieto opustila.
Serbian[sr]
Gladis Gregori se seća kako je posetila jednu ženu koja je bila nominalni budist pa se kasnije okrenula crkvama hrišćanskog sveta; ali to je napustila jer je bila razočarana.
Southern Sotho[st]
Gladys Gregory o hopola a etela mosali e mong eo e neng e bile Mobuddha ka lebitso ’me hamorao a ile a retelehela likerekeng tsa Bokreste-’mōtoana; empa le tsona a ile a li tlohela, a ferekane.
Swedish[sv]
Gladys Gregory minns när hon besökte en kvinna som till namnet hade varit buddhist men som senare hade vänt sig till kristenhetens kyrkor. Desillusionerad hade hon även lämnat dessa.
Chinese[zh]
格拉迪丝·格雷戈里记得探访过一个妇人,这妇人一度是佛教徒,后来却转而加入基督教国的教会。 可是,她却大感失望而脱离了教会。
Zulu[zu]
UGladys Gregory ukhumbula efika kwenye inkosikazi eyayikade ingumBuddha nje ngegama, kamuva eyayisiphendukele emasontweni eLobukholwa; kodwa yayiwashiyile nawo, iphelelwe yithemba.