Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولمتابعة حديثى ، ما أريدكم أن تفعلوه هو أن تضعوا أنفسكم في مكان أى مسلم عربي عادي يعيش في الشرق الأوسط ، وتحديداً في العراق .
Bulgarian[bg]
И така, за останалата част от моята презентация бих искал да обуете обувките на един обикновен арабски мюсюлманин, който живее в Близкия изток, по-точно -- в Ирак.
Czech[cs]
Takže po zbytek mé přednášky chci, abyste se obuli do bot obyčejného muslimského Araba, který žije na středním východě -- konkrétně v Iráku.
German[de]
Und für den Rest meines Vortrages möchte ich, dass Sie sich in die Position einen durchschnittlichen arabischen Moslem versetzen, der im Mittleren Osten lebt -- um genau zu sein, im Irak.
Greek[el]
Λοιπόν, για το υπόλοιπο της ομιλίας μου, αυτό που θέλω να κάνετε είναι να βάλετε τον εαυτό σας στη θέση ενός συνηθισμένου Άραβα μουσουλμάνου που ζει στη Μέση Ανατολή, και συγκεκριμένα, στο Ιράκ.
English[en]
So, for the remainder of my talk, what I want you to do is put yourselves in the shoes of an ordinary Arab Muslim living in the Middle East -- in particular, in Iraq.
Spanish[es]
Para lo que queda de esta charla, lo que quiero que hagan es ponerse en los zapatos de un árabe musulmán común que vive en Oriente Próximo; en particular, en Irak.
Estonian[et]
Ma palun, et minu ülejäänud kõne ajal asetaksite te ennast tavalise araablasest moslemi olukorda, kes elab Lähis-Idas, ennekõike Iraagis.
Persian[fa]
خوب برای یادآوری صحبت هایم ، چیزی که از شما می خواهم انجام دهید این است که خودتان را جای این فرد بگذارید: یک فرد عادی عرب مسلمان که در خاور میانه زندگی می کند-- به طور خاص، در عراق.
French[fr]
Et donc pour le reste de mon discours, ce que je veux que vous fassiez c'est de vous mettre dans la peau d'un arabe musulman qui vit au Moyen-Orient - en particulier, en Irak.
Hebrew[he]
אז בשאר ההרצאה, מה שאני רוצה שתעשו זה שתשימו את עצמכם בנעליים של ערבי מוסלמי רגיל שחי במזרח התיכון -- בפרט בעיראק.
Hindi[hi]
तो में मेरे इश लेक्चर के भाग रूप , में आपको अपने आपको किशी साधारण अरब मुस्लिम के जगा रखो जो की मध्यपूर्व में रहेता है विशेष रूप से,इराक में
Croatian[hr]
Dakle, u ostatku mog govora, ono što želim od vas je da se stavite u situaciju običnog Arapa muslimana koji živi na Bliskom Istoku -- točnije, u Iraku.
Hungarian[hu]
És így a fennmaradó időre szeretném ha beleképzelnéd magad egy átlagos arab muszlim helyébe aki a Közel-Keleten él, egészen pontosan Irakban.
Indonesian[id]
Dan untuk sisa pembicaraan saya, apa yang saya ingin Anda lakukan adalah posisikan diri anda sebagai seorang Muslim Arab biasa tinggal di Timur Tengah -- secara khusus, di Irak.
Italian[it]
Per il resto del mio discorso, vorrei che tutti voi vi metteste nei panni di un arabo musulmano qualunque che vive in Medio Oriente - in particolare, in Iraq.
Japanese[ja]
皆さんに次にやっていただきたいのは もし自分がイスラム教徒で― 中東のイラクに住んでいる ごく一般的なイスラム人だと 想像する事です
Macedonian[mk]
Во остатокот од мојот говор сакам да се ставите во кожата на еден обичен араб муслиман кој живее на Блискиот Исток, поточно, во Ирак.
Dutch[nl]
Voor de rest van mijn praatje wil ik dat je jezelf in de schoenen plaatst van een normale Arabische moslim die in het Midden-Oosten woont -- meer bepaald in Irak.
Polish[pl]
Chciałbym więc, żebyście do końca mojego wystąpienia postawili się na miejscu zwykłego arabskiego muzułmanina, żyjącego na Bliskim Wschodzie, dokładniej - w Iraku.
Portuguese[pt]
Por isso, durante o resto da minha palestra, quero que se coloquem na pele de um vulgar árabe muçulmano que vive no Médio Oriente, mais concretamente no Iraque.
Romanian[ro]
Pentru restul discuției vreau să vă puneți în locul unui arab musulman de rând care locuiește în Orientul Mijlociu -- mai precis, în Irak.
Russian[ru]
Так что я хочу, чтобы всё оставшееся время моего выступления вы пытались поставить себя на место обычного араба, мусульманина живущего на Ближнем Востоке, в частности, в Ираке.
Slovak[sk]
A ako pripomienku k môjmu rozhovoru, chcem, aby ste sa obuli do topánok obyčajného Arabského Moslima, žijúceho na Strednom východe -- presnejšie, v Iraku.
Serbian[sr]
До краја мог говора желим да се ставите у позицију обичног арапског Муслимана који живи на Блиском истоку - још прецизније, у Ираку.
Swedish[sv]
Så under resten av min presentation vill jag att ni föreställer er i någon annans kläder, nämligen en arabisk muslim som bor i Mellanöstern närmare bestämt i Irak.
Thai[th]
ต่อจากนี้ไปจนจบ ผมอยากให้คุณ ลองมายืนในฐานะผม เป็นมุสลิมอาหรับธรรมดาคนหนึ่ง อาศัยอยู่ในตะวันออกกลาง -- พูดตรงๆก็ อยู่ในอิรัก
Turkish[tr]
Şimdi, konuşmamın geri kalan kısmında, sizden istediğim kendinizi sıradan bir Arap Müslümanın yerine koymanız Orta doğuda yaşayan -- bilhassa, Irak'ta.
Ukrainian[uk]
Так що я хочу, що решту часу мого виступу ви намагалися стати на місце звичайного араба, мусульманина який живе на Близькому Сході - особливо, в Іраку.
Vietnamese[vi]
Và phần còn lại của bài nói, tôi muốn bạn hãy đặt mình vào vị trí của những người Ả Rập đạo Hồi bình thường sống ở vùng Trung Đông -- và đặt biệt, ở Iraq.
Chinese[zh]
下面我希望你们 从一个 居住在中东的普通穆斯林的 角度出发 具体点,就是伊拉克