Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy dissipels nooit aangespoor om môre te ignoreer nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን ስለ ወደፊቱ ጊዜ እንዳያስቡ ፈጽሞ አላበረታታቸውም።
Azerbaijani[az]
İsa heç vaxt şagirdlərini sabahı düşünməməyə təşviq etməmişdi.
Central Bikol[bcl]
Nungkang dinagka ni Jesus an saiyang mga disipulo na dai pag-intindihon an ngapit.
Bemba[bem]
Yesu talekoselesha abasambi bakwe ukukanabika amano ku fikacitika ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Исус никога не насърчавал учениците си да не мислят за бъдещето.
Bislama[bi]
Jisas i neva talem long ol disaepol blong hem se oli no mas tingbaot fiuja nating.
Bangla[bn]
ভবিষ্যৎকে উপেক্ষা করার জন্য যিশু কখনোই তাঁর শিষ্যদেরকে উৎসাহিত করেননি।
Cebuano[ceb]
Wala gayod dasiga ni Jesus ang iyang mga tinun-an nga dili nila hunahunaon ang ugma.
Danish[da]
Det opfordrede Jesus aldrig sine disciple til at gøre.
German[de]
Dazu hat Jesus seine Jünger nie ermutigt.
Ewe[ee]
Yesu mede dzi ƒo na eyomedzelawo kpɔ gbeɖe be woagbe etsɔme ŋu bubu o.
Efik[efi]
Akananam Jesus idọhọke mme mbet esie ẹfre enyịn ẹban̄a ini iso.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν παρότρυνε ποτέ τους μαθητές του να αγνοούν το αύριο.
English[en]
Jesus never encouraged his disciples to ignore tomorrow.
Spanish[es]
Jesús nunca animó a sus discípulos a que se olvidaran del día de mañana.
Estonian[et]
Mingil juhul ei innustanud Jeesus oma jüngreid homse peale üldse mitte mõtlema.
Finnish[fi]
Jeesus ei koskaan sanonut opetuslapsilleen, että heidän pitäisi tyystin unohtaa huomispäivä.
Fijian[fj]
A sega ni uqeti ira nona tisaipeli o Jisu mera vakalecalecava na veisiga ni mataka.
French[fr]
Jésus n’a jamais engagé ses disciples à faire abstraction du lendemain.
Ga[gaa]
Yesu wooo ekaselɔi lɛ hewalɛ kɔkɔɔkɔ ákɛ amɛku amɛhiɛ amɛshwie wɔ́ nɔ.
Gilbertese[gil]
E aki kaungaia taan rimwina Iesu bwa a na aki tabeakina te ingabong.
Guarani[gn]
Jesús arakaʼeve ndeʼíri hemimboʼekuérape ojapo hag̃ua upéva.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાના મિત્રોને કાલનો વિચાર કરવાની ના પાડી નથી.
Gun[guw]
Jesu ma na tuli devi etọn lẹ gbede nado gbẹkọ sọgodo go gba.
Hebrew[he]
ישוע מעולם לא עודד את תלמידיו להתעלם מיום המחר.
Hindi[hi]
यीशु ने अपने चेलों से यह कभी नहीं कहा कि वे कल को नज़रअंदाज़ कर दें।
Hiligaynon[hil]
Wala ginlaygayan ni Jesus ang iya mga disipulo nga indi na paghunahunaon ang palaabuton.
Croatian[hr]
Isus nikada nije poticao svoje učenike da ne misle o budućnosti.
Hungarian[hu]
Jézus soha nem buzdította a tanítványait arra, hogy hagyják figyelmen kívül a holnapot.
Armenian[hy]
Հիսուսը երբեք չի հորդորել իր աշակերտներին անտեսել վաղվա օրը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս բնաւ իր աշակերտները չքաջալերեց որ ապագան անտեսեն։
Indonesian[id]
Yesus tidak pernah menganjurkan murid-muridnya untuk mengabaikan hari esok.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mgbe Jizọs gbara ndị na-eso ụzọ ya ume ka ha leghara echi anya.
Iloko[ilo]
Saan a pulos nga imparegta ni Jesus kadagiti adalanna a dida pakaseknan ti sumuno nga aldaw.
Italian[it]
Gesù non incoraggiò mai i suoi discepoli a ignorare il domani.
Japanese[ja]
イエスは弟子たちに,明日について考えないようにと勧めたりはしませんでした。
Kazakh[kk]
Иса ешқашан шәкірттерін бұлай етуге шақырмаған.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersukkani aqagussamik soqutiginninngeqqunagit kajumissaanngisaannarpai.
Korean[ko]
예수께서는 제자들에게 내일에 대해 생각하지 말라고 권하신 적이 전혀 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса шакирттерин эртеңки жашоо тууралуу ойлонбой жүрө берүүгө эч качан чакырган эмес.
Lingala[ln]
Yesu alobaki soki moke te na bayekoli na ye ete bákipaka te makambo oyo ekoki kobima lobi.
Lozi[loz]
Jesu ni kamuta na si ka luta balutiwa ba hae kuli ba si ke ba iyakatwa za kwapili.
Lithuanian[lt]
Jėzus mokiniams niekada nesiūlė vyti šalin mintis apie rytojų.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakababela bua bikale baelela meji bikole.
Lushai[lus]
Isua chuan a zirtîrte chu nakin hun ngaihthah tûrin a fuih ngai lo.
Latvian[lv]
Jēzus nekad neteica, ka viņa klausītājiem rītdiena būtu pilnīgi jāaizmirst.
Malagasy[mg]
Tsy nampirisika ny mpianany mihitsy i Jesosy hoe aza miraharaha ny ampitso.
Macedonian[mk]
Исус никогаш не им дал совет на своите ученици воопшто да не мислат на иднината.
Maltese[mt]
Ġesù qatt ma inkuraġġixxa lid- dixxipli tiegħu biex jinjoraw il- futur.
Burmese[my]
အနာဂတ်ကို လျစ်လျူရှုရမည်ဟု တပည့်များကို ယေရှု တစ်ခါမျှမသွန်သင်ခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
Jesus oppmuntret aldri disiplene til ikke å bry seg om morgendagen.
Nepali[ne]
येशूले कहिल्यै पनि आफ्ना चेलाहरूलाई भोलिको बेवास्ता गर्न प्रोत्साहन दिनुभएन।
Dutch[nl]
Jezus heeft zijn discipelen er nooit toe aangespoord de toekomst te negeren.
Northern Sotho[nso]
Jesu ga se a ka a kgothaletša barutiwa ba gagwe gore ba hlokomologe la gosasa.
Ossetic[os]
Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн афтӕ никуы загъта, райсомы бон уӕм нымады дӕр ма уӕд, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕੱਲ੍ਹ ਬਾਰੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨਾ ਸੋਚਣ।
Pangasinan[pag]
Agbalot pinaseseg nen Jesus iray babangatan to a baliwalaen da so arapen.
Polish[pl]
Jezus nigdy nie zalecał swym uczniom ignorowania przyszłości.
Portuguese[pt]
Jesus nunca incentivou seus discípulos a ignorar o amanhã.
Rundi[rn]
Yezu ntiyigeze aremesha abigishwa biwe kutitaho ivy’ejo.
Romanian[ro]
Isus nu şi-a îndemnat niciodată discipolii să ignore ziua de mâine.
Russian[ru]
Иисус вовсе не призывал своих учеников не думать о завтрашнем дне.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ntiyigeze atera abigishwa be inkunga yo kwirengagiza iby’ejo.
Sinhala[si]
හෙට දවස ගැන නොසිතා කටයුතු කරන්න කියා යේසුස් කිසිවිටෙකත් තම ගෝලයන්ට දිරිගැන්වූයේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ježiš svojich učeníkov nikdy nepovzbudzoval, aby vôbec nemysleli na zajtrajšok.
Slovenian[sl]
Jezus svojih učencev nikoli ni spodbujal, naj na jutri kar pozabijo.
Samoan[sm]
E leʻi faalaeiauina e Iesu ona soo ina ia lē manatu mamafa i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Jesu haana kumbokurudzira vadzidzi vake kuti vasambofunga zvachose nezveramangwana.
Albanian[sq]
Jezui nuk i nxiti kurrë dishepujt që të mos mendonin për të nesërmen.
Serbian[sr]
Isus nikada nije podsticao svoje učenike da se ne obaziru na ono što će biti sutra.
Sranan Tongo[srn]
Yesus noiti no leri den disipel fu en fu no poti prakseri na a tamara.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla Jesu ha aa ka a khothalletsa barutuoa ba hae hore ba iphapanyetse letsatsi la hosane.
Swedish[sv]
Jesus sade aldrig till sina lärjungar att de inte skulle tänka på framtiden.
Swahili[sw]
Yesu hakuwatia moyo kamwe wanafunzi wake wapuuze ya kesho.
Congo Swahili[swc]
Yesu hakuwatia moyo kamwe wanafunzi wake wapuuze ya kesho.
Tamil[ta]
நாளைய தினத்தைப்பற்றி யோசிக்க வேண்டாம் என இயேசு தம் சீஷர்களிடம் ஒருபோதும் சொல்லவில்லை.
Telugu[te]
రేపటిని నిర్లక్ష్యం చేయమని యేసు తన శిష్యులను ఎన్నడూ ప్రోత్సహించలేదు.
Thai[th]
พระ เยซู ไม่ เคย ห้าม เหล่า สาวก มิ ให้ สนใจ อนาคต.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ንጽባሕ ሸለል ኪብልዎ ፈጺሙ ኣየተባብዖምን።
Tagalog[tl]
Hindi kailanman hinimok ni Jesus ang kaniyang mga alagad na ipagwalang-bahala ang bukas.
Tswana[tn]
Jesu ga a ka a kgothatsa barutwa ba gagwe gore ba itlhokomolose isagwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai fakalotolahi‘i ‘e Sīsū ia ‘a ‘ene kau ākongá ke nau tukunoa‘i ‘a e ‘apongipongí.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no bin kirapim ol disaipel long lusim tingting olgeta long ol samting bai kamap bihain, nogat.
Turkish[tr]
İsa öğrencilerine yarını görmezden gelmelerini asla söylemedi.
Tsonga[ts]
Yesu a nga si tshama a khutaza vadyondzisiwa vakwe leswaku va tshika ku ehleketa hi leswi nga ta endleka mundzuku.
Tatar[tt]
Гайсә үз шәкертләрен иртәгә булачак көн турында уйламаска чакырмаган.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fakamalosi lele atu eiloa a Iesu ke se ‵saga atu ana soko ki te aso a taeao.
Twi[tw]
Yesu anka ankyerɛ n’asuafo no da sɛ mma wonnwennwen ɔkyena ho koraa.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں کی کبھی بھی یہ حوصلہافزائی نہیں کی تھی کہ آنے والے کل کو یاد نہ رکھیں۔
Vietnamese[vi]
Đó không phải là điều Chúa Giê-su khuyên các môn đồ.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud aghata ni Jesus an iya mga disipulo nga balewarayon an tidaraon.
Wallisian[wls]
Neʼe mole heʼeki ʼi ai he temi neʼe kua fakaloto mālohiʼi ai e Sesu tana ʼu tisipulo ke mole natou tokagaʼi tonatou temi kā haʼu.
Xhosa[xh]
UYesu akazange akhuthaze abafundi bakhe ukuba balityeshele ingomso.
Yoruba[yo]
Jésù ò ní káwọn ọmọ ẹ̀yìn òun ṣàìbìkítà nípa ọ̀la o.
Zulu[zu]
UJesu akazange akhuthaze abafundi bakhe ukuba bangalinaki ikusasa.