Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Science News verduidelik dat die deelnemers beoordeel is volgens “wie van hulle as kinders gesinsgeweld gesien het, verstandelike of fisiese mishandeling of verwaarlosing ondervind het of saam met iemand gewoon het wat tronk toe gegaan het, dwelms of alkohol misbruik het of sielsiek was”.
Arabic[ar]
توضح مجلة ساينس نيوز (بالانكليزية) ان الباحثين قيّموا حالة هؤلاء الراشدين آخذين في الاعتبار «مَن منهم تربى في جو يسوده العنف المنزلي؛ اختبر الاساءة او الاهمال من الناحية الجسدية او النفسية؛ او عاش مع شخص دخل السجن، ادمن المخدِّرات او الكحول، او كان مريضا عقليا».
Cebuano[ceb]
Ang Science News nag-ingon nga gisusi ang maong mga tawo “kon kinsa kanila niadtong bata pa ang nakasaksi ug kapintasan diha sa panimalay, nakasinatig mental o pisikal nga pag-abuso o napasagdan, o nakapuyo uban sa tawong napriso, nakaabuso sa droga o alkoholikong ilimnon, o may sakit sa pangutok.”
Czech[cs]
Časopis Science News vysvětluje, že pacienti byli posuzováni na základě toho, zda „byli v dětství svědky domácího násilí, zda zažili psychické či fyzické týrání nebo byli svými rodiči zanedbáváni, zda žili s někým, kdo pak šel do vězení, kdo bral drogy, byl alkoholikem nebo byl duševně nemocný“.
Danish[da]
Bladet Science News forklarer at de der deltog i undersøgelsen, blev bedømt ud fra „hvem af dem der som barn havde været vidne til vold i hjemmet, havde været udsat for psykisk eller fysisk vold eller vanrøgt, eller havde boet med en der var endt i fængsel, tog stoffer, var alkoholiker eller sindslidende“.
German[de]
Wie die Science News berichtet, eigneten sich Personen für die Studie, die „als Kinder häusliche Gewalt erlebt hatten, seelisch oder körperlich misshandelt oder vernachlässigt worden waren oder mit jemand zusammengelebt hatten, der ins Gefängnis musste, Drogen oder Alkohol missbrauchte oder geisteskrank war“.
Greek[el]
Το περιοδικό Επιστημονικά Νέα εξηγεί ότι οι συμμετέχοντες εξετάστηκαν όσον αφορά το «ποιοι από αυτούς, όταν ήταν παιδιά, είχαν δει σκηνές βίας στο σπίτι, είχαν υποστεί ψυχολογική ή σωματική κακοποίηση ή παραμέληση, ή ζούσαν με κάποιο άτομο που πήγε στη φυλακή, έκανε χρήση ναρκωτικών ή κατάχρηση αλκοόλ, ή ήταν ψυχικά άρρωστο».
English[en]
Science News explains that the participants were assessed according to “which of them, as children, had witnessed domestic violence, experienced mental or physical abuse or neglect, or lived with someone who went to prison, abused drugs or alcohol, or was mentally ill.”
Spanish[es]
La revista Science News explica que se evaluó a los participantes teniendo en cuenta si “durante su niñez fueron testigos de violencia doméstica, experimentaron abandono o maltrato físico o psicológico, o vivieron con alguien que hubiera estado en la cárcel, se emborrachara, se drogara o tuviera una enfermedad mental”.
Estonian[et]
„Science News” selgitab, et uurimise aluseks võeti see, kas „inimene on lapseeas olnud tunnistajaks koduvägivallale, kogenud vaimset või füüsilist vägivalda või hooletussejätmist või siis elanud koos pereliikmega, kes kas pandi vangi, kuritarvitas uimasteid või alkoholi või oli vaimuhaige”.
Finnish[fi]
Science News -lehdessä selitetään, että tutkimukseen osallistuneita arvioitiin sen perusteella, ”ketkä heistä olivat lapsuudessaan nähneet perheväkivaltaa, joutuneet henkisen tai fyysisen väkivallan kohteeksi, tulleet laiminlyödyiksi tai asuneet jonkun sellaisen kanssa, joka oli joutunut vankilaan, käyttänyt huumeita tai juopotellut tai joka oli henkisesti sairas”.
French[fr]
Science News explique qu’on a procédé à une classification des participants en tenant compte de ceux “ qui dans l’enfance avaient été témoins de violence domestique, souffert de violences ou de négligences affectives ou physiques, ou vécu avec quelqu’un qui avait fait de la prison, qui buvait, se droguait ou était psychologiquement perturbé ”.
Croatian[hr]
Science News objašnjava da se u istraživanju posebno obratilo pažnju ispitanicima “koji su u djetinjstvu bili svjedoci nasilja u obitelji, doživljavali psihičko ili fizičko zlostavljanje, bili zanemarivani ili živjeli s nekim tko je bio u zatvoru, drogirao se, opijao ili bio duševni bolesnik”.
Hungarian[hu]
A Science News című folyóirat szerint a kutatók a vizsgálatban azt vették alapul, hogy az érintettek „gyermekként szemtanúi voltak-e erőszaknak az otthonukban, bántalmazták-e őket testileg vagy lelkileg, elhanyagolták-e őket, vagy egy fedél alatt éltek-e börtönviselt, kábítószer-fogyasztó, alkoholista vagy elmebeteg személlyel”.
Indonesian[id]
Science News menjelaskan bahwa para partisipan dinilai berdasarkan ”yang mana di antara mereka, sebagai anak-anak, yang pernah menyaksikan kekerasan dalam keluarga, dianiaya atau ditelantarkan secara mental dan fisik, atau tinggal dengan seseorang yang dipenjarakan, menyalahgunakan narkoba atau alkohol, atau sakit mental”.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti Science News a dagiti nakipaset ti natingiting sigun iti “kapadasanda idi ubbingda pay laeng, no siasino dagiti nakapaliiw iti kinaranggas iti pagtaengan, natutuok wenno nakabkabil wenno nabaybay-an, wenno nakipagnaed iti maysa a naibalud idi agangay, nagdroga wenno managbartek, wenno adda depekto ti isipna.”
Italian[it]
Science News spiega che per fare una valutazione veniva esaminato “chi di loro, da piccolo, avesse assistito a episodi di violenza domestica, avesse subìto abusi di tipo psicologico o fisico, fosse stato trascurato o avesse vissuto con un ex detenuto, un tossicodipendente, un alcolista o un malato mentale”.
Korean[ko]
이 조사에서는 “어린 시절에 가정 폭력을 목격한 사람, 정신적 혹은 신체적 학대를 당하거나 돌봄을 제대로 받지 못한 사람, 전과가 있거나 마약이나 술을 남용하거나 정신 질환이 있는 누군가와 함께 생활한 적이 있었던 사람이 누구였는지”를 기준으로 참가자들을 평가하였다고 「사이언스 뉴스」지는 설명한다.
Lithuanian[lt]
Žurnale Science News aiškinama, kad per tyrimą buvo atsižvelgiama, ar asmenys „vaikystėje matė smurtą namuose, patyrė psichologinę arba fizinę prievartą, buvo neprižiūrimi arba gyveno su kuo nors, kas sėdo už grotų, vartojo narkotikus arba svaigalus, turėjo psichikos sutrikimų“.
Latvian[lv]
Žurnālā Science News bija rakstīts, ka zinātnieki centās noskaidrot, kuri no pētījuma dalībniekiem ”bērnībā ir redzējuši varmācību ģimenē, paši piedzīvojuši nežēlīgu fizisku vai psiholoģisku izturēšanos, nav bijuši pietiekami aprūpēti vai arī ir dzīvojuši kopā ar ģimenes locekli, kas ir ticis ieslodzīts cietumā, lietojis narkotikas vai dzēris, vai bijis garīgi slims”.
Norwegian[nb]
Tidsskriftet Science News forklarer at deltakerne i undersøkelsen ble vurdert etter «hvem av dem som i barndommen hadde vært vitne til vold i hjemmet, var blitt mentalt eller fysisk mishandlet eller forsømt, eller hadde bodd sammen med noen som var kommet i fengsel, misbrukte narkotika eller alkohol eller var mentalt syk».
Dutch[nl]
Science News legt uit dat er werd gekeken wie van de deelnemers „als kind huiselijk geweld had gezien, mentale of lichamelijke mishandeling of verwaarlozing had ondervonden, of met iemand had samengeleefd die de gevangenis inging, drugs gebruikte, zwaar dronk, of aan een geestesziekte leed”.
Polish[pl]
W tygodniku Science News czytamy, że uczeni pytali ankietowanych, „kto z nich był w dzieciństwie świadkiem przemocy w rodzinie, został skrzywdzony pod względem fizycznym bądź emocjonalnym, mieszkał pod jednym dachem z osobą, która trafiła do więzienia, upijała się, narkotyzowała albo chorowała psychicznie”.
Portuguese[pt]
A revista Science News explica que a avaliação dos participantes levou em conta “quem, na infância, testemunhou violência doméstica, sofreu abusos ou negligências mentais ou físicas, ou conviveu com ex-presidiário, usuário de drogas, alcoólatra ou doente mental”.
Russian[ru]
В «Сайенс ньюс» объясняется, что исследователи обращали внимание на состояние здоровья тех, кто ребенком был свидетелем насилия в семье, кто сам перенес унизительное обращение или жил с теми, кто отсидел в тюрьме, злоупотреблял наркотиками или алкоголем или был психически болен».
Slovak[sk]
Časopis Science News objasňuje, že ľudí zaradených do výskumu posudzovali podľa toho, či „boli v detstve svedkami domáceho násilia, či zažili duševné alebo telesné týranie, zneužívanie či zanedbávanie, prípadne či žili s niekým, kto išiel do väzenia, užíval drogy, zneužíval alkohol alebo bol duševne chorý“.
Slovenian[sl]
Science News razlaga, da so sodelujoče ocenjevali po tem, »kdo od njih je bil kot otrok priča nasilju v družini, žrtev duševnega oziroma telesnega zlorabljanja ali zanemarjanja, ali pa je živel s kom, ki je šel v zapor, zlorabljal droge ali alkohol oziroma bil duševno bolan«.
Albanian[sq]
Science News shpjegon se ata u klasifikuan si persona që «në fëmijërinë e tyre, kishin qenë dëshmitarë të dhunës në familje, me ta ishte abuzuar fizikisht, mendërisht ose ishin lënë pas dore, ose kishin jetuar me dikë që e burgosën më pas, që drogohej, pinte ose ishte i sëmurë mendor».
Serbian[sr]
Časopis Science News objašnjava da su ispitanici procenjivani na osnovu toga „ko je od njih kao dete posmatrao kućno nasilje, doživeo psihičko ili fizičko zlostavljanje ili zanemarivanje, ili je živeo s nekim ko je otišao u zatvor, zloupotrebljavao drogu i alkohol, ili je mentalno oboleo.“
Swedish[sv]
Science News förklarar att deltagarna analyserades med tanke på ”vilka av dem som i barndomen hade upplevt våld i hemmet, mental eller fysisk misshandel eller som hade blivit försummade, eller vilka som hade bott med någon som hamnat i fängelse, missbrukat droger eller alkohol eller var psykiskt sjuk”.
Swahili[sw]
Gazeti Science News laeleza kwamba waliochunguzwa walikadiriwa kulingana na “ni nani kati yao, ambao walipokuwa watoto, walijionea jeuri nyumbani, walitendwa vibaya kiakili au kimwili au kupuuzwa, au ambao waliishi na mtu aliyefungwa gerezani, aliyetumia dawa za kulevya au vileo, au aliyekuwa na ugonjwa wa akili.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Science News laeleza kwamba waliochunguzwa walikadiriwa kulingana na “ni nani kati yao, ambao walipokuwa watoto, walijionea jeuri nyumbani, walitendwa vibaya kiakili au kimwili au kupuuzwa, au ambao waliishi na mtu aliyefungwa gerezani, aliyetumia dawa za kulevya au vileo, au aliyekuwa na ugonjwa wa akili.”
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng Science News na ang mga kabilang sa pag-aaral ay sinuri ayon sa “kung sino sa kanila, noong bata pa, ang nakasaksi ng karahasan sa sambahayan, nakaranas ng mental o pisikal na pang-aabuso o kapabayaan, o tumira na kasama ng taong nabilanggo, nag-abuso sa droga, o inuming de-alkohol, o may sakit sa isip.”
Ukrainian[uk]
Крім того, вчені намагались установити, «хто з учасників дослідження в дитинстві був свідком насилля в сім’ї, зазнав емоційної чи фізичної наруги або ж ким нехтували дорослі. Також вони з’ясовували, чи серед близьких родичів опитуваних були психічно хворі, наркомани, алкоголіки або засуджені».