Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Martin Luther, ’n geestelike en Bybelvertaler, is welbekend vir sy pogings om die Katolieke Kerk te hervorm.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ሰባኪና ተርጓሚ የሆነው ማርቲን ሉተር በካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ላይ ባካሄደው የተሐድሶ እንቅስቃሴ ይታወቃል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، كان مارتن لوثر قسّا وأحد مترجمي الكتاب المقدس، وقد اشتهر بالجهود التي بذلها لإصلاح الكنيسة الكاثوليكية.
Assamese[as]
মাৰ্টিন লুথাৰ এজন প্ৰচাৰক আৰু বাইবেলৰ অনুবাদক আছিল। তেওঁ নিজৰ প্ৰচেষ্টাৰে কেথলীক গীৰ্জাক সংশোধন কৰিবলৈ কৰা চেষ্টাৰ বাবে বিখ্যাত হৈছিল।
Central Bikol[bcl]
Si Martin Luther, sarong parahulit asin paratradusir kan Biblia, bantog huli sa mga paghihingoa nia na repormaron an Iglesia Katolika.
Bemba[bem]
Martin Luther, kabila kabili kapilibula wa Baibolo, alilumbuka nga nshi pa mulandu wa kweshaesha kwakwe ukwa kwalula Icalici lya Katolika.
Bulgarian[bg]
Мартин Лутер, проповедник и преводач на Библията, е известен със своите усилия да внесе реформи в католическата църква.
Bislama[bi]
Ol man oli savegud man ya Martin Luther, wan prija we i tanem Baebol i go long narafala lanwis, from we hem i traehad blong jenisim sam samting long Katolik Jos.
Bangla[bn]
একজন প্রচারক ও বাইবেল অনুবাদক, মার্টিন লুথার ক্যাথলিক গির্জায় সংস্কার-সাধন করার বিভিন্ন প্রচেষ্টার জন্য বিখ্যাত।
Cebuano[ceb]
Si Martin Luther, nga usa ka magwawali ug maghuhubad sa Bibliya, nabantog tungod sa iyang mga paningkamot sa pagreporma sa Iglesya Katolika.
Czech[cs]
Martin Luther, kazatel a překladatel Bible, je znám svou snahou zreformovat katolickou církev.
German[de]
Der Geistliche und Bibelübersetzer Martin Luther ist allgemein bekannt für sein Bemühen, die katholische Kirche zu reformieren.
Ewe[ee]
Martin Luther, amesi nye gbeƒãɖela kple Biblia-gɔmeɖela la, xɔ ŋkɔ le agbagba siwo wòdze be yeaɖɔ Katoliko-ha la ɖo me.
Efik[efi]
Martin Luther, ọkwọrọikọ ye akabade Bible, ọwọrọ etop ke ntak ukeme oro enye ekesịnde ndinam Ufọkabasi Catholic ọfọn.
Greek[el]
Ο Μαρτίνος Λούθηρος, κήρυκας και μεταφραστής της Αγίας Γραφής, είναι γνωστός για τις προσπάθειες που έκανε να μεταρρυθμίσει την Καθολική Εκκλησία.
English[en]
Martin Luther, a preacher and a translator of the Bible, is famous for his efforts to reform the Catholic Church.
Spanish[es]
Martín Lutero, predicador y traductor de la Biblia, debe su fama a sus esfuerzos por reformar la Iglesia Católica.
Estonian[et]
Jutlustaja ja piiblitõlkija Martin Luther on tuntud selle poolest, et ta püüdis katoliku kirikut reformida.
Finnish[fi]
Saarnaaja ja raamatunkääntäjä Martti Luther tunnetaan siitä, että hän yritti puhdistaa katolisen kirkon.
Fijian[fj]
O Martin Luther, e dua na dauvunau kei na dauvakadewa iVolatabu, e kilai levu ena nona via veisautaka na lotu Katolika.
French[fr]
Martin Luther, prédicateur et traducteur de la Bible, est connu pour ses tentatives de réforme de l’Église catholique.
Ga[gaa]
Ale shiɛlɔ ko ni tsɔɔ Biblia shishi ni atsɛɔ lɛ Martin Luther lɛ jogbaŋŋ yɛ mɔdɛŋ ni ebɔ koni ekɛ tsakemɔ aba Katolik Sɔlemɔ lɛ mli lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Martin Luther, heyin yẹwhehodọtọ po lẹdogbedevomẹtọ Biblu tọn de po diyin na vivẹnudido etọn lẹ nado hẹn diọdo wá Sinsẹ̀n Katoliki tọn mẹ.
Hausa[ha]
An san Martin Luther, mai wa’azi kuma mai fassarar Littafi Mai Tsarki a ƙoƙarce-ƙoƙarcensa ya yi gyara cikin Cocin Katolika.
Hebrew[he]
מרטין לותר, מטיף ומתרגם מקרא, ידוע במאמציו לחולל רפורמה בכנסייה הקתולית.
Hindi[hi]
बाइबल का अनुवादक और प्रचारक मार्टिन लूथर, कैथोलिक चर्च में धर्म-सुधार करने की कोशिशों के लिए जाना जाता है।
Hiligaynon[hil]
Si Martin Luther, isa ka manugwali kag manugbadbad sang Biblia, bantog sa iya mga panikasog nga repormahon ang Katoliko nga Simbahan.
Croatian[hr]
Martin Luther, svećenik i prevoditelj Biblije, poznat je po svom nastojanju da reformira Katoličku crkvu.
Haitian[ht]
Maten Litè, ki te alafwa yon predikatè e yon tradiktè Labib, te selèb anpil pou efò li te fè pou l refòme Legliz katolik.
Hungarian[hu]
Luther Márton prédikátor és bibliafordító arról híres, hogy igyekezett megreformálni a katolikus egyházat.
Armenian[hy]
Քարոզիչ եւ Աստվածաշնչի թարգմանիչ Մարտին Լյութերը, օրինակ, հայտնի է կաթոլիկ եկեղեցին բարեփոխելու ուղղությամբ իր թափած ջանքերով։
Indonesian[id]
Martin Luther, seorang pengkhotbah dan penerjemah Alkitab, terkenal karena upayanya untuk mereformasi Gereja Katolik.
Igbo[ig]
A ma Martin Luther, bụ́ onye nkwusa na onye nsụgharị nke Bible, ama n’ihi mgbalị ndị o mere iji dozigharịa Chọọchị Katọlik.
Iloko[ilo]
Ni Martin Luther, maysa a mangikaskasaba ken mangipatpatarus iti Biblia, ket nalatak gapu kadagiti panangikagumaanna a mangreporma iti Iglesia Katolika.
Isoko[iso]
A riẹ Martin Luther, ọtausiuwoma gbe ọfefafa Ebaibol na ziezi kẹ omodawọ nọ ọ gwọlọ rọ ruẹrẹ Ichọche Kathọlik.
Italian[it]
Martin Lutero, predicatore nonché traduttore della Bibbia, è famoso per gli sforzi che compì per riformare la Chiesa Cattolica.
Japanese[ja]
説教師で聖書翻訳者でもあるマルティン・ルターは,カトリック教会を改革しようとしたことで有名です。
Georgian[ka]
მარტინ ლუთერი, ბიბლიის მქადაგებელი და მთარგმნელი, ცნობილია იმით, რომ კათოლიკური ეკლესიის გარდაქმნას ცდილობდა.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಬೋಧಕನೂ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನೂ ಆದ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್, ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಚರ್ಚನ್ನು ಸುಧಾರಣೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಖ್ಯಾತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
교직자이자 성서 번역자인 마르틴 루터는 가톨릭교회를 개혁하려고 노력을 기울인 것으로 잘 알려져 있습니다.
Lingala[ln]
Martin Luther, oyo azalaki pastɛrɛ mpe mobongoli ya Biblia, ayebani mingi mpo na milende oyo asalaki mpo na kobongola makambo na Lingomba ya Katolike.
Lozi[loz]
Martin Luther, mukutazi ni mutoloki wa Bibele, u zibahala hahulu ka buikatazo bwa hae bwa ku fetula Keleke ya Katolika.
Lithuanian[lt]
Pamokslininkas ir Biblijos vertėjas Martynas Liuteris išgarsėjo bandymais reformuoti Katalikų bažnyčią.
Luba-Lulua[lua]
Martin Luther uvua muyishi ne mukudimunyi wa Bible mmuende lumu bua didienzeja diende dia kushintulula malu a mu Ekeleziya Katolike.
Luvale[lue]
Martin Luther, muka-kwambulula uze alumwine naMbimbiliya, vamwijivila hamilimo yakufwila kwalumuna Chachi yaKatolika.
Lushai[lus]
Thuhriltu leh Bible letlingtu Martin Luther-a chu Katholic Sakhaw siam ṭhatnaa a thawhrim avânga hmingthang tak a ni a.
Latvian[lv]
Mārtiņš Luters, sludinātājs un Bībeles tulkotājs, ir pazīstams ar saviem centieniem reformēt katoļu baznīcu.
Malagasy[mg]
Nampahalaza an’i Martin Luther, mpitondra fivavahana sy mpandika Baiboly, ny ezaka nataony mba hitondra fanavaozana teo anivon’ny Eglizy Katolika.
Macedonian[mk]
Мартин Лутер, проповедник и преведувач на Библијата, е познат по неговите напори да ја реформира католичката црква.
Marathi[mr]
मार्टिन ल्यूथर हा बायबलचा प्रचारक आणि अनुवादक होता; कॅथलिक चर्चमध्ये सुधारणा घडवून आणण्याच्या त्याच्या प्रयत्नांसाठी तो फार प्रसिद्ध होता.
Maltese[mt]
Martin Luteru, predikatur u traduttur tal- Bibbja, hu famuż għall- isforzi tiegħu biex jagħmel riforma fil- Knisja Kattolika.
Norwegian[nb]
Martin Luther, forkynner og bibeloversetter, er kjent for sine anstrengelser for å reformere den katolske kirke.
Nepali[ne]
प्रचारक र बाइबलका अनुवादक मार्टिन लुथर, क्याथोलिक चर्चमा सुधार ल्याउन तिनले गरेको प्रयासको लागि प्रख्यात छन्।
Niuean[niu]
Ko Martin Luther, ko e tagata fakamatala mo e tagata fakaliliu he Tohi Tapu, kua talahaua ma e hana tau laliaga ke fakafou e Lotu Katolika.
Dutch[nl]
De prediker en bijbelvertaler Maarten Luther staat bekend om zijn pogingen de Katholieke Kerk te hervormen.
Northern Sotho[nso]
Martin Luther, e lego moruti le mofetoledi wa Beibele, o be a tumile ka baka la maiteko a gagwe a go nyaka go mpshafatša Kereke ya Katholika.
Nyanja[ny]
Martin Luther, yemwe anali mlaliki ndiponso anamasulirapo Baibulo, anatchuka chifukwa cha zomwe anachita zofuna kusintha Tchalitchi cha Katolika.
Pangasinan[pag]
Si Martin Luther, a sakey a managkalar tan managpatalos na Biblia, so kabkabat lapud impansagpot ton manreporma ed Iglesia Katolika.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Martin Luther, un predikadó i traduktor di Beibel, ta famoso pa su esfuersonan pa reformá Iglesia Katóliko.
Pijin[pis]
Wanfala wea staka savve long hem saed long wei for laek changem Catholic Church hem datfala man for preach and transleitim Bible, Martin Luther.
Polish[pl]
Marcin Luter, kaznodzieja i tłumacz Biblii, wsławił się staraniami o zreformowanie Kościoła katolickiego.
Portuguese[pt]
Martinho Lutero, pregador e tradutor da Bíblia, ficou famoso pelos seus esforços de reformar a Igreja Católica.
Rundi[rn]
Martin Luther, umwigisha w’ivya Bibiliya akaba n’umuhinduzi wa Bibiliya, arazwi rwose kubera utwigoro yagize two gutunganya busha Ekeleziya gatolika.
Romanian[ro]
Martin Luther, predicator şi traducător al Bibliei, este cunoscut pentru încercările sale de a reforma Biserica Catolică.
Russian[ru]
Мартин Лютер, проповедник и переводчик Библии, известен тем, что старался реформировать Католическую церковь.
Kinyarwanda[rw]
Martin Luther wari umubwiriza akaba n’umuhinduzi wa Bibiliya, azwi cyane mu mihati yashyizeho ashaka kuvugurura Kiliziya Gatolika.
Sango[sg]
Martin Luther, mbeni wafango tënë ti église nga mbeni wakiringo na peko ti Bible na mbeni yanga nde, ayeke mbeni zo so a hinga lo mingi teti angangu so lo sala ti ga na gbiango ye na yâ ti Église Catholique.
Sinhala[si]
බයිබලය ගැන දේශනා කරන්නෙකු මෙන්ම එය පරිවර්තනය කරන්නෙකු වූ මාටින් ලූතර් කතෝලික සභාවේ ප්රතිසංස්කරණය සඳහා වෑයම් දැරූ කෙනෙකු ලෙසද ප්රචලිතය.
Slovak[sk]
Martin Luther, kazateľ a prekladateľ Biblie, sa preslávil úsilím reformovať katolícku cirkev.
Slovenian[sl]
Martin Luther, pridigar in prevajalec Biblije, je znan po svojih prizadevanjih, da bi reformiral Katoliško cerkev.
Samoan[sm]
O Matini Luteru, o se taʻitaʻi lotu ma o se tagata faaliliu o le Tusi Paia, sa lauiloa i ana taumafaiga e toe fuataʻiina le Lotu Katoliko.
Shona[sn]
Martin Luther, muparidzi nomushanduri weBhaibheri, ane mukurumbira wokuedza kwaakaita kuchinja Chechi yeKaturike.
Albanian[sq]
Martin Luteri, një predikues dhe përkthyes i Biblës, është i famshëm për përpjekjet që bëri për të reformuar kishën katolike.
Serbian[sr]
Martin Luter, propovednik i prevodilac Biblije, čuven je po svom zalaganju za reformu Katoličke crkve.
Swedish[sv]
Martin Luther, predikant och översättare av Bibeln, är känd för sina ansträngningar att reformera den katolska kyrkan.
Swahili[sw]
Martin Luther, aliyekuwa mhubiri na mtafsiri wa Biblia, ni maarufu sana kwa juhudi zake za kuleta mabadiliko katika Kanisa Katoliki.
Congo Swahili[swc]
Martin Luther, aliyekuwa mhubiri na mtafsiri wa Biblia, ni maarufu sana kwa juhudi zake za kuleta mabadiliko katika Kanisa Katoliki.
Tamil[ta]
மார்ட்டின் லூத்தர் என்பவர் ஒரு பிரசங்கியாகவும் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் இருந்தார்; கத்தோலிக்க சர்ச்சை சீரமைக்க எடுத்த முயற்சிகளுக்காக அவர் பெயரும் புகழும் பெற்றார்.
Telugu[te]
మత ప్రబోధకుడు, బైబిలు అనువాదకుడూ అయిన మార్టిన్ లూథర్ క్యాథలిక్ చర్చిని సంస్కరించే తన ప్రయత్నాలకు ప్రఖ్యాతిగాంచాడు.
Thai[th]
มาร์ติน ลูเทอร์ นัก เทศน์ และ ผู้ แปล คัมภีร์ ไบเบิล มี ชื่อเสียง ใน การ พยายาม ที่ จะ ปฏิรูป คริสตจักร คาทอลิก.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰባኽን ተርጓሚ መጽሓፍ ቅዱስን ዝነበረ ማርቲን ሉተር: ንካቶሊካዊት ቤተ-ክርስትያን ንኼሐድስ ብዝገበሮ ጻዕሪ ውሩይ እዩ።
Tiv[tiv]
Martin Luther, or u pasen kwagh shi lu or u geman Bibilo kpaa la za iti sha iniôngon na i ma un ve a mgem ken Côôci i Mbakatoliko la.
Tagalog[tl]
Si Martin Luther, isang mangangaral at tagapagsalin ng Bibliya, ay kilala sa kaniyang pagsisikap na baguhin ang Simbahang Katoliko.
Tswana[tn]
Martin Luther, yo e neng e le moreri le moranodi wa Baebele, o itsege thata ka matsapa a gagwe a go leka go fetola Kereke ya Katoliki.
Tongan[to]
Ko Mātini Lūtelo, ko ha tokotaha malanga mo ha tokotaha liliu ‘o e Tohi Tapú, ‘oku ‘iloa ia ‘i he‘ene ngaahi feinga ke fakalelei‘i ‘a e Siasi Katoliká.
Tok Pisin[tpi]
Martin Luther, wanpela tisa bilong lotu na man bilong tanim tok bilong Baibel, em i gat nem long mekim wok bilong stretim bek Misin Katolik.
Turkish[tr]
Bir vaiz ve Mukaddes Kitap tercümanı olan Martin Luther, Katolik Kilisesinde reform yapma çabalarıyla ünlüdür.
Tsonga[ts]
Martin Luther, mufundhisi tlhelo muhundzuluxeri wa Bibele, u dume hi matshalatshala yakwe yo antswisa Kereke ya Khatoliki.
Twi[tw]
Martin Luther a na ɔyɛ ɔsɛnkafo ne Bible nkyerɛasefo no agye din wɔ mmɔden a ɔbɔe sɛ ɔde nsakrae bɛba Katolek Asɔre mu no ho.
Ukrainian[uk]
Мартін Лютер, проповідник і перекладач Біблії, увійшов в історію як реформатор католицької церкви.
Urdu[ur]
مارٹن لوتھر ایک پادری تھا جس نے بائبل کا ترجمہ بھی کِیا۔
Venda[ve]
Martin Luther, mufunzi na muṱalutshedzeli wa Bivhili, u ḓivhelwa vhuḓidini hawe he a vhu ita u itela u khwinisa Kereke ya Katolika.
Vietnamese[vi]
Ông Martin Luther, một thầy giảng và nhà biên dịch Kinh Thánh, nổi tiếng vì nỗ lực cải cách Giáo Hội Công Giáo.
Waray (Philippines)[war]
Hi Martin Luther, usa nga magwarali ngan parahubad han Biblia, bantogan tungod han iya mga pangalimbasog nga bag-ohon an Iglesia Katolika.
Wallisian[wls]
Ko Lutelo, te tagata fai faka mafola pea mo fai fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu, ʼe ʼiloa ʼuhi ko tana faiga ʼaē ke fetogi te Lotu Katolika.
Xhosa[xh]
UMartin Luther, umfundisi nomguquleli weBhayibhile, waziwa ngemigudu yakhe yokuhlaziya iCawa yamaKatolika.
Yoruba[yo]
Martin Luther tó jẹ́ oníwàásù àti olùtumọ̀ Bíbélì gbajúmọ̀ gan-an nítorí ìsapá rẹ̀ láti ṣàtúnṣe sí ẹ̀sìn Kátólíìkì.
Zulu[zu]
UMartin Luther, owayengumfundisi futhi engumhumushi weBhayibheli, udumile ngemizamo yakhe yokuletha izinguquko eSontweni LamaKatolika.