Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verandering was opwindend sowel as uitdagend.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጌ ቢያስደስተኝም በተወሰነ መጠን ፍርሃት አድሮብኝ ነበር።
Arabic[ar]
لكن هذه الخطوة كانت مفرحة ومثبِّطة في آنٍ واحد.
Bemba[bem]
Ukwikala na aba banandi kwaliweme lelo kwalentiinya no kuntiinya.
Bulgarian[bg]
Това преместване беше както вълнуващо, така и плашещо.
Cebuano[ceb]
Ako nahinam apan nabalaka usab.
Czech[cs]
Cítila jsem nadšení i obavy.
Danish[da]
Det var både spændende og skræmmende for mig.
German[de]
Der Umzug war für mich mit gemischten Gefühlen verbunden.
Ewe[ee]
Nye ʋuʋu sia na mekpɔ dzidzɔ, evɔ vɔvɔ̃ hã ɖom.
Efik[efi]
Emi ama anam n̄kop inemesịt, edi ama enyek mi idem n̄ko.
Greek[el]
Ανακάλυψα ότι αυτή η μετακόμιση ήταν συναρπαστική και ταυτόχρονα τρομακτική.
English[en]
I found this move both exciting and daunting.
Spanish[es]
Estaba encantada, pero al mismo tiempo sentía miedo.
Estonian[et]
See samm oli ühest küljest põnev, kuid teisalt ka heidutav.
Finnish[fi]
Se oli sekä jännittävää että pelottavaa.
Fijian[fj]
Au vakila kina na marau, e rerevaki tale toka ga na noqu toki qo.
Ga[gaa]
Miná he miishɛɛ akɛ mishi shĩa, shi yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ mishe gbeyei.
Hebrew[he]
המעבר היה מרגש ומפחיד גם יחד.
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid ini apang makakululba man.
Hiri Motu[ho]
Egu noho gabuna matamatana lau moalelaia to lau gari danu.
Croatian[hr]
Bilo je to i uzbudljivo i zastrašujuće iskustvo.
Hungarian[hu]
A költözés izgalmas, de egyben félelmetes is volt.
Armenian[hy]
Մի կողմից ուրախ էի, մյուս կողմից, սակայն, փոքր–ինչ վախենում էի։
Indonesian[id]
Saya mendapati bahwa perpindahan ini mengasyikkan sekaligus menakutkan.
Igbo[ig]
Nkwapụ ahụ m kwapụrụ mere m obi ụtọ ma tụọ m ụjọ.
Iloko[ilo]
Naragsakanak iti dayta nga iyaakarko ngem adda met panagdanagko.
Italian[it]
Questa cosa mi elettrizzava ma mi procurava anche un certo timore.
Japanese[ja]
期待と不安の入り交じった引っ越しでした。
Georgian[ka]
რამდენიმე ინვალიდთან ერთად ერთ სახლში დავსახლდი.
Korean[ko]
이사를 하면서 기대가 되기도 하고 걱정이 되기도 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kuno kuviluka kwandetejile lusekelo ne moyo.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngyaluka yayi yakala nze diambu diakiese, kansi yambwesanga mpe wonga.
Ganda[lg]
Kino kyansanyusa nnyo ate ku luuyi olulala kyaneeraliikiriza.
Lingala[ln]
Nasepelaki kasi nazalaki mpe kobanga mwa moke.
Lozi[loz]
Ne ni lemuhile kuli ku tuta ko, ne ku tabisa kono hape ne ku sabisa.
Lithuanian[lt]
Toks pokytis buvo kartu ir jaudinantis, ir bauginantis.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne disanka dia kumuka ku mbelu, kadi muikale kabidi ne buôwa.
Luvale[lue]
Aha hembo ngwalukilile ngwalivwishilenga kuwaha vyuma vimwe, oloze lwola lukwavo nawa vyuma kavyatambukilenga kanawako.
Latvian[lv]
Mana jaunā dzīve no vienas puses bija aizraujoša, bet no otras — sagādāja vilšanos.
Malagasy[mg]
Nahafaly ilay izy nefa nampatahotra koa.
Marshallese[mh]
Iar lo bwe men in ear juõn men ekamõnõnõ im bareinwõt ekamijak.
Macedonian[mk]
Овој потег во исто време беше и возбудлив и застрашувачки.
Maltese[mt]
Meta għamilt dan il- pass ħassejt kemm eċċitament u kemm biżaʼ fl- istess ħin.
Burmese[my]
အဲဒီမှာသွားနေတာက စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းသလို ကြောက်စရာလည်းကောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg syntes det var både spennende og skremmende å flytte.
Dutch[nl]
Ik vond die stap spannend maar ook eng.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka hwetša go huduga mo e le mo go kgahlišago e bile go nyamiša.
Portuguese[pt]
Achei essa mudança emocionante e ao mesmo tempo assustadora.
Rundi[rn]
Ukwo kwimuka nabona ko guhimbaye ariko kandi kwarantera amakenga.
Romanian[ro]
Eram încântată şi speriată în acelaşi timp.
Russian[ru]
Переезд вызвал у меня смешанные чувства.
Kinyarwanda[rw]
Kwimuka byaranshimishije, ariko nanone bintera ubwoba.
Sinhala[si]
මං වගේ ආබාධිත කිහිපදෙනෙක් එක්ක එකතු වෙලා අපි ගෙයක් ගත්තා.
Slovak[sk]
Táto zmena bola vzrušujúca, ale mala som z nej aj obavy.
Slovenian[sl]
Ta selitev je bila zame obenem vznemirljiva in zastrašujoča.
Samoan[sm]
Sa ou iloa o lenei tulaga na aumaia ai le fiafia faapea foʻi le fefe.
Shona[sn]
Ndakanakidzwa nokutama kwandakaita uye zvakaitawo kuti ndinzwe ndichitya.
Albanian[sq]
Ky ndryshim më dukej edhe emocionues, edhe frikësues.
Serbian[sr]
Zbog preseljenja sam bila i radosna i uplašena.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se thabisa se bile se tšosa.
Swedish[sv]
Det kändes både spännande och skrämmande.
Swahili[sw]
Maisha hayo yalinifurahisha, lakini yalinitia wasiwasi pia.
Congo Swahili[swc]
Maisha hayo yalinifurahisha, lakini yalinitia wasiwasi pia.
Thai[th]
การ ย้าย คราว นี้ ทํา ให้ ดิฉัน รู้สึก ทั้ง ตื่นเต้น และ หวั่น กลัว.
Tigrinya[ti]
እዚ ዝወሰድክዎ ስጕምቲ ዜሐጕስን ዜፍርህን ኰይኑ ረኸብክዎ።
Tagalog[tl]
Magkahalong tuwa at kaba ang naramdaman ko noon.
Tetela[tll]
Lakɛnyi dia wonwelo ɔsɔ waki dikambo di’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo diakambishaka okiyanu.
Tswana[tn]
Go fudugela koo go ne go intumedisa mme gape go ntshosa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kkomene pesi mumoyo kandiyoowede.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong mi i kirap tru long nupela sindaun bilong mi, tasol mi pret liklik.
Turkish[tr]
Bu değişiklik beni hem çok heyecanlandırıyor hem de biraz tedirgin ediyordu.
Tsonga[ts]
Ndzi kume leswaku sweswo a swi tsakisa swi tlhela swi tika.
Tumbuka[tum]
Nkhakondwa cifukwa cakuti nkhawukapo kweni nkhaŵa na wofi.
Twi[tw]
M’ani gyei sɛ mitui, nanso na misuro.
Ukrainian[uk]
Такі зміни мене захоплювали і разом з тим трохи лякали.
Venda[ve]
U pfuluwa honohu ho vha hu tshi takadza nahone ha dovha ha ntshuwisa.
Xhosa[xh]
Ukuphuma kwam ekhaya kwandenza ndaziva ndichulumancile kodwa zazikwakho nezinto ezazindenza ndoyike.
Yoruba[yo]
Inú mi dùn lóòótọ́ pé mo kúrò nílé, àmọ́ ṣe ló tún dá kún ìṣòro mi.
Chinese[zh]
这次搬家叫我既兴奋又害怕。
Zulu[zu]
Lesi sinqumo sasingijabulisa kodwa futhi singethusa.