Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ምሥጢር የተገለጠው ኢየሱስ ለጥቂት ቀሳውስት ሳይሆን ለተከታዮቹ በሙሉ ከሰጠው ከሚከተለው መሠረታዊ ሥርዓት ጋር በሚስማማ መንገድ በሰፊው እንዲታወቅ ነው። “እናንተ የዓለም ብርሃን ናችሁ።
Arabic[ar]
فيجب ان يُعرَف، انسجاما مع المبدإ الذي وضعه يسوع لكل أتباعه — وليس لقليلين من رجال الدين: «انتم نور العالم.
Central Bikol[bcl]
Iyan dapat na ipaaram, oyon sa prinsipyo na itinao ni Jesus para sa gabos niang parasunod —bako sanang para sa nagkapirang klerigo: “Kamo iyo an liwanag kan kinaban.
Bemba[bem]
Ilingile ukwishibikwa, mu kumfwana ne cishinte cintu Yesu aimikile abakonshi bakwe bonse—te kuli bashimapepo fye abanono: “Imwe muli lubuuto lwa pano isonde.
Bulgarian[bg]
Тя трябва да бъде известена в хармония с принципа, който Исус е посочил за всички свои последователи, а не само за неколцина духовници: „Вие сте виделината на света.
Bislama[bi]
Oli mas mekem ol man oli save long hem. Hemia i laenap wetem rul we Jisas i stanemap, we olgeta man blong hem oli mas folem —i no jes samfala lida blong skul nomo: “Yufala i olsem laet long ol man long wol.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang ipahibalo kini, nahiuyon sa prinsipyo nga gihatag ni Jesus alang sa tanan niyang mga sumusunod —dili lamang sa pipila ka klerigo: “Kamo mao ang kahayag sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Repwe pwapwarata pwe epwe tipeeu ngeni ewe ekiek Jises a isetiu fan iten meinisin noun kewe chon appiru, nge sap ren ekkoch chok sou emmwen lon pekin lamalam: “Ami saramen fonufan.
Czech[cs]
Musí být dáno na vědomí — to je v souladu se zásadou, kterou Ježíš určil všem svým následovníkům, ne jen několika duchovním: „Jste světlo světa.
Danish[da]
Den skal gøres kendt i overensstemmelse med det princip Jesus anførte, et princip der gælder alle hans disciple, ikke blot nogle få gejstlige: „I er verdens lys.
German[de]
Es muß bekanntgemacht werden im Einklang mit dem Grundsatz, den Jesus für alle seine Nachfolger — nicht nur für einige Geistliche — festgelegt hat: „Ihr seid das Licht der Welt.
Ewe[ee]
Ðe wòbe woagblɔe wòanye wɔwɔ ɖe gɔmeɖose si Yesu ɖo ɖi na eyomedzelawo katã dzi—menye na subɔsubɔhakplɔla ʋee aɖewo ko o: “Miawoe nye xexeame ƒe kekeli.
Efik[efi]
Ana ẹnam ẹdiọn̄ọ enye, ke n̄kemuyo ye edumbet oro Jesus ekenịmde ọnọ kpukpru mme anditiene enye—inọhọ sụk ibat ibat mme ọkwọrọ ederi kpọt: “Mbufo ẹdi un̄wana ererimbot.
Greek[el]
Πρέπει να το γνωστοποιήσουν, σε αρμονία με την αρχή που εξέθεσε ο Ιησούς για όλους τους ακολούθους του—όχι μόνο για μερικούς κληρικούς: «Εσείς είστε το φως του κόσμου.
English[en]
It is to be made known, in harmony with the principle Jesus set down for all his followers—not just for a few clergymen: “You are the light of the world.
Spanish[es]
Debe darse a conocer, en armonía con el principio que Jesús enunció para todos sus seguidores, no solo para unos cuantos ministros religiosos: “Ustedes son la luz del mundo.
Estonian[et]
See tuleb teha teatavaks, kooskõlas juhisega, mille Jeesus andis kõigile oma järelkäijatele, mitte ainult vähestele vaimulikele: „Teie olete maailma valgus.
Persian[fa]
آنان باید این سر را به دیگران بگویند و این عمل، مطابق با اصلی است که عیسی به همهٔ پیروان خود — نه فقط به تعدادی روحانی—خاطرنشان کرد: «شما نور عالمید.
Finnish[fi]
Se täytyy tehdä tunnetuksi sen periaatteen mukaisesti, jonka Jeesus esitti kaikille seuraajilleen – ei ainoastaan muutamille papeille: ”Te olette maailman valo.
French[fr]
C’est ce qui ressort du principe suivant que Jésus a établi pour tous ses disciples — et pas seulement pour une classe limitée d’ecclésiastiques : “ Vous êtes la lumière du monde.
Ga[gaa]
Esa akɛ ahã ale, yɛ shishitoo mla ni Yesu kɛfɔ̃ shi eha esɛɛnyiɛlɔi fɛɛ—shi jeee kɛha osɔfoi fioo komɛi pɛ lɛ kɛ gbeekpamɔ naa, akɛ: “Nyɛ ji je lɛŋ la lɛ.
Hebrew[he]
הוא עשה כן כדי שיודיעוהו, בהתאם לעיקרון שישוע התווה לכל תלמידיו, ולא רק לאנשי כמורה מעטים: ”אתם אור העולם.
Hiligaynon[hil]
Dapat ini ipahibalo, nahisuno sa prinsipio nga ginpatuman ni Jesus sa tanan niya nga sumulunod —indi lamang para sa pila ka klero: “Kamo ang kapawa sang kalibutan.
Hungarian[hu]
Ismertté kell tenniük, azzal az alapelvvel összhangban, amelyet Jézus az összes követője számára — nem csak egy kevés lelkész számára — fektetett le: „Ti vagytok a világ világossága.
Western Armenian[hyw]
Անիկա պէ՛տք է գիտցուի, ներդաշնակ ըլլալով իր բոլոր հետեւորդներուն՝ եւ ոչ թէ միայն քանի մը կղերներու՝ տուած Յիսուսի սկզբունքին հետ.
Indonesian[id]
Hal itu harus diberitahukan, selaras dengan prinsip yang Yesus tetapkan untuk semua pengikutnya—bukan hanya bagi segelintir pemimpin agama, ”Kamu adalah terang dunia.
Iloko[ilo]
Masapul a maipakaammo, maitunos iti prinsipio nga impasdek ni Jesus para kadagiti amin a pasurotna —saan laeng nga iti sumagmamano a klero: “Dakayo ti silaw ti lubong.
Icelandic[is]
Það á að kunngera hann öllum í samræmi við meginreglu Jesú handa öllum fylgjendum hans — ekki aðeins fáeinum klerkum: „Þér eruð ljós heimsins.
Italian[it]
Dev’essere fatto conoscere, in armonia con il principio stabilito da Gesù per tutti i suoi seguaci, e non per pochi ecclesiastici soltanto: “Voi siete la luce del mondo.
Georgian[ka]
ის იმ პრინციპის თანახმად უნდა ემცნოს ადამიანებს, რომელიც იესომ მხოლოდ რამდენიმე მღვდელს კი არ დაუტოვა, არამედ ყველა თავის მიმდევარს: „თქვენ ხართ წუთისოფლის ნათელი.
Kyrgyz[ky]
Ыйса белгилеген принципке ылайык, ал сыр дин кызматчыларынын кээ бирөөлөрүнө гана эмес, а Ыйсанын бардык жолдоочуларына белгилүү болушу керек: «Силер дүйнөнүн жарыгысыңар.
Lingala[ln]
Esengeli koyebisama, na boyokani na etindá oyo Yesu atyaki mpo na bayekoli na ye nyonso —kasi te bobele mpo na mwa etuluku ya bakonzi ya mangomba; alobaki ete: “Bino bozali moi na mokili.
Lozi[loz]
I na ni ku zibahazwa, ka ku lumelelana ni sikuka seo Jesu n’a tomezi balateleli ba hae kaufela—isiñi ba bahulu ba bulapeli ba sikai fela, se si li: “Mina mu liseli la lifasi.
Lithuanian[lt]
Ji turi būti paskelbta, kaip Jėzus ir nurodė visiems savo pasekėjams — ne tik keletui dvasininkų: „Jūs pasaulio šviesa.
Luvale[lue]
Vatela kuwambulula kweseka namwaya jishimbi jize Yesu ahanyine kuli vaka-kumukavangiza vosena—keshi nge kuli vatwamina vamukwitava chamakuli vavandende kahako: “Enu munapu mumusana wavaka-mavu.
Latvian[lv]
Šis noslēpums ir jāpavēstī, rīkojoties saskaņā ar principu, ko Jēzus attiecināja un visiem saviem sekotājiem, nevis tikai uz nedaudziem garīdzniekiem: ”Jūs esat pasaules gaišums; pilsēta, kas stāv kalnā, nevar būt apslēpta.
Marshallese[mh]
Rej aikwij kwalok kake, bwe menin ej errã ibben kien eo Jesus ear likit ñõn ro otemjej ri kaloran —ejjab ñõn jejjo wõt ri tel in kabuñ: “Kom maram in lõl.
Macedonian[mk]
Таа треба да се објавува, во склад со начелото што Исус го поставил за сите свои следбеници — а не само за неколкумина свештеници: „Вие сте светлината на светот.
Norwegian[nb]
Den skal bekjentgjøres i samsvar med det prinsipp Jesus fastsatte for alle sine etterfølgere — og ikke bare for et lite antall prester: «Dere er verdens lys.
Niuean[niu]
Kua taute ai ke fakailoa, he lagotatai mo e matapatu fakaakoaga kua fakatoka e Iesu ma e tau tutaki oti hana —nakai ke he tau akoako tokogahoa ni: “Ko mutolu, ko e maama he lalolagi a mutolu.
Dutch[nl]
Het moet bekendgemaakt worden, in harmonie met het beginsel dat Jezus voor al zijn volgelingen uiteenzette — niet slechts voor een paar geestelijken: „Gij zijt het licht der wereld.
Northern Sotho[nso]
Se swanetše go tsebatšwa ka go dumelelana le molao wa motheo wo Jesu a o beetšego balatedi ba gagwe ka moka—e sego bakeng sa baruti ba sego kae feela: “Lena Le seetša sa lefase.
Nyanja[ny]
Ayenera kuchidziŵikitsa, malinga ndi pulinsipulo lomwe Yesu anakhazikitsira otsatira ake onse —osati atsogoleri achipembedzo angapo okha: “Inu ndinu kuunika kwa dziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗਿਆਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਸਿਧਾਂਤ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਲਈ—ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਪਾਦਰੀਆਂ ਲਈ—ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ: “ਤੁਸੀਂ ਜਗਤ ਦੇ ਚਾਨਣ ਹੋ।
Papiamento[pap]
E mester ser hací conocí, na armonia cu e principio cu Jesus a establecé pa tur su siguidónan—no solamente pa algun clero: “Boso ta e lus di mundu.
Polish[pl]
Mają o niej mówić — zgodnie z zasadą, którą Jezus podał wszystkim swoim naśladowcom, a nie tylko garstce duchownych: „Wy jesteście światłem świata.
Pohnpeian[pon]
Met anahne kasansalda, pwehn parekiong mouren kosonnedo me Sises pwilikihdi ong sapwellime werek koaros —kaidehn ongete ekei kaun en lamalam kan: “Kumwail me kamarainpen sampah.
Portuguese[pt]
Deve ser divulgado, em harmonia com o princípio estabelecido por Jesus para todos os seus seguidores — não apenas para uns poucos clérigos: “Vós sois a luz do mundo.
Rundi[rn]
Ni ukugira rimenyekanishwe, mu buryo buhuye n’ingingo ya Yezu yandikiwe abigishwa biwe bose—atari gusa abungere ba Ekeleziya: “Mur’umuco w’isi.
Romanian[ro]
El trebuie făcut cunoscut, în armonie cu principiul stabilit de Isus şi valabil pentru toţi continuatorii săi, nu doar pentru câţiva clerici: „Voi sunteţi lumina lumii.
Russian[ru]
Она должна стать известной, согласно принципу, установленному Иисусом для всех своих последователей, а не только для отдельных представителей духовенства: «Вы — свет мира.
Slovak[sk]
Má byť oznamované, a to v súlade so zásadou, ktorú stanovil Ježiš pre všetkých svojich nasledovníkov — nie iba pre niekoľkých duchovných: „Vy ste svetlom sveta.
Slovenian[sl]
Treba jo je odkriti v skladu z načelom, ki ga je Jezus izrekel za vse svoje sledilce in ne samo za nekaj duhovnikov: »Vi ste luč svetu.
Shona[sn]
Chinofanira kuziviswa, mutsinhirano nenheyo iyo Jesu akagadzirira vateveri vake vose—kwete chete nokuda kwevafundisi vashomanene: “Imi muri chiedza chenyika.
Albanian[sq]
Në harmoni me parimin që Jezui vuri për të gjithë ithtarët e tij, e jo vetëm për një pakicë klerikësh, ai duhet bërë i njohur: «Ju jeni drita e botës.
Serbian[sr]
Nju treba obznaniti, u skladu s načelom koje je Isus postavio za sve svoje sledbenike — a ne samo za nekolicinu sveštenika: „Vi ste svetlost sveta.
Sranan Tongo[srn]
A moesoe meki bekènti, akroederi a gronprakseri di Jesus ben gi ala den bakaman foe en — no soso gi wan toe kerki tiriman: „Oenoe na a leti foe grontapoe.
Southern Sotho[st]
Se lokela ho tsebahatsoa, tumellanong le molao-motheo oo Jesu a ileng a o tlaleha molemong oa balateli bohle ba hae—eseng molemong oa baruti ba seng bakae feela: “Le leseli la lefatše.
Swedish[sv]
Den skall göras känd — enligt den princip som Jesus ställde upp för alla sina efterföljare, inte bara för ett fåtal präster: ”Ni är världens ljus.
Swahili[sw]
Yapasa kujulishwa, kupatana na kanuni aliyotoa Yesu kwa wafuasi wake wote—si kwa makasisi wachache tu: “Nyinyi ndio nuru ya ulimwengu.
Thai[th]
ความ ลับ ที่ เปิด เผย แล้ว นี้ ต้อง ถูก ทํา ให้ ปรากฏ แจ้ง สอดคล้อง กับ หลักการ ที่ พระ เยซู ทรง วาง ไว้ สําหรับ สาวก ทุก คน ของ พระองค์—ไม่ ใช่ สําหรับ พวก นัก เทศน์ เพียง ไม่ กี่ คน ที่ ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย เป็น ความ สว่าง ของ โลก.
Tagalog[tl]
Ito ay dapat ihayag, kasuwato ng simulain na itinatag ni Jesus para sa lahat ng kaniyang tagasunod —hindi lamang para sa ilang klerigo: “Kayo ang liwanag ng sanlibutan.
Tswana[tn]
Se tshwanetse go itsisiwe, go dumalana le molaomotheo o Jesu a neng a o tlhomela balatedi ba gagwe botlhe—e seng fela baruti ba le mmalwa: “Lona lo lesedi la lefatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
Alazibisigwa, kweelana anjiisyo ya Jesu njaakabikkila basikumutobela boonse—kutali buyo bamafwundisi basyoonto iyakuti: “Ndinywe mumuni wanyika.
Turkish[tr]
İsa’nın sadece birkaç din adamı için değil, tüm takipçileri için koyduğu ilkeye uygun olarak, onun bildirilmesi gerekir: “Dünyanın ışığı sizsiniz.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔda no adi, ma ɛne nnyinasosɛm a Yesu de sii hɔ maa n’akyidifo nyinaa—ɛnyɛ asɔfo kakraa bi pɛ—no hyia: “Mone wiase hann.
Tahitian[ty]
E tia râ ia faaitehia, ia au maite i te faaueraa ta Iesu i horoa i ta ’na mau pǐpǐ atoa—eiaha noa râ i te tahi mau tia ekalesia: “O outou te maramarama o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Її слід розголошувати згідно з наступним принципом, який Ісус дав усім своїм послідовникам, а не лише кільком представникам духівництва: «Ви світло для світу.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke fakahā, ʼo mulimuli ki te pelesepeto ʼaē neʼe ʼui e Sesu ki tana ʼu tisipulo fuli, kae mole gata pe ki he ʼu takitaki lotu: “Ko koutou ko te mālama ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Imele yaziswe, ngokuvisisana nomgaqo owasekwa nguYesu kubo bonke abalandeli bakhe—kungekuphela nje kwiqaqobana labefundisi: “Nikukukhanya kwehlabathi.
Yapese[yap]
Ya fan ni ngan wereg e thin morngaagen, ya arrogon nib puluw ko n’en ni yog Jesus ko urngin pi gachalpen —ma gathi ke mus fan ko in e tayugang ko teliw: “Gimed bod e tamilang ngak e girdi’ nu fayleng ni polo’.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní láti sọ ọ́ di mímọ̀, ní ìbámu pẹ̀lú ìlànà tí Jésù là sílẹ̀ fún gbogbo àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀—kì í ṣe fún kìkì àwùjọ àlùfáà díẹ̀: “Ẹ̀yin ni ìmọ́lẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
Kumelwe yaziswe, ngokuvumelana nesimiso uJesu asibekela bonke abalandeli bakhe—hhayi nje abefundisi abambalwa kuphela: “Nina niwukukhanya kwezwe.