Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Egskeidings raak al hoe algemener, en baie kinders van geskeide egpare ondervind groot hartseer.
Amharic[am]
የፍቺ ቁጥር ከጊዜ ወደ ጊዜ በጣም እየጨመረ በመሄድ ላይ ነው፤ ወላጆቻቸው የተፋቱባቸው ብዙ ልጆችም መሪር ሐዘን እየደረሰባቸው ነው።
Arabic[ar]
ويصير الطلاق شائعا اكثر فأكثر، ويعاني كثيرون من اولاد المطلقين كآبة شديدة.
Central Bikol[bcl]
An diborsio orog na nauuso, asin an dakol na aki nin mga mag-agom na nagdiborsio nakamamate nin makuring kamondoan.
Bemba[bem]
Ukulekana kulecililako ukuseeka, kabili abana abengi abashala ilyo abafyashi balekana balaba no bulanda icine cine.
Bulgarian[bg]
Разводът става все по–често явление и много деца на разведени семейства преживяват голяма мъка.
Bislama[bi]
Namba blong ol divos i kam antap bigwan, mo plante pikinini blong ol man mo woman we oli divos, oli harem nogud tumas.
Bangla[bn]
বিবাহবিচ্ছেদ ক্রমবর্ধমানভাবে সাধারণ হয়ে উঠছে এবং বিচ্ছিন্ন দম্পতিদের অসংখ্য সন্তানেরা গুরুতর বিষণ্ণতা অভিজ্ঞতা করছে।
Cebuano[ceb]
Ang diborsiyo dugang nga nahimong komon, ug ginaantos sa daghang kabataan sa nagdiborsiyong mga magtiayon ang grabeng kaguol.
Chuukese[chk]
A kan lapelo mufesen, me chommong semirit, noun ekkewe mi mufesen, ra kan meefi letipechou watte.
Czech[cs]
Přibývá rozvodů, a mnoho dětí z rozvedených rodin prožívá hluboký smutek.
Danish[da]
Det bliver stadig mere almindeligt at lade sig skille, og mange skilsmissebørn er mere eller mindre deprimerede.
German[de]
Scheidungen sind zu etwas Alltäglichem geworden, und zahllose Kinder von Geschiedenen verspüren eine tiefe Traurigkeit.
Ewe[ee]
Srɔ̃gbegbe le dzidzim ɖe edzi eye srɔ̃tɔ siwo gbe wo nɔewo ƒe vi geɖe lé blanui vevie.
Efik[efi]
Usiondọ amakabade edi ọsọ n̄kpọ oro ọkọride-kọri, ndien ediwak nditọ mbon oro ẹsiode ndọ ke ẹkop ọkpọsọn̄ mfụhọ.
Greek[el]
Το διαζύγιο γίνεται ολοένα και πιο συνηθισμένο, και πολλά παιδιά διαζευγμένων ζευγαριών νιώθουν έντονη θλίψη.
English[en]
Divorce is becoming increasingly common, and many children of divorced couples are experiencing great sadness.
Spanish[es]
El divorcio es cada vez más común, y un gran número de hijos de parejas divorciadas experimentan profunda tristeza.
Estonian[et]
Lahutus on muutumas järjest tavalisemaks, kusjuures paljud lahkuläinud abielupaaride lapsed kurvastavad sügavalt.
Persian[fa]
طلاق به طور روزافزونی معمول شده است، و عدهٔ بسیاری از فرزندان زوجهای مطلقه دچار اندوه شدید میباشند.
Finnish[fi]
Avioerot yleistyvät, ja monet avioerolapset ovat hyvin murheissaan.
French[fr]
Le divorce devient de plus en plus courant, et beaucoup d’enfants de divorcés sont extrêmement malheureux.
Hebrew[he]
מיום ליום הגירושין נעשים שכיחים יותר, וילדים רבים שהוריהם גרושים חשים צער עמוק.
Hindi[hi]
तलाक़ अधिकाधिक आम होता जा रहा है, और तलाक़शुदा दम्पतियों के अनेक बच्चे अत्यधिक दुःख का अनुभव कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang diborsio labi nga nangin kinaandan, kag madamong kabataan sang nagdiborsio nga mga ginikanan ang nagabatyag sing daku nga kasubo.
Croatian[hr]
Razvod postaje sve uobičajeniji a mnoga djeca razvedenih bračnih parova doživljavaju veliku tugu.
Hungarian[hu]
A válás egyre megszokottabb lesz, és a válást átélt számtalan gyermek nagy szomorúságot érez.
Western Armenian[hyw]
Երթալով սովորական կը դառնայ ամուսնալուծումը, իսկ ամուսնալուծուած զոյգերուն զաւակները մեծ տխրութեան մէջ են։
Indonesian[id]
Perceraian menjadi semakin lazim, dan banyak anak dari pasangan yang bercerai mengalami kesedihan yang dalam.
Iloko[ilo]
Agbalbalin nga ad-adda a gagangay ti diborsio, ket adu nga annak dagiti agassawa a nagdiborsio ti agsagsagaba iti nakaro a kinaliday.
Icelandic[is]
Hjónaskilnaðir gerast æ algengari og börn fráskilinna hjóna eru mörg hver afskaplega döpur.
Italian[it]
Il divorzio è sempre più diffuso e molti figli di coppie divorziate provano grande tristezza.
Georgian[ka]
განქორწინებები მატულობს, რასაც განქორწინებულთა შვილებისთვის უდიდესი სევდა მოაქვს.
Korean[ko]
이혼이 점점 흔해지고 있으며, 이혼한 부부의 많은 자녀들은 큰 슬픔을 겪고 있습니다.
Lingala[ln]
Motángo ya baye bazali koboma libala mozali sé komata, mpe bana mingi oyo baboti na bango babomi mabala bazali kati na mawa monene.
Lozi[loz]
Telekano i sweli ku ñatafala kai ni kai, mi bana ba bañata ba bosinyalana ba ba lelekani ba ipumana mwa maswabi a matuna.
Lithuanian[lt]
Skyrybos darosi vis įprastesnės ir daugelis išsiskyrusių porų vaikų patiria didelį nusiminimą.
Luvale[lue]
Kulilukulula chili nakuvulilako lika, kaha vana vakwechi visemi valilukulula vali nachinyengo chachinene.
Latvian[lv]
Arvien parastāka kļūst šķiršanās, un daudzi šķirtu vecāku bērni ļoti cieš.
Malagasy[mg]
Manjary fahita hatrany ny fisaraham-panambadiana, ary maro amin’ireo zanaky ny mpivady nisaraka no ao anatin’ny alahelo lehibe.
Marshallese[mh]
Jibel ej laplok wõt, im elõñ ajiri ro ejibel jemeir im jineir rej iion elap buromõj.
Macedonian[mk]
Разводите стануваат сѐ повообичаени, а многу деца на разведени двојки доживуваат голема жалост.
Malayalam[ml]
വിവാഹമോചനം കൂടുതൽ സാധാരണമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. വിവാഹമോചനം നേടിയ ദമ്പതികളുടെ അനേകം കുട്ടികൾ വലിയ വ്യഥയനുഭവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
घटस्फोट मोठ्या प्रमाणात सामान्य गोष्ट बनत आहे आणि घटस्फोटित जोडप्यांची अनेक मुले मोठी उदासीनता अनुभवत आहेत.
Burmese[my]
ကွာရှင်းပြတ်စဲမှုသည် ဖြစ်နေကျ အဖြစ်အပျက်မျှသာဖြစ်လာပြီး ကွာရှင်းပြတ်စဲလိုက်ကြသော ဇနီးမောင်နှံတို့၏သားသမီးများမှာ ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုကို ကြုံတွေ့ခံစားနေကြရသည်။
Norwegian[nb]
Stadig flere skiller seg, noe som ofte går hardt inn på barna.
Niuean[niu]
Kua eke ai e tau vevehe mo mena fa mahani ke tupu tolomaki, mo e loga e fanau he tau hoa tokoua ne tau vevehe kua logona hifo e momoko lahi.
Dutch[nl]
Echtscheiding wordt steeds gewoner, en veel kinderen van gescheiden echtparen ervaren diepe droefheid.
Northern Sotho[nso]
Tlhalo e fetoga e tlwaelegilego ka mo go oketšegago, gomme bana ba bantši ba banyalani ba hlalanego ba manyaming a magolo.
Nyanja[ny]
Chisudzulo chikuchitika kwambiri, ndipo ana ambiri a anthu osudzulana ali ndi chisoni chachikulu.
Panjabi[pa]
ਤਲਾਕ ਵਧਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਆਮ ਹੁੰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਲਾਕ-ਸ਼ੁਦਾ ਦੰਪਤੀਆਂ ਦੇ ਅਨੇਕ ਬੱਚੇ ਵੱਡਾ ਦੁੱਖ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Rośnie liczba rozwodów, co pociąga za sobą niewymowne cierpienia dzieci z rozbitych domów.
Pohnpeian[pon]
Mweipeseng en pwopwoud reklar wasa koaros, oh seri tohto sang soangen pwopwoud pwukat kin inenin insensuwed.
Portuguese[pt]
O divórcio fica cada vez mais comum, e muitos filhos de casais divorciados sofrem grande tristeza.
Rundi[rn]
Umwahukāno uriko urushiriza gucika akaberahenshi, abana benshi b’abahukanye na bo usanga bari mu mubabaro mwinshi.
Romanian[ro]
Divorţurile sunt din ce în ce mai frecvente, iar mulţi copii ai cuplurilor divorţate trec prin mari suferinţe.
Russian[ru]
Все более привычным становится развод, и многие дети, у которых развелись родители, впадают в глубокое уныние.
Kinyarwanda[rw]
Gutana kw’abashakanye kurarushaho kwiyongera, kandi abana benshi bakomoka ku babyeyi batanye bari mu mimerere ibabaje cyane.
Slovak[sk]
Rozvody sú stále bežnejšie a veľa detí rozvedených dvojíc zažíva veľký smútok.
Slovenian[sl]
Razveze so vse pogostejše, in mnogo otrok razvezanih parov je zelo žalostnih.
Samoan[sm]
Ua faateleina le taatele o talagā faaipoipoga, ma o loo matuā faanoanoa ai le toatele o fanau a ulugalii ua tatala faaipoipoga.
Shona[sn]
Chatanuro iri kuva inozivikanwa navose nenzira inowedzera, uye vana vakawanda vevaroorani vakachatanurana vari kuwana rusuruvaro rukuru.
Albanian[sq]
Divorci është bërë i zakonshëm në një masë gjithnjë e më të madhe dhe shumë fëmijë të çifteve të divorcuara po provojnë një trishtim të madh.
Serbian[sr]
Razvod postaje sve uobičajeniji, a mnoga deca razvedenih parova preživljavaju veliku tugu.
Sranan Tongo[srn]
Brokotrow e tron wan gwenti moro nanga moro, èn foeroe pikin foe den trowpaar di broko trow e ondrofeni foeroe sari.
Southern Sotho[st]
Tlhalo e ntse e tloaeleha haholoanyane, ’me bana ba bangata ba banyalani ba hlalaneng ba masoabing a maholo.
Swedish[sv]
Skilsmässa blir allt vanligare, och barn till många skilda par upplever stor sorg.
Swahili[sw]
Talaka inazidi kuwa jambo la kawaida, na watoto wengi wa waume na wake ambao wametalikana wanahuzunika sana.
Tamil[ta]
மணவிலக்கு மேன்மேலும் சர்வ சாதாரணமாக ஆகிக்கொண்டிருக்கிறது, மணவிலக்கு செய்துகொண்ட தம்பதிகளின் பிள்ளைகள் பலர், மிகுந்த துயரத்தை அனுபவிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
విడాకులివ్వడం సర్వసాధారణమైపోతుంది, విడాకులు తీసుకున్న దంపతుల పిల్లలనేకమంది ఎంతో దుఃఖాన్ని అనుభవిస్తున్నారు.
Thai[th]
การ หย่า กลาย เป็น เรื่อง ธรรมดา มาก ขึ้น เรื่อย ๆ และ เด็ก หลาย คน จาก ครอบครัว ที่ พ่อ แม่ ได้ หย่าร้าง กําลัง ประสบ ความ เศร้า โศก มาก เหลือ เกิน.
Tagalog[tl]
Nagiging lalong pangkaraniwan ang diborsiyo, at marami sa mga anak ng mga mag-asawang nagdiborsiyo ay dumaranas ng matinding kalungkutan.
Tswana[tn]
Tlhalo e oketsega gongwe le gongwe, mme bana ba le bantsi ba banyalani ba ba tlhalaneng ba hutsafetse fela thata.
Tongan[to]
‘Oku hoko ‘a e vete malí ‘o failahia ‘aupito, pea ‘oku hokosia ‘a e mamahi lahi ‘e he fānau tokolahi ‘a e ngaahi hoa mali ‘oku veté.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulekana ciyabuba cintu cinyinzi, alimwi bana banji babantu balekene bali mumause aatalikomeneni.
Turkish[tr]
Boşanmalar giderek olağanlaşıyor ve boşanmış çiftlerin çocuklarının birçoğu büyük üzüntüler yaşıyor.
Tsonga[ts]
Ku dlaya vukati ku ya ku andza swinene, naswona vana vo tala va mimpatswa leyi dlayeke vukati va ni gome lerikulu.
Twi[tw]
Awaregyae abɛyɛ ade a ɛrebu so kɛse, na wɔn a wɔagyae aware no mma pii redi awerɛhow kɛse.
Tahitian[ty]
Te pinepine noa ’tura te faataaraa e, e rave rahi tamarii te peapea rahi nei no te mea ua faataa to ratou mau metua.
Ukrainian[uk]
Розлучення стає чимось звичайним, і багато дітей розлучених пар переживають гнітючий смуток.
Vietnamese[vi]
Nạn ly dị ngày càng thông thường, và nhiều đứa con của các cặp ly dị cảm thấy rất là buồn rầu.
Wallisian[wls]
Kua ʼāsili te tuputupu ʼa te ʼu mavete, pea tokolahi te ʼu tamaliki ʼo te ʼu taumatuʼa ʼaē kua mavete, ʼe nātou mamahi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Uqhawulo-mtshato luyinto yomhla nezolo, yaye abantwana abaninzi babazali abahlukeneyo bashiyeka beselusizini olukhulu.
Yapese[yap]
Be yoor iyan oren e mabgol ni be dar, ma bitir rorad e kari kireban’rad.
Yoruba[yo]
Ìkọ̀sílẹ̀ túbọ̀ ń wọ́pọ̀ sí i, inú ọ̀pọ̀ ọmọ àwọn tọkọtaya tí wọ́n ti kọ ara wọn sílẹ̀ sì ń bàjẹ́ gidigidi.
Zulu[zu]
Isehlukaniso siba yinto evama ngokwandayo, futhi izingane eziningi zemibhangqwana ehlukanisile zibhekana nosizi olukhulu.