Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Достатъчно е обаче да се констатира, че според апелативния състав добрата репутация на тази марка е резултат най-вече от непряката реклама на продукта от страна на медиите.
Czech[cs]
Postačuje přitom konstatovat, že podle odvolacího senátu vyplývá dobré jméno této ochranné známky především z nepřímé propagace výrobku sdělovacími prostředky.
Danish[da]
Det er imidlertid tilstrækkeligt at fastslå, at dette varemærkes renommé ifølge appelkammeret navnlig følger af den indirekte reklame for præparatet i medierne.
German[de]
Insoweit genügt die Feststellung, dass die Bekanntheit dieser Marke der Beschwerdekammer zufolge vor allem auf die mittelbare Werbung für das Präparat durch die Medien zurückzuführen sei.
Greek[el]
Αρκεί, όμως, η διαπίστωση ότι, κατά το τμήμα προσφυγών, η φήμη του σήματος αυτού συνάγεται πρωτίστως από την έμμεση προβολή του προϊόντος από τα μέσα ενημερώσεως.
English[en]
However, it need only be pointed out that, according to the Board of Appeal, the reputation of that mark results mainly from the indirect advertising of the product by the media.
Spanish[es]
Ahora bien, basta con indicar que, según la Sala de Recurso, la notoriedad de esa marca deriva sobre todo de la publicidad indirecta del producto en los medios de comunicación.
Estonian[et]
Piisab aga sellest, kui tõdeda, et apellatsioonikoja hinnangul selgub selle kaubamärgi maine eriti toote kaudsest reklaamist ajakirjanduses.
Finnish[fi]
On riittävää todeta, että valituslautakunnan mukaan tämän tavaramerkin maine johtuu etenkin tuotteen epäsuorasta mainonnasta tiedotusvälineissä.
French[fr]
Or, il suffit de constater que, selon la chambre de recours, la renommée de cette marque résulte surtout de la publicité indirecte du produit par les médias.
Hungarian[hu]
Márpedig elegendő annyit megállapítani, hogy a fellebbezési tanács szerint e védjegy jóhírneve különösen a médiák által folytatott közvetett reklámból ered.
Italian[it]
Orbene, è sufficiente constatare che, secondo la commissione di ricorso, la notorietà di tale marchio deriva soprattutto dalla pubblicità indiretta del prodotto da parte dei media.
Lithuanian[lt]
Taigi pakanka konstatuoti, kad, Apeliacinės tarybos nuomone, šio prekių ženklo geras vardas matyti ypač iš preparato netiesioginės reklamos žiniasklaidoje.
Latvian[lv]
Pietiek konstatēt, ka Apelāciju padome uzskata, ka šīs preču zīmes reputācija galvenokārt izriet no produkta netiešās reklāmas plašsaziņas līdzekļos.
Maltese[mt]
Issa, huwa biżżejjed li jiġi kkonstatat li, skont il-Bord tal-Appell, ir-reputazzjoni ta’ din it-trade mark tirriżulta l-iktar mir-reklamar indirett tal-prodott mill-medja.
Dutch[nl]
Er kan worden volstaan met de vaststelling dat de bekendheid van dit merk volgens de kamer van beroep vooral voortvloeit uit de indirecte reclame voor het product door de media.
Polish[pl]
Wystarczy stwierdzić, że w ocenie Izby Odwoławczej renoma tego znaku wynika przede wszystkim z reklamy pośredniej produktu zamieszczonej w mediach.
Portuguese[pt]
Ora, basta observar que, segundo a Câmara de Recurso, o prestígio desta marca resulta sobretudo da publicidade indireta do produto pelos meios de comunicação social.
Romanian[ro]
Or, este suficient să se constate că, în opinia camerei de recurs, renumele acestei mărci rezultă mai ales din publicitatea indirectă a produsului efectuată în media.
Slovak[sk]
Stačí konštatovať, že podľa odvolacieho senátu dobré meno tejto ochrannej známky vyplýva predovšetkým z nepriamej reklamy na výrobok v médiách.
Slovenian[sl]
Tako zadošča ugotovitev, da po mnenju odbora za pritožbe ugled te znamke izvira predvsem iz posrednega oglaševanja proizvoda v medijih.
Swedish[sv]
Det räcker emellertid att konstatera att det förhållandet att detta varumärke var känt, enligt överklagandenämnden, särskilt berodde på den indirekta marknadsföringen av preparatet i media.