Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar word berig dat TV-programme wat kinderliteratuur en wetenskap dramatiseer kinders beïnvloed om boeke oor hierdie en verwante onderwerpe te lees”, sê The Encyclopedia Americana.
Arabic[ar]
تقول دائرة المعارف الاميركية: «يُقال ان برامج التلفزيون التي تحوِّل كتب الاولاد وعلومهم الى تمثيليات تحث الاولاد على البحث عن كتب حول هذه المواضيع وما شابهها.»
Bulgarian[bg]
„Има сведения, че телевизионни драматизации на детски литературни и научни произведения мотивират децата да търсят книги на същите или подобни теми“ — се казва в The Encyclopedia Americana [„Енциклопедия Американа“].
Cebuano[ceb]
“Gikataho nga ang mga programa sa TV nga ginadula ang literatura ug siyensiya sa mga bata nakaimpluwensiya sa mga bata sa pagpangita sa mga libro bahin niadto ug sa nalangkit nga mga topiko,” nag-ingon ang The Encyclopedia Americana.
Czech[cs]
„Je popsáno, jak televizní programy, které uváděly dramatizace z dětské literatury a vědy, zapůsobily na děti tak, že si vyhledaly knihy na toto a podobné téma,“ říká The Encyclopedia Americana.
Danish[da]
„Det forlyder at fjernsynsprogrammer som dramatiserer børnebøger og videnskab, kan påvirke børn til at søge efter bøger om den slags og lignende emner,“ siger The Encyclopedia Americana.
German[de]
„Es heißt, daß Verfilmungen von Kinderbüchern und wissenschaftliche Sendungen Kinder veranlassen, Bücher zu solchen Themen zu suchen“, schreibt die Encyclopedia Americana.
Ewe[ee]
The Encyclopedia Americana gblɔ be: “Woka nya ta be television dzi nuwɔna siwo ɖea ɖeviwo ƒe agbalẽwo kple dzɔdzɔmeŋutinunyawo fiana la ʋãa ɖeviwo be woaɖadi agbalẽ siwo ku ɖe nya mawo kple esiwo do ƒome kplii ŋu la yomemɔ.”
Greek[el]
«Αναφέρεται ότι οι τηλεοπτικές μεταφορές παιδικών και επιστημονικών βιβλίων ωθούν τα παιδιά να ψάχνουν για βιβλία με τα ίδια ή με παρεμφερή περιεχόμενα», λέει Η Αμερικανική Εγκυκλοπαίδεια (The Encyclopedia Americana).
English[en]
“It is reported that TV shows dramatizing children’s literature and science influence children to seek out books on those and related topics,” says The Encyclopedia Americana.
Spanish[es]
“Se ha informado que las adaptaciones televisivas de libros infantiles y los programas de divulgación científica incitan a los niños a leer libros sobre estos temas y otros relacionados”, afirma The Encyclopedia Americana.
Finnish[fi]
”Selontekojen mukaan lastenkirjallisuuteen perustuvat ja tiedettä kuvaavat TV-ohjelmat voivat vaikuttaa lapsiin niin, että he ryhtyvät etsimään käsiinsä kirjoja noista ja niihin liittyvistä aiheista”, sanotaan The Encyclopedia Americana -tietosanakirjassa.
French[fr]
“ On a remarqué que des émissions adaptant pour la télévision des livres pour enfants ou des thèmes scientifiques incitent les jeunes à se tourner vers des livres abordant ces sujets. ” — The Encyclopedia Americana.
Croatian[hr]
“Pristižu izvještaji o tome da televizijske emisije koje dramatiziraju dječju literaturu i prirodnu znanost utječu na djecu tako da ona traže knjige o tim i s njima povezanim temama”, piše The Encyclopedia Americana.
Hungarian[hu]
„A beszámolók szerint a gyermekeknek szóló irodalmat és tudományt bemutató tévéműsorok arra indítják a gyermekeket, hogy keressenek erről szóló vagy ilyen témával kapcsolatos könyveket” — állítja a The Encyclopedia Americana.
Indonesian[id]
”Dilaporkan bahwa acara TV yang mengangkat bacaan dan sains anak-anak ke dalam bentuk drama mempengaruhi mereka untuk mencari buku-buku mengenai pokok yang berhubungan dengan itu,” kata The Encyclopedia Americana.
Iloko[ilo]
“Naipadamag a dagiti programa iti TV a mangidrama iti literatura ken siensia para iti ubbing ti mangimpluensia iti ubbing tapno sapulenda dagidiay a libro ken dagiti mainaig a topiko,” kunaen ti The Encyclopedia Americana.
Italian[it]
“A quanto pare, i programmi televisivi che trattano soggetti presi da libri per ragazzi e soggetti scientifici inducono i ragazzi a cercare libri su quei soggetti e su argomenti affini”, dice l’Encyclopedia Americana.
Japanese[ja]
アメリカーナ百科事典によれば,「児童文学や児童向けの科学を取り上げた感動的なテレビ番組を見る子供たちは,その原作やそれに関連した話題を扱った本を求めるようになると言われて」います。
Korean[ko]
“보고에 의하면, 아동 문학 및 과학을 극화한 TV 프로그램들이 아동들에게 영향을 미쳐 그 프로그램들 및 그와 관련된 주제를 다루는 책을 찾게 만든다”고 「아메리카나 백과 사전」은 말합니다.
Malagasy[mg]
“Anaovana tatitra fa ireo fandaharana ao amin’ny televiziona izay mamoaka amin’ny fomba mampihetsi-po lalina ny literatiora sy ny siansa ho an’ny ankizy dia mitaona ny ankizy hitady boky momba an’ireo foto-kevitra ireo sy izay mifandray aminy”, hoy ny The Encyclopedia Americana.
Macedonian[mk]
„Се известува дека телевизиските програми кои ја драматизираат детската литература и науката влијаат врз децата така што тие бараат книги за нив и за сродни теми“, наведува The Encyclopedia Americana.
Malayalam[ml]
“കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള സാഹിത്യത്തെയും ശാസ്ത്രത്തെയും ചിത്രീകരിക്കുന്ന ടിവി പരിപാടികൾ അവയെക്കുറിച്ചും അവയോടു ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചുമുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിന് അവരെ സ്വാധീനിക്കുന്നുവെന്നു റിപ്പോർട്ടുചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്” എന്ന് ദി എൻസൈക്ലോപീഡിയ അമേരിക്കാനാ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Man har funnet ut at TV-programmer som dramatiserer barnelitteratur og vitenskapelige emner, kan påvirke barn til å finne fram bøker både om disse emnene og om beslektede emner,» sier oppslagsverket The Encyclopedia Americana.
Dutch[nl]
„Naar verluidt brengen tv-bewerkingen van kinderboeken en programma’s die wetenschap aanschouwelijk maken, kinderen ertoe om boeken over die en aanverwante onderwerpen te kiezen”, zegt The Encyclopedia Americana.
Northern Sotho[nso]
The Encyclopedia Americana e re: “Go begilwe gore mananeo a TV ao a bontšhago dipuku tša bana le tša thutamahlale a tutueletša bana go tsoma dipuku tšeo di lego mabapi le ditaba tšeo le tše di tswalanago le tšona.”
Nyanja[ny]
“Zamveka kuti maprogramu a pa TV amene amasonyeza maseŵero a nkhani za ana za m’mabuku ndi sayansi amasonkhezera ana kufunafuna mabuku ankhani zimenezo ndi zina,” ikutero The Encyclopedia Americana.
Papiamento[pap]
The Encyclopedia Americana ta bisa, “Segun informe, programa di television cu ta dramatisá literatura i ciencia di muchanan ta impulsá muchanan pa busca buki riba esei i tópiconan relacioná.”
Polish[pl]
„Z doniesień wynika, że telewizyjne programy popularnonaukowe i adaptacje utworów literackich skłaniają młodych widzów do poszukiwania książek o tej samej lub pokrewnej tematyce” — zanotowano w The Encyclopedia Americana.
Portuguese[pt]
“Relata-se que programas de TV baseados em literatura infantil e em assuntos científicos influenciam as crianças a procurar livros sobre estes e outros assuntos relacionados”, diz The Encyclopedia Americana.
Romanian[ro]
„S-a observat că programele TV care prezintă ecranizări ale unor opere literare pentru copii şi emisiuni ştiinţifice îi determină pe copii să caute cărţi care abordează aceste subiecte sau altele asemănătoare“, se arată în The Encyclopedia Americana.
Russian[ru]
«Известно, что под влиянием телевизионных программ, в которых показываются инсценировки литературных произведений, а также учебных передач для детей, у них появляется желание найти книги на эти или подобные темы»,— говорится в одной энциклопедии («The Encyclopedia Americana»).
Slovak[sk]
„Máme správy, že televízne dramatizácie diel detskej literatúry a vedy ovplyvňujú deti, aby si vyhľadali knihy s týmito a podobnými námetmi,“ uvádza The Encyclopedia Americana.
Slovenian[sl]
»Poročajo, da televizijske oddaje, ki dramatizirajo otroško literaturo in znanost, vplivajo na otroke, da poiščejo knjige o teh ali sorodnih temah,« piše The Encyclopedia Americana.
Shona[sn]
“Kunoshumwa kuti purogiramu dzeTV dzinoratidzira mabhuku avana nesayenzi zvinopesvedzera vana kutsvaka mabhuku pamusoro pemisoro iyoyo neyakafanana,” inodaro The Encyclopedia Americana.
Serbian[sr]
„Izveštava se da TV emisije koje dramatizuju dečju literaturu i nauku utiču na to da deca traže knjige o tim i srodnim temama“, kaže The Encyclopedia Americana.
Southern Sotho[st]
The Encyclopedia Americana e re: “Ho tlalehoa hore mananeo a TV a etsang litšoantšiso ka libuka tsa bana hammoho le saense a susumetsa bana ho batla libuka tsa lihlooho tseo le tse tšoanang le tsona.”
Swedish[sv]
”Det har berättats att TV-program som dramatiserar barnens litteratur och kunskap påverkar barn till att söka efter böcker som behandlar sådana och närbesläktade ämnen”, uppger The Encyclopedia Americana.
Swahili[sw]
“Inaripotiwa kwamba programu za televisheni ziigizazo fasihi ya watoto na sayansi huchochea watoto watafute vitabu juu ya vichwa hivyo na vichwa vinavyohusiana,” yasema The Encyclopedia Americana.
Tamil[ta]
“பிள்ளைகளின் புத்தகத்தையும் அறிவியலையும் நாடகமாக்கும் டிவி காட்சிகள், அவர்கள் அவற்றையும் அவற்றோடு தொடர்புடைய சங்கதிகளையும் பற்றிய புத்தகங்களைத் தேடிச்செல்லும்படி செல்வாக்கு செலுத்துகின்றன என்பதாக அறிவிக்கப்படுகிறது,” என்று தி என்ஸைக்ளோப்பீடியா அமெரிக்கானா கூறுகிறது.
Telugu[te]
వి. కార్యక్రమాల్లోని నాటక రూపంలోని పిల్లల సాహిత్యం మరియు విజ్ఞానశాస్త్రం వాటికి సంబంధించిన చర్చా విషయాలను గూర్చిన పుస్తకాలను చదవడానికి పిల్లలను ప్రభావితం చేస్తాయి” అని ది ఎన్సైక్లోపిడీయా అమెరికానా చెబుతుంది.
Thai[th]
สารานุกรม อเมริกานา กล่าว ว่า “มี การ รายงาน ว่า รายการ ทีวี ที่ นํา เอา วรรณคดี และ วิทยาศาสตร์ สําหรับ เด็ก มา แสดง อย่าง น่า ตื่น ตา ตื่น ใจ ส่ง ผล ให้ พวก เด็ก ๆ เสาะ หา หนังสือ และ เรื่อง ราว ที่ เกี่ยว ข้อง กับ สิ่ง นั้น มา อ่าน.”
Tagalog[tl]
“Iniulat na ang mga palabas sa TV na nagsasadula ng mga literatura at siyensiya na pambata ay nakaiimpluwensiya sa mga bata na maghanap ng mga aklat tungkol sa at may kaugnayan sa mga paksang iyon,” sabi ng The Encyclopedia Americana.
Tswana[tn]
The Encyclopedia Americana ya re: “Go begwa gore dithulaganyo tsa thelebishene tse di tlhalosang dibuka tsa bana le tsa saense ka tsela ya terama di tlhotlheletsa bana gore ba senke dibuka tse di buang ka dikgang tseo le tse dingwe tse di amanang le tsone.”
Turkish[tr]
The Encyclopedia Americana şunları söylüyor: “Çocuk edebiyatını ve bilimini oyunlaştıran TV programlarının, bu ve ilgili konularda kitaplar aramak yönünde çocukları etkilediği belirtiliyor.”
Tsonga[ts]
The Encyclopedia Americana yi ri: “Ku vikiwe leswaku minongonoko ya TV ya mintlangu leyi humaka etibukwini ta vana ni mintlangu ya swa sayense yi susumetela vana ku lava tibuku ta tinhloko-mhaka leti ni leti yelanaka na tona.”
Twi[tw]
The Encyclopedia Americana ka sɛ: “Wɔbɔ amanneɛ sɛ TV so dwumadi a ɛfa nhoma ahorow ne adebɔ ho nyansahu ho no nya mmofra so nkɛntɛnso ma wɔhwehwɛ ne nsɛmti a ɛte sɛ ɛno ho nhoma.”
Tahitian[ty]
“Ua tapaohia e te faaitoito nei te mau porotarama afata teata o te hauti nei i te mau aamu na te mau tamarii e te ite aivanaa i te mau tamarii ia heheu i te mau buka no nia i teie mau tumu parau e vetahi atu,” o ta te hoê buka parau paari ïa e faaite ra (The Encyclopedia Americana).
Ukrainian[uk]
«Як кажуть, телепрограми, що представляють дитячу літературу й науку, стимулюють дітей шукати книжки на ті та інші споріднені теми»,— говориться в «Американській енциклопедії» (англ.).
Xhosa[xh]
IThe Encyclopedia Americana ithi: “Kuthiwa iinkqubo zikamabonwakude eziguqula iincwadi zabantwana nenzululwazi zibe ngumdlalo zikhuthaza abantwana ukuba bakhangele iincwadi ezinaloo mabali.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The Encyclopedia Americana sọ pé: “Ìròyìn sọ pé, àwọn ètò tẹlifíṣọ̀n tí ń fi ìwé àwọn ọmọdé àti ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ hàn máa ń sún àwọn ọmọdé láti máa wá àwọn ìwé tí ó sọ̀rọ̀ lórí àwọn àkòrí wọ̀nyẹn àti àwọn àkòrí tí ó tan mọ́ ọn.”
Zulu[zu]
“Kubikwa ukuthi izinhlelo ze-TV ezingamadrama asekelwe ezincwadini zabantwana nesayensi zithonya abantwana ukuba bafune izincwadi ezikhuluma ngalezo zihloko kanye nezinye ezihlobene nazo,” kusho i-Encyclopedia Americana.