Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op feitlik dieselfde wyse beoefen Jehovah God geduld wanneer hy met oortreding te doen kry deur tyd toe te laat sodat hy bepaalde probleme op ’n regverdige wyse kan oplos.
Arabic[ar]
وبطريقة مماثلة نوعا ما، يمارس يهوه الله الصبر عندما يواجهه الخطأ لكي يسمح بالوقت من اجل ايجاد حل عادل لمشاكل معيَّنة.
Central Bikol[bcl]
Sa nakaaagid na paagi, si Jehova Dios nagpapasensia kun napapaatubang sa pagkakasala tanganing matawan nin panahon an pakagibo nin makatanosan na solusyon sa nagkapirang problema.
Bemba[bem]
Mu nshila yapalako, Yehova Lesa alabelesha ukutekanya mu kulolenkana no bubifi pa kuti engasuminisha inshita ku kubomba no kupikulula kwalungama ku mpika shimo.
Bulgarian[bg]
По подобен начин Йехова Бог проявява търпение спрямо лошото поведение, за да остави време да се стигне до справедливо решение на определени проблеми.
Cebuano[ceb]
Sa susamang paagi, si Jehova nga Diyos nagmapailobon sa dihang makaatubang sa buhat nga daotan aron hatagag panahon ang pagpalampos sa usa ka makataronganong kasulbaran sa pila ka suliran.
Czech[cs]
Podobně když Jehova Bůh vidí nesprávné jednání, zachovává trpělivost, aby poskytl čas pro spravedlivé vyřešení určitých problémů.
Danish[da]
Tilsvarende viser Jehova Gud tålmodighed på trods af menneskers misgerninger. Det gør han for at give tid til en retfærdig løsning af problemerne.
German[de]
In ganz ähnlicher Weise übt Jehova Gott Geduld, wenn es zu Missetaten kommt, und zwar um Zeit einzuräumen, damit eine gerechte Lösung für bestimmte Probleme herbeigeführt werden kann.
Efik[efi]
Ke ukem usụn̄ oro, Jehovah Abasi enyene ime ke ini osobode ndiọi edinam man ayak ini odu ọnọ edinyene nnennen usọbọ ndusụk mfịna.
Greek[el]
Μ’ έναν αρκετά παρόμοιο τρόπο, ο Ιεχωβά Θεός κάνει υπομονή όταν έρχεται αντιμέτωπος με την αδικοπραγία ώστε να αφήσει να υπάρξει χρόνος για την επεξεργασία μιας δίκαιης λύσης σε ορισμένα προβλήματα.
English[en]
In a rather similar way, Jehovah God exercises patience in the face of wrongdoing in order to allow time for the working out of a just solution to certain problems.
Spanish[es]
De modo parecido, Jehová Dios ejerce paciencia mientras se perpetran males, con el fin de permitir tiempo para la solución justa de algunos problemas.
Estonian[et]
Üsna sarnasel viisil osutab Jehoova Jumal kannatlikkust patustamise suhtes, andes aega teatud probleemide õiglaseks lahendamiseks.
Finnish[fi]
Jokseenkin samaan tapaan Jehova Jumala osoittaa kärsivällisyyttä nähdessään väärintekemistä voidakseen antaa aikaa tiettyjen ongelmien ratkaisemiseen oikeudenmukaisella tavalla.
French[fr]
D’une manière assez similaire, Jéhovah Dieu, confronté à la mauvaise conduite de ses créatures, exerce la patience pour que le temps permette un règlement juste de certains problèmes.
Hebrew[he]
בדרך דומה לכך, יהוה אלהים מגלה סבלנות לנוכח מעשי עוול, כדי לאפשר את התקופה הדרושה למציאת פתרון צודק לבעיות מסוימות.
Hiligaynon[hil]
Sa katulad nga paagi, si Jehova nga Dios nagapailob sa mga kalautan agud maghatag sing tion sa paghimo sing mga makatarunganon nga mga solusyon sa mga problema.
Croatian[hr]
Na jedan sličan način, Jehova Bog, suočen s lošim postupanjem, iskazuje strpljenje kako bi dozvolio da se s vremenom dođe do pravednog rješenja određenih problema.
Hungarian[hu]
Meglehetősen hasonló módon Jehova Isten türelmet gyakorol, amikor helytelenségekkel találkozik, azért, hogy időt engedjen bizonyos nehézségek megoldására.
Indonesian[id]
Dengan cara serupa, Allah Yehuwa memperlihatkan kesabaran sewaktu menghadapi perbuatan salah agar tersedia waktu untuk menghasilkan pemecahan yang tepat bagi problem-problem tertentu.
Iloko[ilo]
Iti umasping laeng a pamay-an, watwatwaten ni Jehova a Dios ti kinaanus iti imatang ti kinadakes tapno palubosanna ti tiempo maipaay ti pannakaisagana ti maysa a nalinteg a solusion kadagiti sumagmamano a parikut.
Italian[it]
In maniera analoga, Geova Dio sopporta con pazienza le trasgressioni così da concedere il tempo necessario a provvedere la giusta soluzione a certi problemi.
Japanese[ja]
それとほぼ同様に,エホバ神は悪行に直面しても,特定の問題について公正に解決するための時間を設ける目的で辛抱されます。
Korean[ko]
다소간 그와 비슷하게, 여호와 하나님은 범죄를 직면할 때 관련된 문제를 공의롭게 해결하는 데 필요한 시간을 허락하기 위해 참으심을 나타내신다.
Lozi[loz]
Mwa nzila ye bat’o swana, Jehova Mulimu u bonisa pilu-telele mwa ku talimana ni bufosi ili kuli a lumeleze nako ya ku batisisa tatululo ye lukile kwa butata bo buñwi.
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba mitovy amin’izany koa no anehoan’i Jehovah Andriamanitra faharetana eo anoloan’ny fanaovan-dratsy mba hamelana fotoana hahatongavana amin’ny vahaolana ara-drariny ho an’ny zava-manahirana sasany.
Macedonian[mk]
На многу сличен начин, Јехова Бог покажува стрпливост кога се соочува со погрешно постапување за да остави време да се дојде до праведно решение на одредени проблеми.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് സമാനമായ രീതിയിൽ, യഹോവയാം ദൈവം ദുഷ്പ്രവൃത്തിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ ചില പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് നീതിപൂർവകമായ പരിഹാരം പ്രാവർത്തികമാകുന്നതിന് സമയമനുവദിക്കാൻ ക്ഷമ പ്രകടമാക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Jehova Gud viser på lignende måte tålmodighet når mennesker handler galt; han lar det gå en tid for at det skal bli en rettferdig løsning på bestemte problemer.
Niuean[niu]
Ke tuga e puhala ia, kua fakagahuahua he Atua ko Iehova e loto fakauka ka fehagaaki mo e taha mena hepe he taha ke maeke ke fai magaaho ke taute e tali kua tonu ma e taha lekua pauaki.
Dutch[nl]
Enigszins vergelijkbaar hiermee oefent Jehovah God geduld terwijl hij met kwaaddoen wordt geconfronteerd, teneinde tijd toe te staan om een rechtvaardige oplossing voor bepaalde problemen uit te werken.
Nyanja[ny]
Mwa njira yofananayo, Yehova Mulungu amasonyeza kuleza mtima pamene alakwiridwa kotero kuti alole nthaŵi kaamba ka njira yolungama yothetsera mavuto ena.
Polish[pl]
Podobnie Jehowa Bóg cierpliwie toleruje bezprawie, pozostawiając czas na wypracowanie sprawiedliwego rozwiązania pewnych problemów.
Portuguese[pt]
De maneira um tanto similar, Jeová Deus exerce paciência em face de transgressões a fim de conceder tempo para que se chegue a uma solução justa para determinados problemas.
Romanian[ro]
În mod similar, Iehova Dumnezeu manifestă răbdare în confruntarea cu fărădelegea cu scopul de a permite timp pentru punerea la punct a unei soluţii reale cu privire la anumite probleme.
Russian[ru]
Подобным образом, Иегова Бог, сталкиваясь с правонарушением, проявляет терпение, чтобы предоставить время для достижения справедливого решения определенных проблем.
Slovak[sk]
Podobným spôsobom Boh Jehova prejavuje trpezlivosť tvárou v tvár konaniu zla, aby poskytol čas na vypracovanie spravodlivého riešenia určitých problémov.
Slovenian[sl]
Na precej podoben način se tudi Jehova potrpežljivo sooča s krivičnostjo in to zato, da bi v času, ko jo dopušča, dosegel pravično rešitev določenih spornih vprašanj.
Samoan[sm]
I se auala la faapena, ua faaalia ai e Ieova le Atua le onosai i le feagai ai ma mea sese ua faia e tagata ina ia faatagaina ai se taimi e galueaiina ai se vaifofo amiotonu i nisi o faafitauli.
Shona[sn]
Munzira yakati fananei, Jehovha Mwari anoshandisa shiviriro mukunangana nechakaipa kuti abvumire nguva yokushanda kwemhinduro yakarurama kuzvinetso zvakati.
Serbian[sr]
Na jedan sličan način, Jehova Bog, suočen s lošim postupanjem, iskazuje strpljenje kako bi dozvolio da se s vremenom dođe do pravednog rešenja određenih problema.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro na so wan srefi sortoe fasi a de, taki Jehovah e sori taki a abi pasensi ala di a e kon tanapoe na fesi kroektoedoe, foe kan gi ten foe wroko na wan regtfardiki loesoe foe bepaalde problema.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e batlang e tšoana, Jehova Molimo o bontša mamello ha a tobane le liphoso e le hore a ka fana ka nako bakeng sa ho fana ka tharollo e lokileng mathateng a itseng.
Swedish[sv]
På liknande sätt har Jehova Gud tålmodigt haft fördrag med onda gärningar för att medge tid till att åstadkomma en rättvis lösning på vissa problem.
Swahili[sw]
Kwa njia inayofanana na hiyo, Yehova Mungu amesubiri huku akishughulika na matendo mabaya ili kuruhusu wakati wa kutokeza suluhisho lenye haki kwa matatizo fulani.
Tamil[ta]
அதேவிதமாகவே, யெகோவா தேவன் ஒரு சில பிரச்னைகளுக்கு நியாயமான ஒரு தீர்வைக் காண்பதற்கு நேரத்தை அனுமதிப்பதற்காக தவறை எதிர்படும்போது பொறுமையை கையாளுகிறார்.
Thai[th]
ใน ทํานอง ที่ คล้ายคลึง กัน พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรงสําแดง ความ อด กลั้น พระทัย เมื่อ เผชิญ กับ การ กระทํา ผิด เพื่อ ให้ โอกาส สําหรับ การ แก้ ปัญหา บาง อย่าง.
Tagalog[tl]
Sa isang nahahawig na paraan, ang Diyos na Jehova ay matiisin sa harap ng mga gawang masama upang magpataan ng panahon para sa pagganap ng isang makatuwirang solusyon sa mga suliranin.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Jehofa Modimo o nna pelotelele fa batho ba dira diphoso e le gore a tle a letle nako ya gore go tsewe kgato e e tshwanetseng mo mathateng mangwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol God Jehova i save isi long ol man. Em i larim pasin nogut i stap pastaim bambai i gat taim bilong stretim gut sampela samting.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi fanaka, Yehova Xikwembu u lehisa mbilu loko a langutane ni vudyoho leswaku a kuma nkarhi wa ku lunghiselela ntlhantlho lowunene wa swiphiqo swo karhi.
Ukrainian[uk]
Подібно до цього, Бог Єгова терпів усупереч правопорушенню, щоб дати час на розв’язання деяких проблем.
Vietnamese[vi]
Trong một tình thế khá tương tự như vậy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời biểu lộ sự kiên nhẫn trước những điều phạm tội cốt nhờ thời gian để tìm cho được một giải pháp công bằng cho một số vấn đề nào đó.
Xhosa[xh]
Ngoko ngendlela efanayo, uYehova uThixo unomonde phezu kwabo nje ububi obuqhubekayo ukuze avumele ithuba lokucombulula iingxaki ezithile ngokusesikweni.
Yoruba[yo]
Ni ọna ti o fara jọ eyi, Jehofa Ọlọrun nmu suuru loju iwa aitọ ki ó baa le yọnda akoko fun wiwa ojutuu ti o ba idajọ ododo mu si awọn iṣoro kan ni pato.
Chinese[zh]
照样,耶和华上帝对罪恶表现忍耐,为了要有充分时间以公正的方式解决某些难题。
Zulu[zu]
Ngendlela ethi ayifane, uJehova uNkulunkulu ubonisa ukubekezela lapho ehlangabezana nokona kwabantu ukuze avumele ukuba kube nesikhathi sokwenza ikhambi ezinkingeni ezithile elivumelana nokulunga.