Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ذلك أن "ترويكا" الدائنين ــ صندوق النقد الدولي، والبنك المركزي الأوروبي، والمفوضية الأوروبية ــ لا تتمتع ببساطة بذلك النوع من النفوذ على اليونان، كذلك الذي مارسته مؤسسة المساعدات البلدية على مدينة نيويورك، على سبيل المثال، عندما ترنحت على حافة الإفلاس في منتصف سبعينيات القرن الماضي.
Czech[cs]
„Trojka“ věřitelů – Mezinárodní měnový fond, Evropská centrální banka a Evropská komise – jednoduše nemá na Řecko takové páky, jaké měla například Korporace pro pomoc městům na New York, když tato metropole balancovala v polovině 70. let na pokraji bankrotu.
German[de]
Die „Troika“ der Kreditgeber – der Internationale Währungsfonds, die EZB und die Europäische Kommission – haben schlicht nicht den Einfluss auf Griechenland, den etwa die Municipal Assistance Corporation gegenüber New York City hatte, als die Stadt Mitte der 1970er Jahre am Rande des Zusammenbruchs stand.
English[en]
The “troika” of creditors – the International Monetary Fund, the European Central Bank, and the European Commission – simply do not enjoy the kind of leverage over Greece that, say, the Municipal Assistance Corporation wielded over New York City when it teetered on the edge of bankruptcy in the mid-1970s.
Spanish[es]
La “troika” de acreedores (el Fondo Monetario Internacional, el Banco Central Europeo y la Comisión Europea) no tiene sobre Grecia el tipo de influencia que, por decir algo, tenía la Corporación de Asistencia Municipal sobre la ciudad de Nueva York cuando a mediados de los setenta estuvo al borde de la bancarrota.
French[fr]
La « troïka » des créanciers (le Fonds Monétaire International, la Banque Centrale Européenne et la Commission européenne), n'aiment vraiment pas le genre d'effet de levier exercé sur la Grèce, à l'image de celui pratiqué par la Municipal Assistance Corporation de New York quand cette ville se trouvait au bord de la faillite dans les années 1970.
Italian[it]
La “troika” dei creditori (ovvero il Fondo Monetario Internazionale, la Banca Centrale Europea e la Commissione europea) non hanno la stessa influenza sulla Grecia che aveva, ad esempio, l’ente municipale di assistenza sulla città di New York quando era sull’orlo della bancarotta nella metà degli anni ’70.
Dutch[nl]
De 'trojka' van de crediteuren – het Internationale Monetaire Fonds, de Europese Centrale Bank, en de Europese Commissie – heeft eenvoudigweg niet zo veel invloed op Griekenland als bijvoorbeeld de Amerikaanse Municipal Assistance Corporation had op New York City, toen die stad halverwege de jaren zeventig op het randje van een faillissement balanceerde.
Russian[ru]
«Тройка» кредиторов – Международный валютный фонд, Европейский центральный банк и Европейская Комиссия – просто не имеет такого же влияния на Грецию, каким, скажем, «Корпорация финансовой помощи муниципалитетам» обладала в городе Нью-Йорке, когда тот балансировал на грани банкротства в середине 1970-х.