Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Словакия е информирала Комисията за последното развитие на тази болест при дивите свине и за наличието на тази болест в окръг Nové Zámky, граничещ с окръзите Komárno и Levice в Словакия и с окръг Pest в Унгария.
Czech[cs]
Slovensko informovalo Komisi o nedávném vývoji nákazy v populaci divokých prasat a o přítomnosti uvedené nákazy v okrese Nové Zámky, který hraničí s okresy Komárno a Levice na Slovensku a s oblastí Pest v Maďarsku.
Danish[da]
Slovakiet har orienteret Kommissionen om den seneste udvikling i sygdommen hos vildtlevende svin og om forekomsten af sygdommen i distriktet Nové Zámky, som grænser op til distrikterne Komárno og Levice i Slovakiet og amtet Pest i Ungarn.
German[de]
Die Slowakei hat die Kommission über die jüngste Entwicklung dieser Seuche bei Wildschweinen und ihr Auftreten im Bezirk Nové Zámky an der Grenze zu den Bezirken Komárno und Levice in der Slowakei und dem Bezirk Pest in Ungarn unterrichtet.
Greek[el]
Η Σλοβακία ενημέρωσε την Επιτροπή για την πρόσφατη εξέλιξη της νόσου στους αγριόχοιρους και την εμφάνιση της νόσου στην περιοχή Nové Zámky, που συνορεύει με τις περιοχές Komárno και Levice στη Σλοβακία και την περιφέρεια Pest στην Ουγγαρία.
English[en]
Slovakia has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs and the presence of that disease in the district of Nové Zámky, bordered by the districts Komárno and Levice in Slovakia and the county of Pest in Hungary.
Spanish[es]
Eslovaquia ha comunicado a la Comisión la evolución reciente de la enfermedad en jabalíes y la presencia de esa enfermedad en el distrito de Nové Zámky, lindante con los distritos de Komárno y Levice en Eslovaquia y el condado de Pest en Hungría.
Estonian[et]
Slovakkia on komisjoni teavitanud kõnealuse haiguse hiljutisest arengust metssigadel ja selle haiguse esinemisest Nové Zámky ringkonnas, mis piirneb Komárno ja Levice ringkondadega Slovakkias ja Pesti maakonnaga Ungaris.
Finnish[fi]
Slovakia on ilmoittanut komissiolle kyseisen taudin viimeaikaisesta kehityksestä luonnonvaraisissa sioissa ja taudin esiintymisestä Nové Zámkyn alueella, jota ympäröivät Komárnon ja Levicen alueet Slovakiassa ja Pestin alue Unkarissa.
French[fr]
La Slovaquie a informé la Commission de l’évolution récente de la maladie chez les porcs sauvages ainsi que de la présence de celle-ci dans le district de Nové Zámky, frontalier des districts de Komárno et de Levice, en Slovaquie, et du département de Pest, en Hongrie.
Hungarian[hu]
Szlovákia tájékoztatta a Bizottságot a betegségnek a Szlovákiában Komárno és Levice, Magyarországon pedig Pest megyével határos Nové Zámky körzetben a vaddisznóállomány körében tapasztalt legutóbbi megjelenéséről.
Italian[it]
La Slovacchia ha informato la Commissione dei recenti sviluppi di tale malattia nei suini selvatici e della sua presenza nel distretto di Nové Zámky, che confina con i distretti Komárno e Levice in Slovacchia e con la contea di Pest in Ungheria.
Lithuanian[lt]
Slovakija pranešė Komisijai apie pastarąją šios ligos raidą, susijusią su laukinėmis kiaulėmis, ir apie užsikrėtimo atvejus Nové Zámky rajone, kuris ribojasi su Slovakijos Komárno ir Levice rajonais bei Vengrijos Pesto apygarda.
Latvian[lv]
Slovākija ir informējusi Komisiju par minētās slimības izplatību savvaļas cūku populācijā un minētās slimības izplatību Nové Zámky rajonā, kas robežojas ar Komárno un Levice rajoniem Slovākijā un Peštas apgabalu Ungārijā.
Maltese[mt]
Is-Slovakkja għarrfet lill-Kummissjoni dwar l-evoluzzjoni reċenti ta’ din il-marda fil-ħnieżer selvaġġi u l-preżenza ta’ din il-marda fid-distrett ta’ Nové Zámky, li għandu fruntiera mad-distretti ta’ Komárno u Levice fis-Slovakkja u l-Kontea ta’ Pest fl-Ungerija.
Dutch[nl]
Slowakije heeft de Commissie op de hoogte gebracht van de recente ontwikkeling van die ziekte bij wilde varkens en van het optreden van die ziekte in het district Nové Zámky, dat grenst aan de districten Komárno en Levice in Slowakije en het district Pest in Hongarije.
Polish[pl]
Słowacja poinformowała Komisję o aktualnym rozwoju tej choroby u dzików i przypadkach tej choroby w powiecie Nové Zámky graniczącym z powiatami Komárno i Levice na Słowacji oraz komitatem Peszt na Węgrzech.
Portuguese[pt]
A Eslováquia informou a Comissão da recente evolução desta doença nos suínos selvagens e de ter sido detectada a presença dessa doença no distrito de Nové Zámky, delimitado pelos distritos Komárno e Levice na Eslováquia e pelo Condado de Pest na Hungria.
Romanian[ro]
Slovacia a informat Comisia cu privire la evoluția recentă a acestei boli la porcii sălbatici și cu privire la prezența acestei boli în districtul Nové Zámky, delimitat de districtele Komárno și Levice în Slovacia și județul (megye) Pest în Ungaria.
Slovak[sk]
Slovensko informovalo Komisiu o najnovšom vývoji tohto ochorenia diviačej zveri a o výskyte tohto ochorenia v okrese Nové Zámky, ktorý je ohraničený okresmi Komárno a Levice, na Slovensku a v župe Pešť v Maďarsku.
Slovenian[sl]
Slovaška je obvestila Komisijo o zadnjem razvoju navedene bolezni pri divjih prašičih in da je bila navedena bolezen ugotovljena v okrožju Nové Zámky, ki meji na okrožja Komárno in Levice na Slovaškem ter na okraj Pest na Madžarskem.
Swedish[sv]
Slovakien har informerat kommissionen om den senaste utvecklingen av sjukdomen bland viltlevande svin och sjukdomens förekomst i distriktet Nové Zámky som gränsar till distrikten Komárno och Levice i Slovakien och länet Pest i Ungern.