Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar enkelmoeders wat moedig sukkel om die huur te betaal en hulle kinders te voed, kan moontlik reëlings tref met ander moeders of met iemand wat hulle vertrou om in die middag na hulle kinders te kyk.
Arabic[ar]
لكنَّ الامهات المتوحِّدات اللواتي يجاهدن بشجاعة لدفع الايجار وإطعام اولادهنَّ قد يتمكَّنَّ من صنع ترتيبات مع امهات اخريات او شخص يثقن به للاشراف على اولادهنَّ بعد الظهر.
Bemba[bem]
Lelo banyina abashimbe abashomboka mu kulipila imisonko no kuliisha abana babo kuti pambi baumfwana na bafyashi bambi nelyo no muntu uo bacetekela ukubamwenako abana mu cungulo kasuba.
Cebuano[ceb]
Apan ang nag-inusarang mga inahan nga nakigbisog pag-ayo nga mabayran ang abang ug mapakaon ang ilang kabataan mahimong maghimog mga kahikayan duyog sa ubang mga inahan o uban sa usa nga ilang gisaligan aron mabantayan ang ilang kabataan sa hapon.
Czech[cs]
Osamělé matky, které statečně zápolí s tím, aby zaplatily nájem a daly dětem dostatek jídla, se mohou dohodnout s ostatními matkami nebo někým, komu důvěřují, aby na děti odpoledne dohlédl.
Danish[da]
Men enlige mødre som kæmper bravt for at betale huslejen og brødføde deres børn, kan måske lave en aftale med andre mødre eller nogen de har tillid til, om at få passet deres børn om eftermiddagen.
German[de]
Alleinerziehende Mütter, die sich tapfer abmühen, für die Miete aufzukommen und die Kinder durchzubringen, könnten jedoch mit anderen Müttern oder sonst jemandem, dem sie vertrauen, vereinbaren, daß die Kinder nachmittags beaufsichtigt werden.
Ewe[ee]
Gake vinɔɖekɛ siwo dagbana xea xɔfe hekpɔa wo viwo dzi la ate ŋu awɔ ɖoɖo kple vinɔ bubuwo alo kple ame aɖe si dzi woka ɖo be woakpɔ yewo viwo dzi na yewo le ŋdɔ me.
Greek[el]
Αλλά οι μεμονωμένες μητέρες οι οποίες αγωνίζονται σκληρά για να πληρώσουν το νοίκι και να θρέψουν τα παιδιά τους ίσως μπορούν να κανονίσουν με άλλες μητέρες, ή με ένα άτομο της εμπιστοσύνης τους, να προσέχει κάποιος τα παιδιά τους το απόγευμα.
English[en]
But single mothers who struggle valiantly to pay the rent and feed their children may be able to make arrangements with other mothers or with someone they trust to provide afternoon supervision for their children.
Spanish[es]
Con todo, quizás las madres solteras que luchan valientemente para pagar el alquiler y alimentar a sus hijos puedan conseguir que otras madres, o alguna persona de confianza, supervisen a sus hijos durante la tarde.
Estonian[et]
Ent need üksikemad, kes vapralt pingutavad, et üüri maksta ja lapsi toita, saavad ehk koostöös teiste emade või mõne usaldusväärse inimesega leida mingi võimaluse, et nende lapsed pärastlõunal järelevalveta ei jääks.
Finnish[fi]
Yksinhuoltajaäidit, jotka kamppailevat urheasti maksaakseen vuokransa ja hankkiakseen elatuksen lapsilleen, voivat ehkä järjestää yhdessä toisten äitien tai jonkun muun luotettavan ihmisen kanssa niin, että heidän lapsiaan valvotaan iltapäivisin.
French[fr]
Néanmoins les mères célibataires, qui travaillent courageusement pour payer le loyer et nourrir la famille, peuvent s’arranger avec une autre mère ou quelqu’un en qui elles ont confiance pour surveiller les enfants après l’école.
Hiligaynon[hil]
Apang ang nagasolo nga mga iloy nga nagapangabudlay sing lakas agod makabayad sing arkila kag mapakaon ang iya kabataan mahimo magpabulig sa iban nga mga iloy ukon sing isa nga ila masaligan agod mabantayan sa hapon ang ila kabataan.
Croatian[hr]
No samohrane majke koje se junački bore da bi svojoj djeci osigurale stan i hranu mogle bi se dogovoriti s drugim majkama ili osobama u koje imaju povjerenja da ih poslijepodne paze.
Hungarian[hu]
De azok az egyedül álló anyák, akik derekasan küzdenek azért, hogy kifizessék a lakbért, és élelemmel lássák el gyermekeiket, talán meg tudnak egyezni más anyákkal vagy valakivel, akiben megbíznak, hogy délután vigyázzon a gyermekeikre.
Indonesian[id]
Tetapi, ibu-ibu tak bersuami yang bekerja ekstra keras untuk membayar sewa rumah dan menafkahi anak-anak mereka mungkin bisa membuat pengaturan bersama ibu lain atau seseorang yang mereka percayai guna menyediakan pengawasan pada siang hari untuk anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti agsolsolo nga inna a situtured a mangikagkagumaan a mangbayad iti abang ken mangtaraon iti annakna ti mabalin a makiurnos iti dadduma nga inna wenno iti maysa a taltalkenda a mangaywan iti annakda iti malem.
Italian[it]
Ma le madri sole che lottano coraggiosamente per pagare l’affitto e provvedere ai figli possono mettersi d’accordo con altre madri o con qualche persona fidata affinché nel pomeriggio i bambini non restino da soli.
Japanese[ja]
それでも,独り身の母親で,家賃を支払い,子供を養うために奮闘している人たちは,他の母親やだれか信頼できる人と取り決めを設けて,午後の時間に子供を見守ってもらえるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგრამ მარტოხელა დედებს, რომლებიც თავდაუზოგავად შრომობენ გადასახადის გადასახდელად და შვილების საკვებით უზრუნველსაყოფად, შეუძლიათ სხვა დედებს ან ვინმე სანდო პირს სთხოვონ, რომ შუადღისას ყურადღება მიაქციონ მათ შვილებს.
Korean[ko]
하지만 집세를 내고 자녀들을 부양하기 위해 열심히 노력하고 있는 홀어머니들은, 다른 어머니나 자신이 신뢰하는 사람이 오후에 자녀를 감독하도록 마련할 수 있을 것입니다.
Latvian[lv]
Bet vientuļās mātes, kas pašaizliedzīgi nopūlas, lai samaksātu īri un paēdinātu bērnus, iespējams, var sarunāt palīgā citas mātes vai kādu uzticamu paziņu, kas pēcpusdienā var pieskatīt bērnus.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, വാടക അടയ്ക്കാനും കുട്ടികളെ തീറ്റിപ്പോറ്റാനുമായി ധൈര്യപൂർവം അധ്വാനിക്കുന്ന ഏകാകിനികളായ മാതാക്കൾക്ക്, മറ്റ് അമ്മമാരോ ആശ്രയയോഗ്യരായ മറ്റാരെങ്കിലുമോ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് കുട്ടികളെ നോക്കുവാൻ തക്കവണ്ണം ക്രമീകരണം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
Norwegian[nb]
Men enslige mødre som tappert forsøker å tjene til livets opphold for seg selv og barna sine, kan kanskje få ordnet det slik at andre mødre eller noen de stoler på, kan ha tilsyn med barna deres om ettermiddagen.
Dutch[nl]
Maar alleenstaande moeders die een dappere strijd voeren om de huur te betalen en hun kinderen te eten te geven, kunnen misschien afspraken maken met andere moeders of met iemand die zij vertrouwen, zodat er ’s middags toezicht op hun kinderen is.
Northern Sotho[nso]
Eupša bo-mma bao ba se nago balekane bao ba katanago ka matla go lefelela rente le go fepa bana ba bona mo gongwe ba ka kgona go dira ditokišetšo le bo-mma ba bangwe goba le motho yo mongwe yo ba mmotago gore ba ba hlokomelele bana ba bona thapama.
Nyanja[ny]
Koma amayi opanda amuna amene akuyesetsa mwamphamvu kulipira lendi ya nyumba ndi kudyetsa ana awo angathe kupempha amayi ena apafupi nawo kapena munthu wina amene amamkhulupirira kuti aziwaonerako ana awo masana.
Polish[pl]
Ale samotne kobiety, które ciężko pracują, aby zarobić na czynsz i żywność, mogłyby się umówić z kimś zaufanym, na przykład z drugą matką, że zaopiekuje się dziećmi po południu.
Portuguese[pt]
Mas as mães que criam os filhos sozinhas, que lutam para pagar o aluguel e sustentar os filhos, podem combinar com outras mães ou com alguém de confiança para supervisionar os filhos na sua ausência.
Romanian[ro]
Dar mamele necăsătorite care se luptă cu curaj ca să-şi plătească chiria şi să le asigure hrană copiilor le pot ruga pe alte mame sau pe cineva în care au încredere să stea cu copiii lor după-amiaza.
Slovak[sk]
Ale matky v neúplných rodinách, ktoré sa statočne namáhajú, aby zaplatili nájomné a uživili deti, sa azda budú môcť dohovoriť s inými matkami alebo s niekým, komu dôverujú, aby zabezpečili pre deti dozor na popoludnie.
Slovenian[sl]
Samske matere pa, ki si pogumno prizadevajo, da bi plačevale najemnino in nahranile svoje otroke, se morda lahko dogovorijo z drugimi materami ali s kom, ki mu zaupajo, da bo v popoldnevih pazil na njihove otroke.
Shona[sn]
Asi vanamai vasina vakwanyina vanotamburira noushingi kubhadhara rendi nokudyisa vana vavo vangakwanisa kuronga nevamwe vanamai kana kuti nemumwe munhu wavanovimba naye kuti atarisire vana vavo masikati.
Albanian[sq]
Por nënat e vetme, të cilat luftojnë me guxim për të paguar qiranë dhe për të ushqyer fëmijët e tyre, ndoshta mund të bëjnë rregullime me nëna të tjera ose me dikë, të cilit i besojnë, për të siguruar mbikëqyrje për fëmijët e tyre gjatë pasdites.
Serbian[sr]
Ali samohrane majke koje se junački bore da plate stanarinu i prehrane decu možda mogu da se dogovore s drugim majkama ili s nekim u koga imaju poverenja kako bi obezbedile da neko posle podne pazi na njihovu decu.
Southern Sotho[st]
Empa bo-’mè ba se nang balekane ba sebetsang ka thata ho lefa rente le ho fepa bana ba bona ba ka ’na ba khona ho etsa litokisetso le bo-’mè ba bang kapa le batho ba bang bao ba ba tšepang bakeng sa hore ba hlokomele bana ba bona nakong ea motšehare oa mantsiboea.
Swedish[sv]
Men ensamstående mödrar som kämpar tappert för att kunna betala hyran och sätta fram mat på bordet åt sina barn kanske kan ordna så att andra mammor eller någon annan som de litar på kan se till barnen på eftermiddagarna.
Swahili[sw]
Lakini akina mama wa wasio na wenzi ambao hung’ang’ana kwa ujasiri kulipia kodi na kuwalisha watoto wao huenda wakaweza kufanya mipango na mama wengine au mtu mwingine wanayemwitibari aandae usimamizi wakati wa mchana kwa watoto wao.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒற்றை பெற்றோரான தனி தாய்மார்கள், வாடகை கொடுக்கவும் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு உணவு வழங்கவும் அரும்பாடுபடும் அதே சமயத்திலே, மதியம் பள்ளியிலிருந்து திரும்பியவுடன் பிள்ளையை கவனித்துக்கொள்ள மற்ற தாய்மார்களோடு அல்லது தான் நம்பக்கூடிய வேறு யாரிடமாவது ஏற்பாடு செய்யலாம்.
Tagalog[tl]
Ngunit ang mga nagsosolong ina na nagsusumikap nang husto para makabayad ng upa at mapakain ang kanilang mga anak ay maaaring gumawa ng mga kaayusan kasama ng ibang ina o ng isa na mapagkakatiwalaan nilang magbantay sa kanilang mga anak sa bandang hapon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bommè ba ba nosi ba ba kgaratlhelang ka natla go duela rente le go tlamela bana ba bone ba ka nna ba kgona go dira dithulaganyo le bommè ba bangwe kana le mongwe yo ba mo ikanyang gore a ba tlhokomelele bana ka thapama.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol mama i no gat poroman marit na ol i wok strong long baim haus na lukautim ol pikinini long kaikai, ating ol i ken stretim rot wantaim ol narapela mama o wantaim wanpela ol i bilip long em bilong lukautim ol pikinini bilong ol long apinun.
Tsonga[ts]
Kambe vamanana lava nga voxe lava tirhaka hi matimba leswaku va hakela rhente ni ku wundla vana va nga swi kota ku endla malunghiselelo ni vamanana van’wana kumbe ni un’wana loyi va n’wi tshembaka ni leswaku nimadyambu a va salela ni vana va vona.
Twi[tw]
Nanso ɛnanom a wonni ahokafo a wɔpere denneennen tua wɔn dan ho aka, hwɛ wɔn mma no, betumi ne ɛnanom afoforo anaa obi a wɔwɔ ne mu ahotoso ayɛ nhyehyɛe ma wahwɛ wɔn mma ama wɔn awia.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ te mau metua vahine aita e tane e o te haa ra ma te itoito no te aufau i te tarahu fare e no te faaamu i te tamarii e faaau e te tahi atu mau metua vahine aore ra te hoê taata o ta ratou e tiaturi ia haapao i ta ratou mau tamarii i te avatea.
Ukrainian[uk]
Але одинокі матері, що з героїчними зусиллями намагаються заробити на оплату квартири та харчування для дітей, можуть домовитися з іншими матерями або з тим, кому вони довіряють, щоб за дітьми після обіду хтось подивився.
Xhosa[xh]
Kodwa oomama abangenamaqabane omtshato ababila besoma ukuze bahlawule indawo yokuhlala baze bondle abantwana babo banokwenza amalungiselelo nabanye oomama okanye nomntu othile abamthembileyo ukuba abe liliso kubantwana babo emva kwemini.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn ìyá anìkàntọ́mọ tí wọ́n ń tiraka tagbáratagbára láti san owó ilé àti láti bọ́ àwọn ọmọ wọn lè ṣètò pẹ̀lú àwọn ìyá mìíràn tàbí ẹnì kan tí wọ́n gbẹ́kẹ̀ lé láti máa bá wọn mójú tó àwọn ọmọ wọn lọ́wọ́ ọ̀sán.
Zulu[zu]
Kodwa omama abangabodwa abazikhandlayo ukuze bakhokhe intela yendlu futhi bondle abantwana babo bangase bakwazi ukuhlela nabanye omama noma nothile abamethembayo ukuba anakekele abantwana babo ngemva kwesikole.