Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажи му, че накълцам ще му праза връз тиквата навръх Давидовден!
Czech[cs]
Tak mu řekni, že na svatého Davida mu cibuli omlátím o hlavu.
English[en]
Tell him I'll knock his leek about his pate upon Saint Davy's day.
Spanish[es]
¡ Decidle que le aplastaré el puerro en la mollera el día de San David!
Finnish[fi]
Sano hänelle, että Taavetin päivänä koputan häntä sipulillaan kalloon.
French[fr]
Dis-lui que je lui briserai le crâne avec son poireau, à la Saint-David.
Italian[it]
Digli che gli sbatterò il suo porro sulla zucca il giorno di S. Davide.
Dutch[nl]
Zeg hem dat ik op Sint David z'n prei op z'n kop zal meppen.
Polish[pl]
Powiedz mu, że w dzień świętego Dawida rozwalę mu łeb pęczkiem porów.
Portuguese[pt]
Dize-lhe que esmagarei alho-porro na cabeça dele no dia de São Davi.
Romanian[ro]
Spune-i că-i dau cu prazu-n cap de Sf. David.
Serbian[sr]
Kaži mu da ću ga izlupati prazilukom na Dan svetog Davida.
Swedish[sv]
Säg honom, att jag dänger löken i hans skalle på sankt Davids dag.
Turkish[tr]
Söyle ona, Aziz Davy Günü'nde... şapkasındaki pırasayı alaşağı edeceğim.