Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изложението ми ще бъде по-свободно, тъй като според мен разрешението, което ще се възприеме във връзка с тях, не би следвало да повлияе на изхода на производството по обжалване.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se domnívám, že by jejich řešení nemělo ovlivnit výsledek kasačního opravného prostředku, přezkoumám tyto důvody volněji.
Danish[da]
Da svaret på disse efter min opfattelse ikke bør påvirke resultatet af appellen, vil min behandling være af mere beskrivende karakter.
German[de]
Da die Beantwortung der mit ihnen verbundenen Fragen meines Erachtens keinen Einfluss auf die Entscheidung über das Rechtsmittel hat, will ich sie in eher freier Form erörtern.
Greek[el]
Εφόσον, κατά την άποψή μου, η επίλυση των ζητημάτων που θέτουν δεν επηρεάζει την έκβαση της αιτήσεως αναιρέσεως, οι αναπτύξεις μου θα περιέχουν κάποιες παρεκβάσεις.
English[en]
Since, in my view, their resolution ought not to affect the outcome of the appeal, I shall do so more discursively.
Spanish[es]
Como, a mi juicio, su contestación no debe afectar al resultado del recurso de casación, lo haré a modo de discurso.
Estonian[et]
Kuna minu arvates ei peaks nende väidete lahendamine mõjutama apellatsioonkaebuse lahendit, käsitlen neid väiteid diskursiivsemalt.
Finnish[fi]
Koska niihin annettavien vastausten ei mielestäni pitäisi vaikuttaa valituksen ratkaisuun, tarkastelen niitä pikemminkin diskursiivisesti.
French[fr]
Étant donné, selon moi, que leur résolution ne devrait pas affecter l’issue du pourvoi, je les traiterai de manière plus discursive.
Hungarian[hu]
Mivel véleményem szerint ezek eredménye nem befolyásolja a fellebbezés eredményét, ezért azt szabadabb megközelítésben teszem meg.
Italian[it]
Poiché ritengo che la risposta agli stessi non debba pregiudicare l’esito del presente ricorso, lo farò in maniera più discorsiva.
Lithuanian[lt]
Kadangi, mano nuomone, jų nagrinėjimo rezultatas neturėtų paveikti apeliacinio skundo baigties, mano nagrinėjimas bus labiau kaip diskursas.
Latvian[lv]
Tā kā, manuprāt, to izvērtējumam nevajadzētu ietekmēt apelācijas sūdzības iznākumu, es to darīšu vispārīgi.
Maltese[mt]
Peress li, fil-fehma tiegħi, ir-riżoluzzjoni tagħhom ma għandhiex taffettwa l-eżitu tal-appell, ser nagħmel dan b’mod iktar indirett.
Dutch[nl]
Aangezien de uitkomst naar mijn mening geen invloed behoort te hebben op de uitkomst van de hogere voorziening, zal ik mijn gedachten wat meer de vrije loop laten.
Polish[pl]
Skoro – moim zdaniem – ich rozstrzygnięcie nie powinno wpłynąć na wynik odwołania, dokonam tego w sposób nieco bardziej dyskursywny.
Portuguese[pt]
Uma vez que, a meu ver, a sua resolução não deveria afectar o resultado do presente recurso, tratá‐los‐ei de forma mais discursiva.
Romanian[ro]
Având în vedere că, în opinia noastră, soluționarea lor nu ar trebui să afecteze rezultatul recursului, vom proceda astfel într‐un mod mai discursiv.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že zastávam názor, že by ich riešenie nemalo ovplyvniť výsledok odvolania, preskúmam tieto dôvody voľnejšie.
Slovenian[sl]
Ker po mojem mnenju njihova rešitev ne sme vplivati na rezultat pritožbe, bom to storila bolj diskurzivno.
Swedish[sv]
Jag kommer dock att göra detta på ett mer diskursivt sätt, eftersom lösningen på dem enligt min mening inte ska påverka utgången av överklagandet.