Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V případě společnosti ELAS naznačují materiály, které jsou k dispozici, že existovala řada dalších faktorů, jež se projevovaly už před poklesem cen na burze – především problém garantovaných anuitních sazeb –, které byly hlavní příčinou následných finančních problémů této Společnosti.
Danish[da]
Ifølge det foreliggende materiale i ELAS-sagen havde flere faktorer, som klart kom forud for faldet på markedet, og navnlig spørgsmålet om livrenter med garanti, allerede skabt basis for selskabets efterfølgende økonomiske problemer.
German[de]
Das vorliegende Material lässt erkennen, dass im Falle der ELAS mehrere Faktoren zusammenkamen, die eindeutig schon vor der Baisse und insbesondere vor dem GAR-Problem den Grundstock für die späteren Finanzschwierigkeiten des Unternehmens legten.
Greek[el]
Στην περίπτωση της ELAS, το διαθέσιμο υλικό υποδεικνύει ότι ορισμένοι παράγοντες που ολοφάνερα προηγήθηκαν της πτωτικής αγοράς, και ιδίως το ζήτημα των GAR, είχαν ήδη δημιουργήσει τη βάση για τα μετέπειτα χρηματοοικονομικά προβλήματα της εταιρείας.
English[en]
In the ELAS case, the available material suggests that a number of factors which clearly pre-dated the bear market, and in particular the GAR issue, had already created the basis for the Society's future financial problems.
Spanish[es]
En el caso de ELAS, de la documentación disponible se deduce que varios factores que precedieron claramente al mercado a la baja, y en especial la cuestión de los GAR, habían creado ya el fundamento para los posteriores problemas financieros de la compañía.
Estonian[et]
ELASi juhtumiga seoses selgub olemasolevatest dokumentidest, et mitmed asjaolud, mis selgelt eelnesid turu langusele ning eriti tagatud annuiteedimääraga poliisidega seotud probleemidele, olid juba pannud aluse seltsi edasistele finantsprobleemidele.
Finnish[fi]
ELASin tapauksessa käytettävissä oleva aineisto antaa aiheen olettaa, että jotkut pörssilaskua selvästi edeltäneet tekijät ja erityisesti takuutuottoisiin vakuutuksiin liittyvä kysymys olivat jo luoneet yrityksen huomattavien taloudellisten ongelmien perustan.
French[fr]
Dans le cas d’ELAS, les documents disponibles suggèrent que plusieurs facteurs bien antérieurs au marché à la baisse, et en particulier la question des TAG, avaient déjà créé la base des problèmes financiers ultérieurs de la compagnie.
Hungarian[hu]
Az ELAS esetében a rendelkezésre álló anyag arra utal, hogy számos olyan tényező, amely egyértelműen megelőzte a részvénypiacot, különösen pedig a GAR már megalapozta a társaság későbbi pénzügyi problémáit.
Italian[it]
Nel caso ELAS, la documentazione disponibile indica come un numero di fattori precedenti al Bear Market, fra cui il problema del GAR, avevano già posto le premesse per i successivi problemi finanziari della compagnia.
Lithuanian[lt]
Apie ELAS turima medžiagos, kad vėlesnės bendrovės finansinės problemos kilo dėl veiksnių (ypač GAR aspekto), atsiradusių gerokai anksčiau, nei pradėjo kristi akcijų kursai.
Latvian[lv]
ELAS gadījumā pieejamais materiāls liecina, ka vairāki faktori, kas nepārprotami brīdināja par tuvojošos tirgus lejupslīdi, un it īpaši GAR problēma, jau bija radījuši pamatu sabiedrības turpmākajām finanšu problēmām.
Dutch[nl]
In het geval van ELAS wijst het beschikbare materiaal erop dat een aantal factoren die duidelijk van vóór de markt met à la baissespeculaties dateerden, en met name het punt van de GAR, reeds de basis voor de daaropvolgende financiële problemen van de onderneming hadden gelegd.
Polish[pl]
W przypadku ELAS dostępne materiały wskazują, że szereg czynników zdecydowanie poprzedzających słabość rynku, a w szczególności kwestia GAR, stworzyły podwaliny późniejszego kryzysu finansowego tego towarzystwa.
Portuguese[pt]
No caso da ELAS, a documentação disponível sugere a existência de um certo número de factores claramente anteriores à baixa do mercado e, nomeadamente, a questão das TAG já havia criado a base para os problemas financeiros subsequentes da sociedade.
Romanian[ro]
În cazul ELAS, documentele disponibile sugerează că un număr de factori care preced în mod clar piaţa în scădere, în special problema RAG, a creat deja bazele pentru problemele financiare ulterioare ale ELAS.
Slovak[sk]
Materiál, ktorý má výbor k dispozícii v prípade spoločnosti ELAS, nasvedčuje tomu, že budúce finančné problémy spoločnosti sa začali už pod vplyvom viacerých faktorov, ktoré sa vyskytli pred vznikom situácie na trhu s akciami, najmä v súvislosti s garantovanou sadzbou anuity.
Slovenian[sl]
V primeru družbe ELAS razpoložljivo gradivo kaže, do so številni dejavniki že pred padanjem cen na trgu, zlasti vprašanje zajamčenih rent, ustvarili podlago za poznejše finančne težave družbe.
Swedish[sv]
I fallet ELAS tyder det tillgängliga materialet på att ett antal faktorer som föregick börsnedgången, och framför allt frågan om de garanterade livräntorna, redan hade lagt grunden till bolagets framtida ekonomiska problem.