Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1971 የደቡብ አፍሪካ የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበር የጥቂት መጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎችን “ረቂቅ ትርጉም” በአፍሪካንስ ቋንቋ አሳትሟል።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٧١ اصدرت جمعية الكتاب المقدس لجنوب افريقيا «ترجمة تجريبية» لاسفار قليلة للكتاب المقدس بالافريقانية.
Bulgarian[bg]
През 1971 г. Библейското дружество на Южна Африка публикува „предварителен превод“ на няколко книги от Библията на африкаанс.
Cebuano[ceb]
Sa 1971 ang Bible Society of South Africa nagpatik ug “tentatibong hubad” sa pipila ka basahon sa Bibliya diha sa Afrikaans.
Czech[cs]
V roce 1971 vydala Jihoafrická biblická společnost „prozatímní překlad“ několika biblických knih v afrikánštině.
Danish[da]
I 1971 udgav Det sydafrikanske Bibelselskab en „prøveoversættelse“ af nogle få bibelbøger.
German[de]
Im Jahre 1971 veröffentlichte die Bibelgesellschaft von Südafrika eine „vorläufige Übersetzung“ einiger Bibelbücher in Afrikaans.
Greek[el]
Το 1971 η Βιβλική Εταιρία της Νότιας Αφρικής δημοσίευσε μια «δοκιμαστική μετάφραση» λίγων βιβλίων της Γραφής στα Αφρικάνικα.
English[en]
In 1971 the Bible Society of South Africa published a “tentative translation” of a few Bible books in Afrikaans.
Spanish[es]
En 1971 la Sociedad Bíblica Sudafricana publicó una “traducción provisional” de unos cuantos libros bíblicos en afrikaans.
Estonian[et]
Aastal 1971 andis Lõuna-Aafrika Piibliselts välja mõnede piibliraamatute afrikaanikeelse „proovitõlke”.
Finnish[fi]
Vuonna 1971 Etelä-Afrikan raamattuseura julkaisi joistakin Raamatun kirjoista afrikaansinkielisen ”käännösehdotuksen”.
Faroese[fo]
Í 1971 gav Suðurafrikanska Bíbliufelagið út nakrar fáar bíbliubøkur í einari „royndarumseting“.
French[fr]
En 1971, la Société biblique d’Afrique du Sud publiait une “traduction provisoire” de quelques livres de la Bible.
Croatian[hr]
1971. godine Biblijsko Društvo Južne Afrike izdalo je “pokusni prijevod” nekoliko biblijskih knjiga na jeziku afrikaans.
Indonesian[id]
Pada tahun 1971 Lembaga Alkitab dari Afrika Selatan menerbitkan ”terjemahan sementara” dari beberapa buku Alkitab dalam bahasa Afrikaans.
Iloko[ilo]
Idi 1971 ti Sosiedad ti Biblia idiay Sud Africa ti nangipablaak ti “tentatibo a patarus” ti sumagmamano a liblibro ti Biblia iti Afrikaans.
Icelandic[is]
Árið 1971 gaf suður-afríska biblíufélagið út „bráðabirgðaþýðingu“ fáeinna biblíubóka á afríkönsku.
Italian[it]
Nel 1971 la Società Biblica del Sudafrica pubblicò una “traduzione sperimentale” di alcuni libri biblici in afrikaans.
Japanese[ja]
1971年には,南アフリカ聖書協会から,聖書の幾つかの書のアフリカーンス語の“試訳”が出版されました。
Korean[ko]
1971년에 남‘아프리카’ 성서 공회는 공용 ‘네덜란드’어로 된 몇권의 성서 책들의 “시험 번역판”을 출판하였다.
Lingala[ln]
Na 1971, Société biblique d’Afrique du Sud ebimisaki mwa mikanda ya Biblia kati na “libongoli mpo na bomeki” na lokotá Afrikaans.
Lozi[loz]
Ka 1971 likolo le li bizwa Bible Society of South Africa ne li hatisize “toloko ya ku lika fela” ya libuka li sikai fela za Bibele mwa Siafrikaana.
Lithuanian[lt]
Pietų Afrikos Biblijos draugija 1971 metais išspausdino keleto Biblijos knygų „bandomuosius vertimus“ afrikanso kalba.
Latvian[lv]
1971. gadā Dienvidāfrikas Bībeles biedrība izdeva dažu Bībeles grāmatu ”līdz galam neizstrādātus tulkojumus” afrikandu valodā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1971, ny Fikambanana ara-Baiboly atsy Afrika Atsimo dia namoaka “fandikana vonjimaika” ny boky sasantsasany ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Во 1971 година, Библиското друштво од Јужна Африка издало еден „пробен превод“ на неколку библиски книги на африканс.
Burmese[my]
၁၉၇၁ ခုနှစ်တွင် တောင်အာဖရိကကျမ်းစာအသင်းသည် အာဖရိကာန်စ်ဘာသာစကားဖြင့် သမ္မာကျမ်းစာစောင်အချို့ကို “အစမ်းသဘောဘာသာပြန်” ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1971 utgav Sør-Afrikas bibelselskap en «prøveoversettelse» av enkelte av Bibelens bøker på afrikaans.
Dutch[nl]
In 1971 publiceerde het Bijbelgenootschap van Zuid-Afrika een „proefvertaling” van een paar bijbelboeken in het Afrikaans.
Northern Sotho[nso]
Ka 1971, Mokgatlo wa Beibele wa Afrika Borwa o ile wa gatiša “phetolelo yeo e bego e sa kgonthišwe” ya dipuku tše sego kae tša Beibele ka se-Afrikaans.
Nyanja[ny]
Mu 1971 Bible Society ya ku South Africa inafalitsa matembenuzidwe oyamba “a mabukhu ochepa Abaibulo m’Chiafrikaans.
Polish[pl]
W 1971 roku Biblijne Towarzystwo Południowoafrykańskie wydało „próbny przekład” kilku ksiąg biblijnych w języku afrykanerskim.
Portuguese[pt]
Em 1971 a Sociedade Bíblica da África do Sul publicou uma “tradução provisória” de alguns livros da Bíblia em africâner.
Romanian[ro]
În 1971, Societatea de Biblii din Africa de Sud a publicat o „tentativă de traducere“ a cîtorva cărţi din Biblie în limba afrikaans.
Russian[ru]
В 1971 году Библейское общество в Южной Африке выпустило «пробный перевод» нескольких книг Библии на языке африкаанс.
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1971 Umuryango wa Bibiliya wo muri Afurika y’Epfo wasohoye “ubuhinduzi bw’agateganyo” bw’ibitabo bike bya Bibiliya mu Cyafurikana.
Slovak[sk]
V roku 1971 vydala Juhoafrická biblická spoločnosť „predbežný preklad“ niekoľkých biblických kníh v afrikánčine.
Slovenian[sl]
Leta 1971 je Biblijska družba Južne Afrike izdala „poizkusni prevod“ nekoliko biblijskih knjig v jeziku afrikaans.
Shona[sn]
Muna 1971 Bible Society yokuSouth Africa yakabudisa “shanduro yokuedza” yamabhuku eBhaibheri mashomanene muchiAfrikaans.
Serbian[sr]
1971. godine Biblijsko Društvo Južne Afrike izdalo je „privremeni prevod“ nekoliko biblijskih knjiga na afrikans jeziku.
Swedish[sv]
År 1971 publicerade Sydafrikas Bibelsällskap en ”provöversättning” av några bibelböcker på afrikaans.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1971 Chama cha Biblia cha Afrika Kusini kilichapisha “tafsiri ya muda” ya vitabu vichache vya Biblia katika Kiafrikaana.
Tamil[ta]
தென் ஆப்பிரிக்காவின் பைபிள் சங்கம், 1971-ல், ஆப்பிரிக்கான்ஸில் பைபிள் புத்தகங்கள் சிலவற்றின் “தேர்வு ஆராய்ச்சிக்கான மொழிபெயர்ப்பு” ஒன்றைப் பிரசுரித்தது.
Tagalog[tl]
Noong 1971 ang Bible Society of South Africa ay naglathala ng isang “pansamantalang salin” ng mga ilang aklat ng Bibliya sa Afrikaans.
Tswana[tn]
Ka 1971 Mokgatlho wa Dibibela wa Afrika Borwa o ne wa gatisa “thanolo ya nakwana” ya dibuka di le mmalwa tsa Bibela ka Seburu.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1971, ua haaparare te Taiete bibilia no Afirika Apatoa i te hoê “tatararaa no te hoê noa area taime” o te tahi mau buka o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
У 1971 р. Біблійне товариство Південної Африки видало „пропонований переклад” кількох біблійних книг в африкаанській мові.
Vietnamese[vi]
Năm 1971, Thánh-Kinh Hội của Nam Phi xuất bản một “bản dịch tạm” của vài sách trong Kinh-thánh bằng tiếng Afrikaans.
Xhosa[xh]
Ngowe-1971 uMbutho weBhayibhile woMzantsi Afrika wapapasha “inguqulelo yokwexeshana” yeencwadi ezimbalwa zeBhayibhile ngesiBhulu.
Yoruba[yo]
Ní 1971 ajọ naa Bible Society of South Africa gbé “itumọ ká ṣì maa wò ó” kan lara iwọnba diẹ ninu awọn iwe Bibeli lede Afrikaans jade.