Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle geleerdes verkies die spelling “Jahweh”, maar daar bestaan onsekerheid en hulle is dit nie almal met mekaar eens nie.
Amharic[am]
ብዙ ምሁራን “ያህዌህ” የሚለውን አጠራር ይደግፋሉ፤ ነገር ግን ይህም እርግጠኛ ባለመሆኑ በመካከላቸው ስምምነት የለም።
Arabic[ar]
يفضل علماء كثيرون التهجية «يَهوِه،» لكنها غير اكيدة وليس هنالك اتفاق بينهم.
Bemba[bem]
Abasambi abengi basobolapo ukulumbula “Yahweh,” lelo talyashininkishiwa kabili takwaba kusuminishanya pa kati kabo.
Cebuano[ceb]
Daghang eskolar nagapabor sa espeling nga “Yahweh,” apan kini dili tino ug walay panag-uyonay sa taliwala kanila.
Czech[cs]
Mnozí učenci dávají přednost psaní „Jahve[h]“, ale je to nejisté a nemohou se na tom shodnout.
Danish[da]
Mange lærde hælder til stavemåden Jahve, men om den er rigtig kan ikke fastslås med sikkerhed, og de lærde er uenige.
German[de]
Viele Gelehrte bevorzugen die Schreibweise „Jahwe“, doch sie sind sich hinsichtlich ihrer Richtigkeit nicht sicher, und es besteht keine Übereinstimmung unter ihnen.
Greek[el]
Πολλοί λόγιοι προτιμούν την προφορά «Γιαχβέ», αλλά αυτή η προφορά δεν είναι βέβαιη και δεν υπάρχει συμφωνία μεταξύ τους.
English[en]
Many scholars favor the spelling “Yahweh,” but it is uncertain and there is not agreement among them.
Spanish[es]
Muchos escriturarios favorecen la grafía “Yahweh”, pero hay incertidumbre, y no existe acuerdo entre ellos.
Estonian[et]
Paljud õpetlased pooldavad küll vormi „Jahve”, aga selles, kas see on õige, ei olda kindlad ja õpetlaste seas on eriarvamusi.
Finnish[fi]
Monet oppineet puoltavat lausumistapaa ”Jahve”, mutta siitä, onko se oikea muoto, ei olla varmoja, vaan oppineet ovat erimielisiä.
French[fr]
De nombreux exégètes penchent pour l’orthographe “Yahweh”, mais ils n’ont aucune certitude et ne sont pas unanimes.
Croatian[hr]
Mnogi bibličari daju prednost obliku “Jahve”, ali ne mogu sa sigurnošću tvrditi da je to točan izgovor, a i ne slažu se svi s tom tvrdnjom.
Hungarian[hu]
Sok tudós a „Jahve” kiejtést részesíti előnyben, de nem biztosak helyességében, és nincs is egység közöttük.
Indonesian[id]
Banyak cendekiawan lebih senang dengan ejaan ”Yahweh”, tetapi hal itu tidak pasti dan tidak ada kesepakatan di antara mereka.
Iloko[ilo]
Adu dagiti eskolar a kaykayatda ti “Yahweh” a pannakadeletiarna, ngem saan a sigurado dayta sa di agtutunos dagiti eskolar no maipapan iti dayta.
Italian[it]
Molti studiosi preferiscono la pronuncia “Yahweh”, ma vi è incertezza al riguardo e gli studiosi non sono concordi.
Japanese[ja]
「ヤハウェ」とつづるほうがよいという学者は少なくありませんが,しかしそれは確かではありませんし,学者の間でも意見は一致していません。
Georgian[ka]
ბევრი მეცნიერი უპირატესობას ანიჭებს „იაჰვეს“, მაგრამ ეს მოსაზრება არ არის დაზუსტებული, და მათ შორისაც არსებობს აზრთა სხვადასხვაობა.
Korean[ko]
많은 학자들은 “야훼”라는 표기를 선호한다. 그러나 그 표기는 확실한 것이 아니며 학자들 사이에 의견이 분분하다.
Lingala[ln]
Banganga-mayele mingi basepelaka na ekomeli “Yawe,” kasi bayebi te soki yango nde ekomeli ya solo mpe bango moko bazali koyokana te na likambo yango.
Malayalam[ml]
പല പണ്ഡിതൻമാരും “യാഹ്വേ” എന്ന പദത്തെ അനുകൂലിക്കുന്നു, എന്നാൽ നമുക്ക് അത് സംബന്ധിച്ച് തീർച്ചയില്ല, അവർക്കിടയിൽ യോജിപ്പുമില്ല.
Burmese[my]
ပညာရှင်များစွာတို့က “ယာဝေး” ဟူသောသတ်ပုံသတ်ညွှန်းကို ပို၍နှစ်သက်ကြသော်လည်း ၎င်းသည် မသေချာသည့်ပြင် သူတို့ချင်းသဘောကွဲပြားကြ၏။
Norwegian[nb]
Mange forskere foretrekker stavemåten «Jahve», men den er usikker, og forskerne er ikke enige.
Dutch[nl]
Veel geleerden geven de voorkeur aan de spelling „Jahweh”, hoewel hierover onzekerheid bestaat en zij het onderling niet eens zijn.
Northern Sotho[nso]
Barutegi ba bantši ba rata go ngwalwa ga “Yahweh,” eupja ke moo go sa kgonthišegego gomme e bile ga ba dumelelane gare ga bona.
Nyanja[ny]
Ophunzira ambiri amakonda katchulidwe kakuti “Yahweh,” koma kali kosatsimikizirika ndipo iwo sakuvomerezana pakati pawo.
Polish[pl]
Wielu uczonych opowiada się za formą „Jahwe”, ale nie są oni pewni poprawności tej wymowy ani w tej sprawie zgodni.
Portuguese[pt]
Muitos eruditos favorecem a grafia “Iahweh”, ou “Javé”, mas é incerta e há desacordo entre eles.
Romanian[ro]
Mulţi erudiţi preferă pronunţia „Yahweh“, dar există unele incertitudini cu privire la această pronunţie, iar erudiţii nu au ajuns la un acord în acest sens.
Russian[ru]
Многие ученые отдают предпочтение форме «Яхве», но полной уверенности в том, что эта форма правильная, нет, как нет и единого мнения среди ученых о том, как именно должно произноситься Божье имя.
Slovak[sk]
Mnoho učencov obhajuje výslovnosť „Jahve“, ale nemajú istotu a nie je medzi nimi zhoda.
Slovenian[sl]
Mnogi učenjaki dajejo prednost imenu ”Yahweh“ [Jahve], toda stvar ni zanesljiva in med njimi ni enotnosti.
Shona[sn]
Nyanzvi dzakawanda dzinofarira chiperengo chokuti “Yahweh,” asi vamwe havana chokwadi nacho uye nyanzvi dzacho hadzibvumirani.
Albanian[sq]
Shumë studiues preferojnë shqiptimin «Jahveh», por ky nuk është i sigurt, dhe ata nuk janë dakord mes tyre.
Serbian[sr]
Mnogi bibličari daju prednost izgovoru „Jahve“, ali se ne može sa sigurnošću reći da je taj izgovor ispravan, pa zato među tim bibličarima postoje neslaganja.
Southern Sotho[st]
Liithuti tse ngata li rata ho le ngola e le “Yahweh,” empa ha hoa qaqa ebile ha li lumellane.
Swedish[sv]
Många forskare föredrar stavningen ”Jahve”, men om den är rätt är ovisst. Forskarna är oeniga om saken.
Swahili[sw]
Wasomi wengi wanapendelea “Yahweh,” lakini hawana hakika wala hawakubaliani.
Congo Swahili[swc]
Wasomi wengi wanapendelea “Yahweh,” lakini hawana hakika wala hawakubaliani.
Tamil[ta]
“யஹ்வே,” என்ற எழுத்துக்கூட்டுருவைப் பல அறிஞர்கள் ஆதரிக்கிறார்கள், ஆனால் அது நிச்சயமாயில்லை மேலும் அவர்களுக்குள் கருத்தொற்றுமையும் இல்லை.
Tagalog[tl]
Maraming iskolar ang nahihilig sa pagbaybay na “Yahweh,” subali’t ito’y hindi tiyak at sila-sila rin ay hindi nagkakaayon.
Tswana[tn]
Baithuti ba le bantsi ba rata le kwalwa go twe “Yahweh,” mme ga le tlhomamisege ebile ga go na tumalano gareng ga bone.
Tok Pisin[tpi]
Planti saveman i ting ol i bin kolim olsem “Yawe,” tasol ol i no save tru na ol i no wanbel long dispela.
Turkish[tr]
Birçok bilgin, “Yahve” söylenişini kullanmayı tercih ediyor, ancak bu söylenişin doğruluğu kesin olarak bilinemez, zaten bilginler de bu konuda hemfikir değildir.
Tsonga[ts]
Swidyondzi swo tala swi hlawula matsalelo lama nge “Yahweh,” kambe a ma tiyisekanga naswona vona a va pfumelelani.
Tahitian[ty]
E rave rahi feia ite e farii nei i te papairaa “Yahweh,” aita râ ratou e papu maitai ra e aita ratou e afaro pauroa ra.
Ukrainian[uk]
Багато дослідників віддають перевагу формі «Ягве», але немає впевненості щодо такого написання і вони не можуть дійти до згоди.
Xhosa[xh]
Abaphengululi abaninzi bakhetha elithi “Yahweh,” kodwa akukho uqinisekileyo ibe abavumelani ngalo.
Zulu[zu]
Izazi eziningi zikhetha indlela yokuthi “Yahweh,” kodwa ayiqinisekile futhi akukho ukuvumelana phakathi kwazo.