Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По този начин онова, което хумористът видял като обект на присмех, ученият разпознал като солидно доказателство за истинността на Книгата на Мормон, което му било потвърдено от Духа.
Bislama[bi]
So, yumi luk se wan i yusum blong tok jik, mo wan man we i skul i yusum mo luk se i wan pruf blong trutok blong Buk blong Momon, we Spirit i konfemem long hem.
Cebuano[ceb]
Busa ang gihimong kataw-anan sa usa ka iladong tigpakatawa, giila sa eskolar nga lig-ong ebidensya sa katinuod sa Basahon ni Mormon, nga gipamatuod kaniya sa Espiritu.
Czech[cs]
Takže to, v čem jeden slavný humorista spatřoval předmět výsměchu, jeden učenec považoval za důležitý důkaz pravdivosti Knihy Mormonovy, což mu potvrdil i Duch.
Danish[da]
Så det, som en kendt forfatter brugte til at latterliggøre, så en lærd som et bevis på sandheden af Mormons Bog, hvilket Ånden bekræftede for ham.
German[de]
Worüber sich ein bekannter Humorist also lustig machte, wurde von einem Gelehrten als fundierter Beweis für die Echtheit des Buches Mormon angesehen, und dies wurde ihm vom Geist bestätigt.
Greek[el]
Επομένως, αυτό που ένας διάσημος ευθυμογράφος είδε ως αντικείμενο χλεύης, ένας λόγιος ανεγνώρισε ως βαθεία απόδειξη τής αλήθειας τού Βιβλίου τού Μόρμον, κάτι το οποίο τού επιβεβαιώθηκε από το Πνεύμα.
English[en]
So what one famous humorist saw as an object of ridicule, a scholar recognized as profound evidence of the truth of the Book of Mormon, which was confirmed to him by the Spirit.
Spanish[es]
Así que lo que un humorista famoso vio como objeto de ridículo, un erudito lo reconoció como evidencia esencial de la veracidad del Libro de Mormón, lo cual el Espíritu le confirmó.
Estonian[et]
Seega see, mida üks kuulus humorist naeruväärseks pidas, oli ühe õpetlase arvates tähendusrikas tõendusmaterjal Mormoni Raamatu õigsusest, mida kinnitas talle ka Vaim.
Finnish[fi]
Siispä sen, minkä kuuluisa humoristi näki pilkanteon aiheena, tutkija tunnisti syvälliseksi todisteeksi Mormonin kirjan totuudesta, jonka Henki vahvisti hänelle.
Fijian[fj]
Ia ena nona raica e dua na dauvakalasalasa kilai levu ka dua na ka me veivakalialiai kina, a raica rawa oqo e dua na tamata vuku ni sa ivakadinadina bibi ni dina ni iVola i Momani, ka ni a vakadinadinataka vua na Yalotabu.
French[fr]
Donc, ce qu’un humoriste célèbre a considéré comme ridicule, un érudit l’a reconnu comme étant une grande preuve de la véracité du Livre de Mormon, ce qui lui a été confirmé par l’Esprit.
Croatian[hr]
Stoga, ono što je jedan poznati humorist vidio kao predmet ismijavanja, učenjak je prepoznao kao temeljni dokaz istine Mormonove knjige, koji mu je potvrđen Duhom.
Haitian[ht]
Konsa sa yon imoris selèb te konsidere kòm yon bagay ridikil la, yon moun save te rekonèt li kòm gwo prèv verasite Liv Mòmon an, sa ke Lespri a te konfime pou li.
Hungarian[hu]
Így hát amit egy híres humorista gúny tárgyának látott, abban egy tudós felismerte a Mormon könyve igaz voltának egyértelmű bizonyítékát, melyet aztán megerősített neki a Lélek.
Indonesian[id]
Maka apa yang dilihat seorang humoris terkenal sebagai objek untuk dicemooh, seorang cendekiawan mengenalinya sebagai sebuah bukti kebenaran yang hebat dari kebenaran Kitab Mormon, yang dikukuhkan kepadanya oleh Roh.
Icelandic[is]
Það sem frægur húmoristi áleit háðungarefni, var fræðimanni óyggjandi sönnun um sannleiksgildi Mormónsbókar, sem hann hlaut staðestingu á með andanum.
Italian[it]
Quello che un famoso umorista aveva visto come oggetto di ridicolo, uno studioso lo aveva riconosciuto come evidenza della verità del Libro di Mormon, che fu confermata dallo Spirito.
Japanese[ja]
彼は研究と祈りを通して証を得て,バプテスマを受けました。 このように,有名なユーモア作家が冷やかしの対象と見なしたものを,この学者はモルモン書が真実である大きな証拠として認め,御霊による確認を受けたのです。
Korean[ko]
유머가 있었던 유명 작가가 비웃음의 대상으로 보았던 것을, 한 학자는 몰몬경의 참됨에 대한 확실한 증거로 인식했고, 영이 그것을 확인해 주었습니다.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ຄໍາ ທີ່ ນັກ ຕະຫລົກ ທີ່ ມີ ຊື່ ສຽງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ໃຊ້ ເປັນ ຂໍ້ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ, ນັກປາດ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ເປັນ ຫລັກ ຖານ ອັນ ເລິກ ຊຶ້ງ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ, ທີ່ ຖືກ ຢືນຢັນ ຕໍ່ ເພິ່ນ ໂດຍ ພຣະ ວິນ ຍານ.
Lithuanian[lt]
Taigi, kas vienam žymiam humoristui tebuvo pašaipos objektu, kitam mokslo žmogui tapo nepaprastu įrodymu apie Mormono Knygos tikrumą, kurį jam patvirtino Dvasia.
Malagasy[mg]
Noho izany ilay zavatra hitan’ ny mpanao asa soratra mampihomehy iray ho toy ny zavatra mahatsikaiky dia tsapan’ ny manam-pahaizana iray ho toy ny porofo lalin’ ny fahamarinan’ ny Bokin’ i Môrmôna izay nohamafisin’ ny Fanahy taminy.
Malay[ms]
Jadi apa satu pelucu terkenal lihat sebagai objek cemuhan, seorang ulama yang diiktiraf sebagai keterangan yang mendalam terhadap kebenaran akan Kitab Mormon, yang telah mengesahkan kepada dia melalui Roh.
Norwegian[nb]
Så det én berømt humorist så som et objekt for latterliggjøring, anerkjente en forsker som et solid bevis for sannheten av Mormons bok, som ble bekreftet for ham ved Ånden.
Dutch[nl]
Dus wat een beroemd humorist als een onderwerp van spot beschouwde, werd door een wetenschapper herkend als belangrijk bewijs van de waarheid van het Boek van Mormon, wat door de Geest aan hem werd bevestigd.
Portuguese[pt]
Portanto, o que um famoso humorista viu como tema de piada, um estudioso renomado viu como uma profunda evidência da veracidade do Livro de Mórmon, o que lhe foi confirmado pelo Espírito.
Romanian[ro]
Aşadar, ceea ce un umorist celebru a considerat ca fiind ceva ce trebuie ridiculizat, un erudit a considerat că este o dovadă profundă despre adevărul Cărţii lui Mormon, care i-a fost confirmat de către Spirit.
Russian[ru]
Так то, в чем один известный юморист видел объект для насмешки, ученый признал как серьезное свидетельство истинности Книги Мормона, что и было подтверждено ему Духом.
Slovak[sk]
To, čo známy humorista videl ako predmet výsmechu, tam učenec našiel mocný dôkaz pravdy Knihy Mormonovej, ktorý mu potvrdil Duch.
Samoan[sm]
O lea la, o le mea sa vaai i ai le tasi tagata faimeamalie lauiloa o se mea e tausuai i ai, sa iloa e se tagata atamai o se faamaoniga a’ia’i o le moni o le Tusi a Mamona, lea na faamautinoa atu ia te ia e le Agaga.
Swedish[sv]
Så det som en berömd humorist såg som något att förlöjliga, det fann en forskare som ett viktigt bevis på att Mormons bok är sann, vilket bekräftades för honom genom Anden.
Swahili[sw]
Kwa hivyo kile mchekeshaji maarufu alichokiona kama kitu cha mzaa, msomi alikitambua kama ushahidi wa kina wa kweli za Kitabu cha Mormoni, ambao uthibitishwa kwake na Roho.
Tagalog[tl]
Kaya ang itinuring na katatawanan ng kilalang komedyanteng iyon ay kinilala ng isang iskolar na napakalaking katibayan ng katotohanan ng Aklat ni Mormon, na pinagtibay sa kanya ng Espiritu.
Tongan[to]
Ko ia, ko e meʻa ko ia ne fakakata ʻaki ʻe ha tokotaha fakakata ʻiloá, ne ʻilo ia ʻe ha tokotaha poto ko ha fakamoʻoni mahino ki hono moʻoni ʻo e Tohi ʻa Molomoná, ʻa ia ne fakamoʻoniʻi kiate ia ʻe he Laumālié.
Tahitian[ty]
No reira, ta te taata ha‘uti ora i parau ei mea maamaa, ua hi‘ohia e te aivanaa ei faaiteraa hohonu no te parau mau o te Buka a Moromona, ta’na atoa ho‘i i farii na roto i te Varua.
Vietnamese[vi]
Vậy thì điều mà một nhà văn khôi hài cho là một vật để giễu cợt, thì một học giả lại cho rằng đó là bằng chứng thâm thúy về lẽ thật của Sách Mặc Môn, mà điều đó đã được Thánh Linh xác nhận với ông.