Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit waarsku ook uitdruklik teen die geweldige pyn wat iemand sal ervaar as hierdie band verbreek sou word.
Amharic[am]
እንዲሁም ጥምረቱ እንዲፈርስ ከተደረገ ከፍተኛ ሥቃይ መከተሉ እንደማይቀር በግልጽ ያስጠነቅቃል።
Arabic[ar]
وتعطي ايضا تحذيرا لا شك فيه من الالم الشديد الذي يسببه انقطاع هذا الرباط.
Bemba[bem]
Na kabili ilasoka mu kumfwika pa kukalipwa kwabipa ukwingafumamo nga ca kuti ico cupo capwa.
Bulgarian[bg]
Освен това той ясно предупреждава за голямата болка при разтрогването на тази връзка.
Cebuano[ceb]
Kini naghatag usab ug tin-awng pasidaan sa dakong kagul-anan sa dihang mabugto ang maong bugkos.
Czech[cs]
Jasně však z toho také vyplývá výstraha, že zrušení tohoto svazku bude znamenat velkou bolest.
Danish[da]
I ordene ligger en underforstået advarsel om den store smerte det giver hvis disse bånd bliver brudt.
German[de]
Er beinhaltet auch eine indirekte Warnung vor den großen Schmerzen, die entstehen, wenn diese Verbindung aufgelöst wird.
Ewe[ee]
Eganye nuxlɔ̃ame vevi aɖe be ne wotu nubabla ma la, ehea vevesese gã vɛ.
Greek[el]
Επίσης προειδοποιεί ξεκάθαρα ότι, αν αυτός ο δεσμός διαλυθεί, το αποτέλεσμα είναι μεγάλος πόνος.
English[en]
It also gives implicit warning of great pain if that bond is dissolved.
Finnish[fi]
Lisäksi se antaa epäsuoran varoituksen tuon siteen katkeamisen aiheuttamasta suuresta tuskasta.
French[fr]
C’est aussi un avertissement implicite de la grande souffrance engendrée par la rupture des liens conjugaux.
Hebrew[he]
הוא גם מציג אזהרה חד־משמעית לגבי סבל רב בעקבות פירוק הקשר.
Hiligaynon[hil]
Nagahatag man ini sing pat-od nga paandam sang daku nga kasakit kon ang higot sini mabugto.
Croatian[hr]
Ujedno jasno upozorava i na ogromnu bol koja nastaje ako se ta veza raskine.
Hungarian[hu]
Ezenkívül határozottan figyelmeztet arra is, hogy milyen fájdalmas, ha ez a kötelék felbomlik.
Indonesian[id]
Istilah itu juga menyiratkan peringatan bahwa jika ikatan ini sampai terputus, rasa sakit yang ditimbulkannya akan luar biasa hebat.
Igbo[ig]
Ọ na-enyekwa ịdọ aka ná ntị doro anya banyere oké ihe mwute ga-adị na ya ma a tọsaa ihe nkekọ ahụ.
Iloko[ilo]
Mangted met iti nabatad a pakdaar maipapan iti nasaem nga ibungana no mawaswas dayta a singgalut.
Icelandic[is]
Og þau gefa óneitanlega í skyn að það megi búast við að slit hjónabands séu mjög sársaukafull.
Italian[it]
Inoltre, implicitamente avverte che se tale vincolo viene sciolto ne consegue molta sofferenza.
Georgian[ka]
მასში ის გაფრთხილებაც არის ნაგულისხმები, რომ ამ კავშირის დარღვევის შემთხვევაში მტანჯველი ტკივილი აუცდენელია.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsini erseqqissumik taaneqanngikkaluartoq qilerutit taakku kipineqarpata annernangaassusianut mianersoqqusineruvoq.
Korean[ko]
또한 그 표현은, 그러한 결합이 깨어질 경우 큰 고통이 따르게 됨을 일깨워 주는 명백한 경고이기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Ir tarsi įspėjama, jog vedybų ryšių nutraukimas atneš daug skausmo.
Malagasy[mg]
Manome fampitandremana mazava tsara koa izy io, ny amin’ny fanaintainana mafy tsapa rehefa tapaka izany fatorana izany.
Macedonian[mk]
Исто така, тој дава индиректно предупредување за големата болка која настанува ако се прекине таа врска.
Malayalam[ml]
ആ ബന്ധം തകരുന്നത് വലിയ വേദനയ്ക്ക് ഇടയാക്കുമെന്ന മുന്നറിയിപ്പും അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Twissi b’mod ċar ukoll li jistaʼ jkun hemm uġigħ kbir jekk din ir- rabta tinħall.
Norwegian[nb]
Det innebærer også en tydelig advarsel om hvor stor smerte det vil medføre hvis dette båndet blir oppløst.
Nepali[ne]
यसले यो बन्धन टुट्यो भने असह्य पीडा हुन्छ भनेर स्पष्ट चेताउनी पनि दिन्छ।
Dutch[nl]
Ook wordt hier impliciet gewaarschuwd voor de enorme pijn die ontstaat wanneer deze verbintenis wordt verbroken.
Nyanja[ny]
Komanso amasonyeza bwino zedi mmene zimapwetekera mgwirizanowo utathetsedwa.
Papiamento[pap]
Tambe e ta duna e spiertamentu indirecto cu lo tin gran dolor si disolvé e union ei.
Polish[pl]
Tkwi w nim również przestroga przed ogromnym bólem, jaki pociąga za sobą zerwanie tej więzi.
Portuguese[pt]
Ela também dá a entender a grande dor que se tem quando essa união é dissolvida.
Romanian[ro]
Dar ea constituie şi un avertisment clar, arătând marea durere cauzată de desfacerea acestei legături.
Russian[ru]
В этих словах можно разглядеть и скрытое предупреждение о том, что разрыв брачных уз может причинить немалую боль.
Sinhala[si]
එම බැම්ම කඩා බිඳ දැමුවොත් ඇති වන මහත් වේදනාව පිළිබඳවද එහි නොවරදිනසුලු අවවාදයක් දෙයි.
Slovak[sk]
Dáva tiež jasnú výstrahu pred veľkou bolesťou, ktorú prináša zrušenie tohto zväzku.
Slovenian[sl]
Prav tako neizpodbitno svari pred veliko bolečino, če se ta vez pretrga.
Shona[sn]
Anonyeverawo zvakajeka nezvokurwadziwa kukuru kunovapo kana chisungo ichocho chikaparara.
Serbian[sr]
Takođe pruža samo po sebi razumljivo upozorenje na veliki bol koji nastaje ako se ta veza poništi.
Southern Sotho[st]
E boetse e fana ka temoso e hlakileng ea bohloko bo boholo bo bang teng ha tlamo eo e khaoha.
Swedish[sv]
I uttrycket ligger också en underförstådd förvarning om svår smärta ifall det bandet löses upp.
Swahili[sw]
Pia hutoa onyo lililo wazi la maumivu makali muungano huo unapovunjwa.
Congo Swahili[swc]
Pia hutoa onyo lililo wazi la maumivu makali muungano huo unapovunjwa.
Tamil[ta]
இந்தப் பந்தம் முடிவுறும்போது ஏற்படும் ‘ரண’ வேதனையைப் பற்றியும் அது தெளிவாக எச்சரிக்கிறது.
Tigrinya[ti]
እቲ ማእሰር እቲ እንተድኣ ተበቲኹ ብዛዕባ እቲ ኸስዕቦ ዝኽእል ከቢድ ቃንዛ እውን ንጹር መጠንቀቕታ ትህብ ኢያ።
Tagalog[tl]
Nagbibigay rin ito ng maliwanag na babala hinggil sa matinding kirot kapag napatid ang taling iyon.
Tswana[tn]
Gape e tlhagisa gore kwantle ga pelaelo go tla nna botlhoko tota fa kgolagano eo e fela.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i givim tok lukaut olsem bikpela hevi bai kamap sapos marit i bagarap.
Turkish[tr]
Ayrıca, eğer evlilik bağı zarar görürse duyulacak büyük bir acının uyarısını da yapıyor.
Tsonga[ts]
Xi tlhela xi nyikela xitsundzuxo lexikulu xa ku vava lokukulu loku nga vaka kona loko xiboho xexo xi honisiwa.
Twi[tw]
Ɛde ɛyaw kɛse a wobedi bere a saa biakoyɛ no sɛe ho kɔkɔbɔ a anibere wom nso ma.
Ukrainian[uk]
Цими словами дається також недвозначне застереження про величезний біль, що виникає у разі розпаду подружжя.
Urdu[ur]
اس کیساتھ ہی ساتھ یہ اس بندھن کے ٹوٹنے کی صورت میں واقع ہونے والی شدید تکلیف سے بھی آگاہ کرتی ہے۔
Xhosa[xh]
Kwakhona linikela isilumkiso esicacileyo sentlungu engathethekiyo ebakho xa olu lwalamano luphela.
Yoruba[yo]
Bákan náà ló tún kìlọ̀ fún wa nípa ìrora lílékenkà tó máa ń jẹ yọ bí ìdè náà bá tú ká.
Chinese[zh]
此外,经文隐含的信息是:如果夫妻离异,将造成刻骨的伤痛。
Zulu[zu]
Linikeza nesixwayiso esicacile sobuhlungu obukhulu obungaba khona uma leso sibopho siphela.