Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че всяка се надява другата да се спъне и да падне...
Bosnian[bs]
Znam da se sve u potaji nadamo da će se ona druga saplesti...
Danish[da]
Inderst inde håber vi alle sammen, at de andre vælter med et brag...
German[de]
Ich weiß, wir alle hoffen, dass die anderen auf die Nase fallen...
English[en]
I know we all secretly hope the other one will trip and fall on her face-
Spanish[es]
Se que todas secretamente esperamos que una se tropiece y caiga sobre su cara-
Persian[fa]
ميدونم که همه ي ما رازهايي رو نسبت به کسي داريم که از روي صورتش ميتونيم بفهميم
Finnish[fi]
Tiedän, että kaikki meistä salaa toivovat toisen astuvan harhaan...
French[fr]
C'est vrai qu'on espère toutes que l'autre tombera tête la première...
Croatian[hr]
Sve se nadamo da ce se druge spotaknuti i pasti na nos.
Hungarian[hu]
Persze egyikünk se bánná, ha a másik megbotlana, és hasra esne.
Indonesian[id]
Saya tahu kita semua diam-diam berharap yang lain satu akan berjalan dan terjatuh di wajahnya
Italian[it]
ognuna spera che I'altra caschi a faccia in giù...
Georgian[ka]
ჱნამ ევკა ჟთრვ ჟვ ნაევგაგმვ ევკა ეპსდარა ვ ჟვ ჟჲონვ თ ვ ოაენვ ნა დლაგა...
Macedonian[mk]
ЗНАМ ДЕКА СИТЕ СЕ НАДЕВАВМЕ ДЕКА ДРУГАТА ЌЕ СЕ СОПНЕ И ЌЕ ПАДНЕ НА ГЛАВА...
Norwegian[nb]
Jeg vet at vi i hemmelighet ønsker at den andre skal snuble og falle...
Polish[pl]
Wszyscy wiemy że tylko czekamy jak któraś się potknie i upadnie na twarz-
Portuguese[pt]
Eu sei que secretamente todas nós esperamos que a outra caia de cara no chão...
Romanian[ro]
Stiu ca in secret fiecare isi doreste pentru cealalta sa paseasca gresit sau sa cada...
Russian[ru]
Каждая ждёт, что другая упадёт лицом на пол-
Slovenian[sl]
Čeprav vse potihem upamo, da se bo druga spotaknila in padla-
Serbian[sr]
Sve se nadamo da će se druge spotaknuti i pasti na nos.
Swedish[sv]
Jag vet att alla hoppas att man ska snubbla och falla pâ näsa
Turkish[tr]
Hepimiz içimizden ötekilerin yüzüstü düsmesini diliyoruz.