Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 52 ɔ mi ɔ, Paulo je e blɔ hiami etɛne ɔ sisi ngɛ Asia Nyafii.
Afrikaans[af]
In die jaar 52 HJ het Paulus vir ’n derde keer op reis gegaan en in Klein-Asië begin.
Arabic[ar]
وَفِي سَنَةِ ٥٢ بم، ذَهَبَ بُولُس فِي رِحْلَةٍ ثَالِثَةٍ.
Azerbaijani[az]
Eramızın 52-ci ilində Bulus Kiçik Asiyada başlayan üçüncü təbliğ səyahətinə çıxır.
Bashkir[ba]
Һуңыраҡ, беҙҙең эраның 52 йылында, Павел үҙенең өсөнсө сәйхәтенә сыға.
Basaa[bas]
Mbus ngim ngéda, hala wee i nwii 52 N.Y., Paul a bi ke likiiña li likalô li nyônôs maa, a bôdôl i Asia nu hiônk.
Batak Toba[bbc]
Taon 52 M, laho ma muse si Paulus tu Asia Kecil.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, kan 52 C.E., pinunan ni Pablo an ikatulo niyang pagbiyahe.
Bislama[bi]
Long yia 52, Pol i mekem namba tri trip blong hem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, mbu 52 ya É.J., Paul a nga beta ke a kañete mesi mesi; a nga taté ésaé nkañete jé Asie Mineure.
Catalan[ca]
Després, l’any 52, Pau va fer un tercer viatge.
Garifuna[cab]
Lárigiñe, lidan irumu 52, gumese lumuti Pábulu lǘrüwan luéiyasun lúmagiñe Liraüraü Asia.
Cebuano[ceb]
Pagka-52 C.E., mibiyahe si Pablo sa ikatulong higayon aron mosangyaw.
Chuwabu[chw]
Mfiyelani yaka ya 52 E.C., Paulo ohikosa oleddo waye wanoraru, bagaroma o Ásia Mung’ono.
Chokwe[cjk]
Ha mwaka 52 M.J., Paulu yaya mu wenyi wamuchitatu, yaputukila mu Azia Yikehe.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar, lannen 52 Pol ti fer en trwazyenm vwayaz predikasyon.
Chol[ctu]
Cheʼ ti jabil 52, Pablo tsaʼ chaʼ loqʼui majlel, i tsiʼ techeʼ i xʌmbal yaʼ ti Asia Menor.
Danish[da]
I år 52 tog Paulus så på sin tredje rejse.
German[de]
Im Jahr 52 geht Paulus auf eine dritte Predigtreise.
Jula[dyu]
O kɔ, saan 52, Pol tagara a ka voyazi sabanan na.
Ewe[ee]
Emegbe le ƒe 52 K.Ŋ. la, Paulo dze eƒe mɔzɔzɔ etɔ̃lia gɔme tso Asia Sue.
Efik[efi]
Ekem ke isua 52 eyo mme apostle, Paul ama afiak ọtọn̄ọ ke Asia Minor asan̄a ọkwọrọ ikọ.
Greek[el]
Αργότερα, το 52 Κ.Χ., ο Παύλος πήγε σε μια τρίτη περιοδεία, ξεκινώντας από τη Μικρά Ασία.
English[en]
Later, in 52 C.E., Paul went on a third tour, starting in Asia Minor.
Spanish[es]
Más tarde, en el año 52, Pablo hizo un tercer viaje, que empezó en Asia Menor.
Estonian[et]
Aastal 52 läks Paulus kolmandale misjonireisile, mis sai alguse Väike-Aasiast.
Basque[eu]
Gero, 52. urtean, Paulok hirugarren bidaiari ekin zion Asia Txikitik hasiz.
Finnish[fi]
Vuonna 52 Paavali lähti kolmannelle saarnamatkalle.
Fon[fon]
Ðò nukɔnmɛ ɖò 52 H.M. tɔn ɔ, Pɔlu yì tomɛ azɔn atɔngɔ ɔ, é bɛ́sín Azíi Kpɛví ɔ.
French[fr]
En 52, Paul a commencé son troisième voyage de prédication.
Irish[ga]
Chuaigh Pól ar a thríú turas sa mbliain 52 CR, ag tosú san Áise Bheag.
Ga[gaa]
No sɛɛ yɛ afi 52 Ŋ.B. lɛ, Paulo fã gbɛ nɔ ni ji shii etɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Imwina riki n 52 C.E., e a waakina mwanangana Bauro ae te katenua ni moa mai Asia Minor.
Galician[gl]
No ano 52, Paulo fixo unha terceira xira que empezou dende Asia Menor.
Guarani[gn]
Áño 52-pe Pablo ojapo pe tercer viáhe.
Wayuu[guc]
Jee mapa, soʼu juyakat 52 soʼu wakalia, oʼunushi Pablo nüchikuaʼa suluʼupünaa tü mmakat Asia Menor.
Gun[guw]
To godo mẹ, to owhe 52 W.M., Paulu bẹ gbejizọnlin atọ̀ntọ de jẹeji sọn Asia Pẹvi.
Ngäbere[gym]
Kä 52 yete, Pablo nikaninta bämäkäre kukwe driere aune nuainbare kwe Asia Menor yete.
Hausa[ha]
Daga baya, Bulus ya sake yin wata tafiya a shekara ta 52.
Hiligaynon[hil]
Sang 52 C.E., ginsugdan ni Pablo sa Asia Minor ang iya ikatlo nga paglakbay.
Hmong[hmn]
Xyoo 52 T.Q.Y., Povlauj rov ncig mus tshaj tawm zaum 3 rau hauv sab Axia.
Haitian[ht]
Annapre, nan ane 52 epòk nou an, Pòl te fè yon twazyèm kanpay predikasyon, li te kòmanse nan Azi Minè.
Hungarian[hu]
52-ben Pál egy harmadik utat tervez.
Herero[hz]
Kombunda mombura ndji 52 O.Z., Paulus wa ya mouyenda we outjatatu, mbwa utira moAsie.
Igbo[ig]
N’afọ 52, Pọl gakwara ozi ọma nke ugboro atọ ya n’obodo ụfọdụ.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 52 C.E., Pọl ọ tẹ wariẹ kpohọ erẹ usiuwoma ota avesa, yọ obọ Esia Minor o ro muhọ.
Italian[it]
Nell’anno 52 Paolo partì dall’Asia Minore per il terzo giro di predicazione.
Kachin[kac]
A.D. 52 hta, Pawlu gaw masum lang ngu na sasana hkrun lam hpe Asha Maina kaw nna hpang ai.
Kabuverdianu[kea]
Más tardi, na anu 52 D.J., Polu kumesa se tirseru viaji na Ázia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moqon chik, saʼ li chihabʼ 52, laj Pablo xkoho saʼ rox sutil, kixtikibʼ saʼ Asia Menor.
Kongo[kg]
Na mvu 52 T.B., Polo salaka nzietelo na yandi ya tatu; yandi yantikaka na Asie Mineure.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ kũrĩ mwaka wa 52 thutha wa Kristo, Paulo nĩ aathiire iceera rĩake rĩa gatatũ, na aambĩrĩirie Asia Nini.
Kuanyama[kj]
Konima yefimbo, mo 52 O.P., Paulus okwa li a ya molweendo olutitatu, a hovela muAsia Linini.
Kazakh[kk]
Кейінірек б. з. 52 жылы Пауыл үшінші рет сапарға шықты.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 52 K.K., Phaulu uendele o njila ia katatu, mu kumateka mu kibatu kia Ázia Menor.
Kannada[kn]
ಶ. 52 ರಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಮೂರನೇ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
기원 52년에 바울은 세 번째로 전파 여행을 떠났어요.
Konzo[koo]
Enyuma waho, omo mwaka 52 E.K., Paulo mwaghenda omwa lhughendo lhwiwe olhwakasathu, mwatsuka omwa Asia Enyike.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu mwaka wa 52 C.E., Paulo wayile pa lwendo lwa busatu kutendekela mu Asha Maina.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 52 wa Tandu Kieto, Paulu wayenda mu nkumbu wantatu kuna Ásia Menor.
Kyrgyz[ky]
Б. з. 52-жылы Пабыл кабар айтуу үчүн үчүнчү жолу сапарга аттанган.
Ganda[lg]
Mu mwaka gwa 52 E.E., Pawulo yagenda ku lugendo olw’okusatu olw’okubuulira, era yatandikira mu Asiya Omutono.
Lithuanian[lt]
Vėliau, 52 mūsų eros metais, Paulius iškeliavo į trečią kelionę.
Luo[luo]
E higa mar 52, Paulo ne odhi e wuodhe mar adek mar lendo kochako gi Asia.
Latvian[lv]
Mūsu ēras 52. gadā Pāvils uzsāka savu trešo sludināšanas ceļojumu.
Mam[mam]
Tej tbʼet ambʼil, toj abʼqʼi 52, xiʼ Pablo toxin maj tqan pakbʼal, aju xi tzyet toj plaj txʼotxʼ te Asia Menor.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nó 52, ki ijngokʼangáni ya Asia menor.
Malagasy[mg]
Niainga tany Azia Minora indray i Paoly tamin’ny taona 52.
Marshallese[mh]
Innem ilo kar iiõ eo 52, Paul ear jino kõm̦m̦ane tũreep eo an kein kajilu.
Mískito[miq]
Piu wala, mani 52 ra, Pal impakan yumhpika ba daukan, Asia Menor ra tâ krikan.
Macedonian[mk]
Во 52 год. од н.е., Павле отишол на трето патување.
Malayalam[ml]
ഡി. 52-ൽ പൗലോസ് മൂന്നാ മ തും ഒരു പര്യടനം നടത്തി.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 52 wã, a Poll le gilga naoor a tãab-n-soab n moone.
Marathi[mr]
नंतर, इसवी सन ५२ मध्ये पौल तिसऱ्या दौऱ्यावर गेला.
Malay[ms]
Pada tahun 52 M, Paulus membuat perjalanannya yang ketiga.
Burmese[my]
အေဒီ ၅၂ မှာ ပေါလုဟာ တတိယ ခရီးစဉ် ကို အာရှမိုင်းနား ပြည် က နေ စ တ ယ်။
Norwegian[nb]
I år 52 la Paulus ut på en tredje reise.
Nyemba[nba]
Kaha mu muaka ua 52 T.K.N., Paulu ua ile vungendzi vua mu citatu, ku putukila mu Asia Menor.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, ipan xiuitl 52, Pablo ika expa tlajtolmoyauato uejka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech xiuitl 52, Pablo oyajki okseki altepemej, achto oyajki Asia Menor.
North Ndebele[nd]
Ngo-52 C.E. uPhawuli waqalisa uhambo lwakhe lwesithathu.
Ndau[ndc]
Mu mukuvo umweni, mu gore 52 N.V.Y., Pauro wakahwirirazve kocumaera ko citatu, kutangira ngo ku Azia Menori.
Lomwe[ngl]
Voocharela, mu 52 E.K., Paulo aapaka mukwaha waneeraru apaceryaka o Asiya Mukhaani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin ipan xiuitl 52, Pablo ika yexpa oyaj oksekan otenojnotsato.
Dutch[nl]
Later, in het jaar 52, maakte Paulus een derde predikingstocht.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ka ngwaga wa bo-52, Paulo o ile a tšea leeto la boraro la go tšama a bolela ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Mu 52 C.E., Paulo anauyamba ulendo wachitatu.
Nyungwe[nyu]
Mu gole la 52 EC, Paulo adadzayenda pomwe kacitatu ku dziko la Ásia Menor kuti akapalizire.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ 52 Y.M. anu, Pɔɔlo hɔhanle edwɛkɛ ne bieko wɔ ɛleka dɔɔnwo, ɔbɔle ɔ bo wɔ Ehyea Ekyi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, uvuẹn ẹgbukpe 52 C.E., Paul nọ rharhumu riẹ owian aghwoghwo ọrọrọ, nọ tonrhọ uvuẹn Asia Minor.
Ossetic[os]
Нӕ эрӕйы 52 азы Павел ӕртыккаг хатт ацыд уацамындон балцы.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ 52 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਤੀਜੇ ਦੌਰੇ ’ਤੇ ਗਿਆ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Nigerian Pidgin[pcm]
For the year 52 C.E., Paul travel go preach for the third time.
Plautdietsch[pdt]
Aune 52 muak Paulus eene dredde Reis.
Polish[pl]
Później, w 52 roku n.e., Paweł wybrał się w trzecią podróż.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, nan pahr 52, Pohl wia kesiluhn eh seiloak en misineri, tepida sang Asia Minor.
Portuguese[pt]
No ano 52, Paulo começou uma terceira viagem de pregação.
Quechua[qu]
Tsëpitanam Pabluqa 52 watachöpis yapë viajarqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huata 52-pica cutinmi Pabloca Asia Menorman rirca.
Ayacucho Quechua[quy]
52 watapim apostol Pabloqa kaqmanta llaqtakunata watukurqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pabloca huata 52 pica último viajetaca Asia Menor llactamanmi villachingapaj rirca.
Rundi[rn]
Mu 52, Paulo yaragize urugendo rugira gatatu, ahereye muri Aziya.
Ruund[rnd]
Kupwa, mu muvu wa 52 C.C., Paul waya mu weny wend wa kasatu, wasambishina mu Asia Mukemp.
Romanian[ro]
Mai târziu, în anul 52 e.n., Pavel și-a început a treia călătorie de predicare.
Russian[ru]
В 52 году нашей эры Павел начал своё третье путешествие.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 52, Pawulo yakoze urugendo rwa gatatu rwo kubwiriza, ahera muri Aziya Ntoya.
Sango[sg]
Na pekoni, na ngu 52, Paul asara ota tambela ti lo ti fango tënë, lo komanse na Asie Mineure.
Sinhala[si]
ක්රි. ව. 52දී පාවුල් තුන්වෙනි සංචාරයත් ගියා.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi 52 M.D., Shiimiidi Iisiyinni kae sabbakara sayikkimeeshsho haˈrino.
Samoan[sm]
Mulimuli ane i le 52 T.A., na alu ai le talaʻiga faataamilo lona tolu a Paulo, ma na amata atu i Asia Itiiti.
Shona[sn]
Pava paya muna 52 C.E., Pauro akazoenda zvakare kunoparidza, uye akatangira muAsia Minor.
Songe[sop]
Kunyima mu kipwa kya 52 B.B., Mpoolo baadi mwende mu lwendo lwa kasatu, kubangila mu Asie Mineure.
Albanian[sq]
Më vonë, në vitin 52 të e.s., Pavli nisi udhëtimin e tretë nga Azia e Vogël.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari 52, Paulus go preiki na difrenti presi fu a di fu dri leisi.
Sundanese[su]
Taun 52 M, Paulus ngayakeun perjalanan nu katilu, dimimitian ti Asia Leutik.
Swedish[sv]
År 52 gjorde Paulus en tredje predikotur, och då började han i Mindre Asien.
Swahili[sw]
Baadaye, katika mwaka wa 52 W.K., Paulo alisafiri kwa mara ya tatu akianzia Asia Ndogo.
Tamil[ta]
பி. 52-ல், பவுல் மூன்றாவது பயணத்தை ஆசியா மைனரில் ஆரம்பித்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, tsiguʼ 52, Pablo nigájnuu ni̱jkha̱ rí maʼni ajtsú aʼphu̱, rí nigi̱ʼdu̱u̱ náa Asia Menor.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nandeha nitilike faritse fagnintelo’e ty Paoly tamy ty taogne 52, le i Azia Minora ty voaloha’e.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, l’ɔnɔnyi 52 T.D., Pɔɔlɔ akande l’ɔkɛndɔ la sato, ntatɛ oma l’Asie Mineure.
Tongan[to]
Ki mui ai, ‘i he ta‘u 52 T.S., na‘e ‘alu ai ‘a Paula ‘i ha‘ane fononga hono tolu, ‘o kamata ‘i ‘Ēsia Maina.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu chaka cha 52 C.E., pa ulendu waki wachitatu wakuchipharazga, Paulo wangwambiya ku Asia Minor.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda ciindi, mu 52 C.E., Paulo wakaunka mulweendo lwatatu, kutalikila ku Asia Minor.
Papantla Totonac[top]
Alistalh kkata 52, Pablo xlimakgtutu makgat ampa lichuwinan Dios, matsukilh kʼAsia Menor.
Turkish[tr]
MS 52 yılında Pavlus üçüncü yolculuğuna çıktı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, hi 52 C.E., Pawulo u teke riendzo ra vunharhu, a sungula hi le Asia Minor.
Tswa[tsc]
Hi lembe ga 52 Nguveni ya Hina, Pawule i no endza kambe hi khati ga wunharu, na a sukela le Aziya wa Mutsongwani.
Purepecha[tsz]
Uéxurhini 52 jimbo, Pablu úspti terseru biajini, enga Asia Menori uénapka.
Tatar[tt]
Безнең эраның 52 елында Паулны́ң өченче вәгазь сәяхәте башланган.
Tooro[ttj]
Omu mwaka 52 C.E., omukwenda Paulo akatandikaho orugendo rwe orwakasatu orw’okutebeza, n’atandikira omu Asiya.
Tumbuka[tum]
Mu 52 C.E., Paulosi wakanyamuka ulendo wachitatu wa kukapharazga, ndipo wakambira ku Asia Minor.
Twi[tw]
Eduu afe 52 Y.B. no, Paulo san tutuu akwan kɔkaa asɛmpa no nea ɛto so mmiɛnsa.
Tahitian[ty]
I muri iho, i te matahiti 52, ua tere o Paulo i te toruraa o te taime.
Ukrainian[uk]
Через деякий час, у 52 році нашої ери, Павло вирушив у третю подорож, яку почав з Малої Азії.
Umbundu[umb]
Noke kunyamo wa 52 K.K., Paulu wa linga ungende watatu, oku fetikila ko Asia Menor.
Venda[ve]
Nga murahu, nga 52 C.E., Paulo o fara lwendo lwa vhuraru, o thoma Asia Minor.
Makhuwa[vmw]
Muhoolo mwaya, eyaakha 52 EC, Paulo aaheetta mukwaha awe wa neeraru, opaceryaka wAsia Menor.
Wolaytta[wal]
Takkidi, 52 M.Ln, Qeeri Isiyaa biyoogan PHawuloosi heezzantto hemetaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 52 C.E., nagbiyahe hi Pablo ha ikatulo nga higayon para magsangyaw.
Cameroon Pidgin[wes]
Then for 52 C.E., Paul be go again for number three waka.
Yao[yao]
Mkupita kwa ndaŵi, m’caka ca 52 C.E., Paulo ŵajesilesoni ulendo watatu wakulalicila.
Yombe[yom]
Mu mvu 52 mu thangu yi Yesu, Polo wubasika mu khumbu yintatu mwingi kalonga.
Yucateco[yua]
Tu añoil 52, Pabloeʼ viajarnaj tu kaʼatéen utiaʼal u kʼaʼaytaj, lelaʼ káaj u beetik Asia Menor.
Chinese[zh]
公元52年,保罗开始了第三次传道之旅。
Zande[zne]
Kusa, rogo gu garã nangia 52 Fuo Batikayo Kristo, Pauro atona gu kura biata nunguro ku Asia Minor yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló íz 52, Pablo bireʼbu ni rion buelt né gosalóbu goniʼbu xtiitz Dios niis Asia Menor.
Zulu[zu]
Kamuva ngo-52 C.E., uPawulu waphinde wathatha uhambo okwesithathu, waqala e-Asia Minor.