Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En fællesskabsordning vil mindske konkurrenceforvridninger og handelshindringer i det indre marked, som ellers ville kunne opstå, hvis der indføres forskellige handelsordninger (og dermed forskellige priser på kulstof) i EU.
German[de]
Eine solche Gemeinschaftsregelung würde zu weniger Wettbewerbsverzerrungen und potenziellen Handelshemmnissen im Binnenmarkt führen als die Einführung unterschiedlicher Handelssysteme (und damit Kohlenstoffpreise) in der Europäischen Union.
Greek[el]
Τυχόν κοινοτικό σχήμα αναμένεται να ελαχιστοποιήσει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και τα δυνητικά εμπόδια στην εσωτερική αγορά, που είναι δυνατόν διαφορετικά να ανακύψουν σε περίπτωση καθιέρωσης διαφόρων διακριτών σχημάτων εμπορίας (και, κατά συνέπεια, τιμών για τον άνθρακα) στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
A Community scheme would minimise distortions of competition and potential barriers to the internal market that might otherwise arise as a result of a number of disparate trading schemes (and hence prices for carbon) being established in the European Union.
Spanish[es]
Un régimen comunitario reduciría al mínimo las distorsiones de la competencia y los posibles obstáculos al mercado interior que podrían aparecer de otro modo a consecuencia del establecimiento de varios regímenes de comercio distintos (y por tanto diversos precios del carbono) en la Unión Europea.
Finnish[fi]
Yhteisön toteuttamana järjestelmästä aiheutuisi mahdollisimman vähän kilpailun vääristymiä ja sisämarkkinoiden esteitä. Niitä saattaa hyvinkin syntyä, jos Euroopan unioniin muodostuu useita keskenään yhteensopimattomia kaupankäyntijärjestelmiä (ja vastaavasti hiilen hintajärjestelmiä).
French[fr]
Un tel système aurait pour effet de réduire les distorsions de la concurrence et les entraves potentielles au fonctionnement du marché intérieur qui pourraient, autrement, résulter de la mise en place, dans l'Union européenne, de plusieurs systèmes disparates d'échange de droits (où le prix du carbone varierait également).
Italian[it]
Un meccanismo comunitario sarebbe in grado di minimizzare le distorsioni di concorrenza e ridurrebbe al minimo il rischio di veder sorgere barriere nel mercato interno; al contrario, queste barriere potrebbero sorgere per effetto di tutta una serie di divergenti sistemi di scambio delle emissioni (nonché dei prezzi del carbone) isolatamente adottati dagli Stati dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Een communautaire regeling beperkt concurrentievervalsingen en mogelijke hindernissen voor de interne markt die anders als gevolg van een aantal verschillende handelsregelingen (en dus ook verschillende koolstofprijzen) binnen de Europese Unie ontstaan, tot een minimum.
Portuguese[pt]
Um regime comunitário diminuiria as distorções da concorrência e os obstáculos potenciais ao mercado interno que, caso contrário, poderiam surgir como resultado dos diferentes regimes de comércio de emissões (e, por conseguinte, preços do carbono) que seriam estabelecidos na União Europeia.
Swedish[sv]
Ett gemenskapsprogram skulle innebära minsta möjliga snedvridning av konkurrensen och förebygga eventuella hinder för den inre marknaden som annars skulle kunna uppstå till följd av att en mängd olika handelssystem (och priser för koldioxidutsläpp) infördes i Europeiska unionen.