Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mitch het egter nie voortbeweeg nie, maar dreigend langs die noordkus van Honduras gewag.
Amharic[am]
ይሁንና ጥቃቱን ከመጀመር ይልቅ በሰሜናዊ የሆንዱራስ ጠረፍ ላይ በአስጊ ሁኔታ ሲያንዣብብ ቆየ።
Arabic[ar]
ولكن عوض ان يهاجم، تأرجح مهدِّدا قبالة شاطئ هندوراس الشمالي.
Bislama[bi]
Be nao, hariken ya i no kilim Belis, hem i stap nomo antap long solwota, long not blong Honduras.
Cebuano[ceb]
Ugaling, imbes mohapak, si Mitch mahulgaong nagtuyoktuyok sa ibabaw nga layog diyutay sa amihanang kabaybayonan sa Honduras.
Czech[cs]
Na Belize však nezaútočil, ale hrozivě se stočil k severnímu pobřeží Hondurasu.
Danish[da]
Men i stedet for at ramme Belize lå den og lurede faretruende ud for Honduras’ nordlige kyst.
German[de]
Anstatt jedoch zuzuschlagen, verweilte Mitch bedrohlich vor der Nordküste von Honduras.
Greek[el]
Αντί να επιτεθεί, όμως, ο Μιτς πλανιόταν απειλητικά στα ανοιχτά των βόρειων ακτών της Ονδούρας.
English[en]
Instead of attacking, though, Mitch hovered menacingly off the northern coast of Honduras.
Estonian[et]
Selle asemel et kohe hävitustööd tegema hakata, püsis Mitch ähvardavalt Hondurase põhjaranniku lähedal ookeani kohal.
Finnish[fi]
Iskemisen sijasta se kuitenkin jäi uhkaavasti paikoilleen Hondurasin pohjoisrannikon tuntumaan.
Hindi[hi]
वहाँ हमला बोलने के बजाय, मिच-तूफान हॉन्ड्युरास के उत्तरी तट के पास संकट के बादल की तरह मंडराता रहा।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa baylo nga magsalakay, makatalagam nga nagdulog anay si Mitch sa naaminhan nga baybayon sang Honduras.
Croatian[hr]
No, umjesto da je napao, Mitch se prijeteći nadvio nad sjeverni dio obale Hondurasa.
Hungarian[hu]
Ám támadás helyett vészjóslóan Honduras északi partjainál örvénylett.
Indonesian[id]
Namun, Mitch tidak menyerang, hanya menggertak di sekitar pesisir utara Honduras.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, imbes a rumaut, namutbuteng laeng ni Mitch iti taaw ti makin-amianan a kosta ti Honduras.
Italian[it]
Invece di colpire, però, Mitch si attardò minaccioso al largo della costa settentrionale dell’Honduras.
Japanese[ja]
ところが,ミッチはそこを襲うのではなく,ホンジュラスの北部海岸の沖で威嚇するかのように足踏みしていました。
Korean[ko]
하지만 미치는 그곳을 덮치지는 않고 온두라스 북부 연안에서 위협적인 기세로 머물러 있었습니다.
Macedonian[mk]
Но, наместо да нападне, Мич заканувачки проструи кон северниот брег на Хондурас.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ആക്രമണം അഴിച്ചുവിടുന്നതിനു പകരം അതു ഹോണ്ടുറാസിന്റെ വടക്കൻ തീരത്ത് ആക്രമണ ഭീഷണിയുമായി ചുറ്റിപ്പറ്റി നിൽക്കുകയാണുണ്ടായത്.
Marathi[mr]
पण हल्ला करण्याऐवजी मिच फक्त हाँडुरासच्या उत्तर किनाऱ्यावर घातकपणे घोंघावू लागले.
Norwegian[nb]
Men i stedet for å slå til umiddelbart ble den liggende og true rett utenfor nordkysten av Honduras.
Dutch[nl]
In plaats van echter toe te slaan, bleef Mitch dreigend voor de noordkust van Honduras hangen.
Polish[pl]
Jednakże nie zaatakował, lecz złowrogo przyczaił się nad północnym wybrzeżem Hondurasu.
Portuguese[pt]
Em vez de avançar, porém, Mitch estacionou ameaçadoramente ao largo da costa norte de Honduras.
Romanian[ro]
Dar, în loc să atace, Mitch s-a oprit ameninţător pentru puţin în largul coastei nordice a Hondurasului.
Russian[ru]
Отказавшись от нападения, «Митч» грозно завис у северного берега Гондураса.
Slovak[sk]
No nezaútočil naň, ale hrozivo sa vznášal neďaleko severného pobrežia Hondurasu.
Serbian[sr]
Ipak, umesto da udari, preteći je prelebdeo severnom obalom Hondurasa.
Swedish[sv]
Men i stället för att gå till angrepp väntade den hotfullt utanför Honduras norra kust.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, badala ya kushambulia, Mitch ilizunguka-zunguka kwa kuogofya kando ya pwani ya kaskazini ya Honduras.
Telugu[te]
అయితే, దాడి చేయడానికి బదులు మిచ్ బెదిరిస్తూ హోండురాస్ ఉత్తర సముద్ర తీర ప్రాంతం వైపుకు తిరిగింది.
Tagalog[tl]
Subalit sa halip na sumalakay, buong-pagbabantang namalagi ito sa ibabaw ng hilagaang baybayin ng Honduras.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Mits i no bagarapim yet wanpela hap —em i stap klostu tasol long hap not bilong nambis bilong Honduras.
Ukrainian[uk]
Однак Мітч не поспішав нападати. Він грізно завис недалеко від північного узбережжя Гондурасу.
Zulu[zu]
Nokho, esikhundleni sokuba ahlasele, uMitch wayaluza ngendlela esabisayo eya ngasogwini olusenyakatho yeHonduras.