Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كيف يمكن لكل واحد منا أن يجد طريقة للعيش بامتنان دائم، ليس فقط فيما ندُر من المرات، بل أن نكون شاكرين لحظة بلحظة.
Belarusian[be]
Як кожны з нас можа знайсці спосаб жыць з удзячнасцю, не толькі час ад часу быць удзячным, але быць удзячным момант за момантам.
Bulgarian[bg]
Как всеки от нас може да намери начин да живее с благодарност, не само от време на време с благодарност, но с благодарност момент след момент.
Bosnian[bs]
Kako svako od nas ovdje može pronaći metodu za zahvalan život, ne samo da budemo zahvalni s vremena na vrijeme već za budemo zahvalni iz trenutka u trenutak.
Czech[cs]
Jak může každý z nás najít způsob jak žít ve vděčnosti, ne jen být vděčný tu a tam, ale být vděčný v každé chvíli.
Danish[da]
Hvordan kan hver enkelt af os finde en metode til at leve taknemmeligt, ikke kun en gang imellem at være taknemmelig, men øjeblik efter øjeblik at være taknemmelig.
German[de]
Wie kann jeder von uns lernen, dankbar zu leben, nicht nur hin und wieder dankbar zu sein, sondern in jedem Moment Dankbarkeit zu verspüren?
Greek[el]
Πώς μπορεί κάθε ένας από εμάς να βρει μια μέθοδο για να ζει με ευγνωμοσύνη; Όχι να είναι ευγνώμων μόνο μία στο τόσο, αλλά να είναι ευγνώμων στιγμή με στιγμή.
English[en]
How can each one of us find a method for living gratefully, not just once in a while being grateful, but moment by moment to be grateful.
Spanish[es]
Cómo cada uno de nosotros puede encontrar un método para vivir con gratitud, no solo de vez en cuando estar agradecido, sino momento a momento estar agradecido.
Persian[fa]
چگونه میتوانیم هر یک از ما روشی را برای زنگی توام با حس سپاسگزاری بیابیم، نه اینکه تنها گاهی سپاسگزار باشیم، بلکه لحظه به لحظه سپاسگزار باشیم.
Finnish[fi]
Kuinka voimme kaikki löytää keinon elää kiitollisesti, ei vain silloin tällöin vaan olla hetki hetkeltä kiitollisia.
French[fr]
Comment chacun d'entre nous <br>peut trouver une méthode pour vivre avec gratitude, pas juste être reconnaissant de temps en temps, mais être reconnaissant à chaque instant.
Hebrew[he]
איך יכול כל אדם מאיתנו למצוא שיטה לחיות מתוך הכרת-תודה, ולא רק מידי פעם בפעם, אלא להיות אסיר-תודה בכל רגע ורגע.
Croatian[hr]
Kako svatko od nas može pronaći metodu za zahvalno življenje, ne da smo zahvalni samo tu i tamo, već da smo zahvalni u svakom trenutku.
Hungarian[hu]
Hogyan találhat mindegyikünk megoldást arra, hogy hálával élhessen, nem csak egyszer-egyszer, hanem pillanatról pillanatra?
Armenian[hy]
Ինչպես կարող է մեզանից յուրաքանչյուրը գտնել երախտագիտորեն ապրելու եղանակ, ոչ թե ժամանակ առ ժամանակ, այլ ամեն պահ երախտապարտ լինելու:
Indonesian[id]
Bagaimana caranya agar setiap dari kita dapat menemukan sebuah metode untuk hidup dengan penuh syukur, tidak hanya sesekali bersyukur, tetapi bersyukur setiap saat.
Italian[it]
Come può ognuno di noi trovare un metodo per vivere con gratitudine, non solo ogni tanto, ma momento per momento, essere grati.
Japanese[ja]
私たち一人ひとりが 感謝して生きる方法は どうすれば見つかるのでしょう たまに感謝するのではなく 一瞬一瞬に感謝する方法です
Kurdish Kurmanji[ku]
چۆن هەر یەکێک لە ئێمە شێوازێک بدۆزێتەوە بۆ ئەوەی بەسوپاسگوزاری بژی، نەک جاروبار سوپاسگوزاربێت، بەڵکو سات لەدوای سات سوپاسگوزار بێت.
Lithuanian[lt]
Kaip kiekvienam iš mūsų gyventi su dėkingumu? Ne tik kartkartėmis dėkoti, bet kiekvieną akimirką jaustis dėkingu?
Macedonian[mk]
Како може секој од нас да најде метод за да живееме благодарно, не да бидеме благодарни само од време на време, туку постојано, од момент во момент.
Mongolian[mn]
Бид зөвхөн түр зуур талархах биш амьдралынхаа агшин хором бүрт хэрхэн талархаж сурах вэ?
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ တစ်ဦးစီဟာ ကျေးဇူးသိသိ ရှင် သန်ခြင်းအတွက် နည်းလမ်း ဘယ်လိုရှာနိုင်လဲ။ တစ်ခါတစ်လေမှသာ ကျေးဇူးတင်တာမဟုတ်ပဲ တဒင်္ဂတိုင်းအတွက်ပါ ကျေးဇူးတင်ဖို့ပါ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan hver av oss finne en metode å leve takknemlig, ikke bare innimellom å være takknemlig men øyeblikk for øyeblikk å være takknemlig.
Dutch[nl]
Welke methode kan ieder van ons bedenken om dankbaar te leven? Niet af en toe eens dankbaar zijn, maar dankbaar zijn van moment tot moment.
Polish[pl]
Jak każdy z nas może znaleźć sposób, by żyć z wdzięcznością, nie czuć jej tylko raz na jakiś czas, ale być wdzięcznym w każdej chwili.
Portuguese[pt]
Como pode cada um de nós descobrir um método para viver com gratidão, não ser grato apenas de vez em quando, ser grato a cada momento.
Romanian[ro]
Oare putem găsi o modalitate de a trăi în recunoştinţă, nu doar din când în când, ci moment de moment să fim recunoscători.
Russian[ru]
Как каждый из нас может найти способ жить благодарно не только время от времени, но в каждый момент?
Slovak[sk]
Ako môže každý jeden z nás nájsť spôsob na život s pocitom vdačnosti, nie len raz za čas byť vdačný, ale byť vdačný každý moment za momentom.
Albanian[sq]
Si mundet secili prej nesh ta gjejë një mënyrë për të jetuar me mirënjohje, jo të jemi mirënjohes vetëm një herë, por cdo moment të jemi mirënjohës.
Serbian[sr]
Kako da svako od nas pronađe metod za život sa zahvalnošću, ne samo da ponekad budemo zahvalni već svakog trenutka?
Swedish[sv]
Hur kan vi alla finna en metod för att leva tacksamt, inte bara vara tacksamma ibland utan ögonblick för ögonblick vara tacksamma.
Swahili[sw]
Jinsi gani kila mmoja wetu atatafuta njia ya kuishi kwa shukrani, sio mara moja tu kuwa na shukrani, lakini wakati hadi wakati.
Tamil[ta]
நாம் ஒவ்வொருவரும் எப்படி நன்றியுணர்வுடன் வாழும் முறையை கண்டுபிடிப்பது, அதுவும் சில நேரம் மட்டுமே அல்ல, ஆனால் கணத்திற்கு கணம் நன்றி செலுத்துவது.
Thai[th]
เราแต่ละคนจะหาหนทาง เพื่อใช้ชีวิตอย่างซาบซึ้ง ไม่ใช่รู้สึกขอบคุณเพียงครั้งครา แต่ทุกๆ ขณะก็รู้สึกขอบคุณ
Turkish[tr]
Her birimiz minnettar yaşamak için nasıl bir yöntem bulabiliriz? Sadece arada bir minnettar değil, her an minnettar olarak.
Ukrainian[uk]
Як кожен із нас може знайти спосіб жити з вдячністю, не лише зрідка бути вдячним, а відчувати вдячність мить за миттю.
Vietnamese[vi]
Làm thế nào mỗi người trong chúng ta tìm ra cách để sống biết ơn, không chỉ là biết ơn đôi lúc , mà là biết ơn trong từng khoảnh khắc.
Chinese[zh]
我们每个人如何能找到 生活中存有感恩之心的方法 不是某一次感到感恩 而是每时每刻都心存感激