Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under alle omstændigheder er forholdet det, at selv om traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), med sikkerhed kunne fortolkes således, at bestemmelsen gjorde det muligt at yde støtte med henblik på at forbedre beskæftigelsen og den sociale beskyttelse, er det tvivlsomt, om man af denne ene grund skulle underkaste fællesskabsordningen for statsstøtte socialpolitiske hensyn, og det er yderligere tvivlsomt, om som følge heraf adressaterne for socialpolitikken og navnlig arbejdstagerne skulle opnå en position i forhold til EF-traktatens artikel 92 og artikel 93 (nu artikel 88 EF), der svarer til den, som virksomhederne som de typiske deltagere i konkurrencen har.
English[en]
At all events, even if Article 92(3)(c) of the EC Treaty could be interpreted unequivocally as permitting the authorisation of aid intended to improve the level of employment and social protection, it is doubtful whether on that ground alone it would be necessary for the Community system of State aid to be made subject to social policy considerations; it is even more difficult to see how, as a result, those actually benefiting under that social policy, in particular employees, would, in the context of Articles 92 and 93 of the EC Treaty (now Articles 87 EC and 88 EC), occupy a position similar to that occupied by those actually involved in competition, namely the undertakings.
Spanish[es]
9 De todos modos, aun si la letra c) del artículo 92, apartado 3, pudiese interpretarse inequívocamente como una facultad para autorizar aquellas ayudas destinadas a mejorar el nivel de empleo o la protección social, es dudoso que, por esta única razón, hubiese que supeditar el régimen comunitario de ayudas de Estado a consideraciones de política social y, aún más dudoso, que de dicha vinculación se siguiera que los destinatarios propios de la política social, y en particular los trabajadores, ocupasen, en el marco de los artículos 92 del Tratado CE y 93 del Tratado CE (actualmente artículo 88 CE), una posición semejante a la que ostentan los sujetos típicos de la competencia, esto es, las empresas.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa ja vaikka perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohtaa voitaisiin varmasti tulkita mahdollisuutena hyväksyä tuet, joiden tarkoituksena on parantaa työllisyyttä ja sosiaalista suojelua, on kyseenalaista, miksi ainoastaan tämän vuoksi yhteisön valtiontukijärjestelmä olisi alisteinen sosiaalipoliittiseen harkintaan nähden. Vieläkin kyseenalaisempaa olisi, että tämän alistamisen vuoksi sosiaalipolitiikan adressaatit, erityisesti työntekijät, olisivat EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 88 artikla) kannalta vastaavassa asemassa kuin kilpailun varsinaiset subjektit eli yritykset.
Dutch[nl]
En ook al zou artikel 92, lid 3, sub c, van het Verdrag met stelligheid in die zin kunnen worden uitgelegd dat steunmaatregelen bestemd om de werkgelegenheid of de sociale bescherming te verbeteren, toegestaan kunnen worden, dan nog valt niet in te zien waarom enkel en alleen om die reden de communautaire regeling voor staatssteun ondergeschikt moet worden gemaakt aan sociaal-politieke overwegingen. Nog minder valt in te zien dat, vanwege deze ondergeschiktheid, de eigenlijke adressaten van het sociale beleid, in het bijzonder de werknemers, in het kader van de artikelen 92 en 93 EG-Verdrag (thans artikel 88 EG) een vergelijkbare positie innemen als de eigenlijke spelers in de mededinging, de ondernemingen.
Swedish[sv]
Än mer tveksamt vore det om denna koppling skulle medföra att den sociala politikens adressater, och speciellt arbetstagarna, skulle inta en ställning motsvarande de typiska konkurrenssubjektens, det vill säga företagens ställning inom ramen för artikel 92 i EG-fördraget och artikel 93 i EG-fördraget (nu artikel 88 EG).