Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan ’n boek aanvra deur die bygaande koepon in te vul en dit na die adres op die koepon of na die gepaste adres op bladsy 5 van hierdie tydskrif te pos.
Amharic[am]
የዚህን መጽሐፍ አንድ ቅጂ ማግኘት ከፈለጉ ከዚህ በታች ያለውን ቅጽ ከሞሉ በኋላ በቅጹ ላይ ወዳለው አድራሻ አለዚያም በገጽ 5 ላይ ከሚገኙት አድራሻዎች አመቺ ወደሆነው መላክ ይችላሉ።
Arabic[ar]
يمكنك طلب نسخة من هذا الكتاب بملء القسيمة المرفقة وإرسالها بالبريد الى العنوان الوارد فيها او الى احد العناوين المناسبة المدرجة في الصفحة ٥ من هذه المجلة.
Bulgarian[bg]
За да я получиш, трябва само да попълниш приложения талон и да го изпратиш на адреса върху него или на най–подходящия от адресите, посочени на 5 страница от това списание.
Bislama[bi]
Sipos yu yu wantem buk ya, yu save fulumap pepa ya daon mo sanem i go long wan adres long pej 5 we i stret long ples blong yu.
Cebuano[ceb]
Aron makabaton kag kopya, pil-api ang kupon sa ubos ug ipadala kana ngadto sa adres nga makita diha sa kupon o sa tukmang adres nga gilista diha sa panid 5 niining magasina.
Czech[cs]
Můžete ji obdržet, když vyplníte průvodní ústřižek a zašlete jej na adresu, která je na něm uvedena, nebo na vhodnou adresu z těch, které jsou na straně 5 tohoto časopisu.
German[de]
Wenn Sie das Buch auch gern hätten, brauchen Sie nur den Coupon auszufüllen und an die unten stehende Adresse oder an eine der Adressen auf Seite 5 zu schicken.
Ewe[ee]
Bene míaɖo eƒe tata ɖeka ɖe wò la, nu si ko wòle be nàwɔe nye be nàkpe nudɔgbalẽvi si le ete la ɖo ahaɖoe ɖe adrɛs si dze le nudɔgbalẽvia dzi alo aɖoe ɖe adrɛs si sɔ, le magazine sia ƒe axa 5 lia.—g08 12-E.
Greek[el]
Για να προμηθευτείτε ένα αντίτυπο, συμπληρώστε απλώς το συνοδευτικό κουπόνι και ταχυδρομήστε το στην κατάλληλη διεύθυνση από αυτές που υπάρχουν στη σελίδα 5.
English[en]
To obtain a copy, just fill in the accompanying coupon and mail it to the address provided or to an appropriate address listed on page 5 of this magazine.
Spanish[es]
Si desea un ejemplar, llene el cupón adjunto y envíelo a la dirección indicada o a la que corresponda de las que aparecen en la página 5 de esta revista.
Estonian[et]
Täida ja postita kupong sellel näidatud aadressil või ajakirja 5. leheküljel loetletud aadressidest sobivaimal.
Finnish[fi]
Täytä oheinen lipuke ja lähetä se siinä olevaan osoitteeseen tai johonkin tämän lehden sivulla 5 mainittuun sopivaan osoitteeseen.
French[fr]
Pour recevoir le vôtre, il vous suffit d’envoyer le coupon ci-dessous, dûment rempli, à l’adresse indiquée ou à l’une de celles qui figurent à la page 5.
Hebrew[he]
להזמנת הספר מלא את הספח המצורף ושלח אותו לכתובת המופיעה בו או לכתובת מתאימה אחרת מתוך הרשימה שבעמוד 5.
Hindi[hi]
बाइबल कहानियों की किताब की एक कॉपी पाने के लिए, आप नीचे दिए कूपन को भरकर इस पत्रिका के पेज 5 पर दिए किसी भी नज़दीकी पते पर भेज सकते हैं। (g 12/08)
Hiligaynon[hil]
Makapangabay ka sing kopya paagi sa pagsulat sa kaupod nga kupon kag ipadala ini sa adres nga makita sa ubos ukon sa nagakaigo nga adres sa pahina 5 sini nga magasin.
Croatian[hr]
Ako želite naručiti ovu knjigu, samo ispunite priloženi kupon i pošaljite ga na navedenu adresu ili na odgovarajuću adresu s popisa na 5. stranici ovog časopisa.
Hungarian[hu]
Ha szeretné megrendelni, kérjük, töltse ki a lenti szelvényt, és postán küldje el a rajta lévő címre, vagy ennek a folyóiratnak az 5. oldalán felsorolt címek közül az Önnek megfelelőre.
Armenian[hy]
Դուք կարող եք պատվիրել այն՝ լրացնելով ներքեւի կտրոնը եւ ուղարկելով 5–րդ էջում հիշատակված հասցեներից որեւէ մեկով։
Indonesian[id]
Untuk memperoleh satu buku, isilah kupon terlampir dan kirimkan ke alamat yang tercantum atau ke alamat yang cocok yang tertera di halaman 5 majalah ini.
Iloko[ilo]
No kayatmo ti agkiddaw, suratam laeng ti naipakuyog a kupon ken ipatulodmo dayta iti adres a makita iti baba wenno iti maitutop nga adres a nailista iti panid 5 daytoy a magasin.
Italian[it]
Per riceverlo, compilate l’accluso tagliando e speditelo all’indirizzo indicato sul tagliando stesso oppure all’indirizzo appropriato fra quelli elencati a pagina 5 di questa rivista.
Japanese[ja]
1冊ご希望の方は,このクーポンに記入し,記載されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りください。
Georgian[ka]
თქვენ შეგიძლიათ შეუკვეთოთ ეს წიგნი, თუ შეავსებთ თანდართულ ტალონს და გაგზავნით ტალონში მითითებულ ან ამ ჟურნალის მე-5 გვერდზე მოცემულ თქვენთვის უახლოეს მისამართზე.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಪುಸ್ತಕ ಬೇಕಾದರೆ ಕೆಳಗಿನ ಕೂಪನ್ ಅನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ, ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪುಟ 5ರಲ್ಲಿರುವ ಸೂಕ್ತ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ. (g 12/08)
Korean[ko]
아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 이 책을 받아 보실 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Аны алуу үчүн төмөндөгү купонду толтуруп, журналдын 5-бетиндеги даректердин бирине салып жиберсеңер болот.
Lingala[ln]
Okoki kozwa yango soki otondisi mwa eteni ya lokasa oyo ezali awa na nse mpe otindi yango na adrɛsi oyo etyami awa to oyo ebongi na yo na lokasa 5 ya zulunalo oyo.
Lithuanian[lt]
Ją galite gauti užpildęs ir išsiuntęs iškarpą joje užrašytu arba kitu jums tinkamu adresu iš nurodytų žurnalo 5 puslapyje.
Malagasy[mg]
Raha te hanafatra azy io ianao, dia fenoy ilay tapakila eto ambany ary alefaso any amin’ilay adiresy voalaza eo, na any amin’ny iray amin’ireo adiresy ao amin’ny pejy faha-5 amin’ity gazety ity.
Macedonian[mk]
За да ја нарачаш, доволно е да го пополниш купонот подолу и да го испратиш на адресата што е наведена на него или на некоја од адресите на 5. страница од ова списание.
Burmese[my]
ဤစာအုပ်တစ်အုပ်ရရန် ပူးတွဲပါကူပွန်ကိုဖြည့်၍ ကူပွန်ပါလိပ်စာ သို့မဟုတ် စာမျက်နှာ ၅ ပါသင့်လျော်ရာလိပ်စာတစ်ခုခုသို့ ပေးပို့ရုံသာဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
U kunt het boek aanvragen door de bon ingevuld op te sturen naar een van de vermelde adressen of naar een adres op bladzijde 5 van dit tijdschrift.
Nyanja[ny]
Kuti mupeze bukuli lembani zofunika m’mizere ili m’munsiyi, ndipo tumizani ku adiresi yomwe ili pomwepoyo kapena tumizani ku adiresi yoyenera yomwe ili pa tsamba 5 la magazini ino.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਕਾਪੀ ਲੈਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਪਰਚੀ ਨੂੰ ਭਰ ਕੇ ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਦੇ ਸਫ਼ਾ 5 ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਢੁਕਵੇਂ ਪਤੇ ਤੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ। (g08 12)
Polish[pl]
Aby otrzymać tę publikację, wystarczy wypełnić zamieszczony poniżej kupon i wysłać go pod podanym tu adresem lub pod odpowiednim adresem ze strony 5 niniejszego czasopisma.
Portuguese[pt]
Para solicitar esse livro, basta preencher o cupom abaixo e enviá-lo ao endereço indicado nele ou a um endereço alistado na página 5 desta revista.
Rarotongan[rar]
Kia pati i tetai kopi, e akaki ua i teia kuponi e e mere atu ki te ngai nooanga e orongaia maira me kore ki tetai ngai nooanga tau tei papaia i te kapi 5 o teia makatini.
Romanian[ro]
Puteţi solicita un exemplar al acestei cărţi, completând cuponul de mai jos şi trimiţându-l prin poştă la adresa indicată sau, dacă nu locuiţi în România, la cea mai convenabilă adresă dintre cele menţionate la pagina 5 a acestei reviste.
Russian[ru]
Вы можете ее заказать, заполнив купон и послав его по одному из адресов, указанных на странице 5 этого журнала.
Sinhala[si]
ඔබටත් එම පොතේ පිටපතක් අවශ්ය නම් පහත සඳහන් කූපනය පුරවා එහි සඳහන් ලිපිනයට හෝ මෙම සඟරාවේ 5වන පිටුවේ සඳහන් යෝග්ය ලිපිනයකට තැපැල් කරන්න.
Slovak[sk]
Ak si ju prajete, vyplňte sprievodný kupón a pošlite ho na uvedenú adresu alebo na niektorú z adries uvedených na 5. strane tohto časopisu. Z objednávky vám nevyplynú žiadne záväzky.
Slovenian[sl]
Dobite jo lahko tako, da izpolnite spremni kupon in ga pošljete na naslov, ki je na kuponu, ali na ustrezni naslov s 5. strani te revije.
Samoan[sm]
Pe a fia maua sau tusi, faatumu le vaega i lalo ma lafo i i le tuatusi o loo i lalo po o le tuatusi o loo i le itulau e 5 o lenei mekasini.
Albanian[sq]
Për të pasur këtë libër mjafton të plotësoni kuponin shoqërues dhe ta dërgoni në adresën që tregohet aty ose në një adresë të përshtatshme në faqen 5 të kësaj reviste.
Serbian[sr]
Možete je naručiti tako što ćete popuniti priloženi kupon i poslati ga na adresu koja se nalazi na njemu ili na odgovarajuću adresu s 5. strane ovog časopisa.
Southern Sotho[st]
U ka kōpa buka ena ka hore u tlatse setlankane sena se ka tlaase ebe u se romela atereseng e bontšitsoeng kapa e loketseng ho tse thathamisitsoeng leqepheng la 5 la makasine ena.
Swedish[sv]
Du kan beställa ett exemplar genom att fylla i den här kupongen och skicka den till den angivna adressen eller till någon av de adresser som finns på sidan 5 i den här tidskriften.
Swahili[sw]
Unaweza kuomba kitabu hicho kwa kujaza sehemu iliyoonyeshwa hapa chini na kuituma ukitumia anwani iliyoonyeshwa au anwani ifaayo kati ya zile zilizoorodheshwa kwenye ukurasa wa 5 wa gazeti hili.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuomba kitabu hicho kwa kujaza sehemu iliyoonyeshwa hapa chini na kuituma ukitumia anwani iliyoonyeshwa au anwani ifaayo kati ya zile zilizoorodheshwa kwenye ukurasa wa 5 wa gazeti hili.
Thai[th]
สําหรับ ผู้ ที่ ต้องการ รับ หนังสือ เล่ม นี้ เชิญ กรอก คูปอง ข้าง ล่าง แล้ว ส่ง ไป ตาม ที่ อยู่ ใน คูปอง หรือ ตาม ที่ อยู่ ที่ เหมาะ สม ซึ่ง ลง ไว้ ใน หน้า 5 ของ วารสาร นี้.
Tagalog[tl]
Para makakuha ng isang kopya, punan lamang ang kalakip na kupon at ihulog ito sa koreo sa adres na nasa kupon o sa isang angkop na adres na nakatala sa pahina 5 ng magasing ito.
Tswana[tn]
O ka kopa go romelelwa khopi ya gago ya buka eno ka go tlatsa setlankana se se fa tlase fano mme o bo o se romela kwa atereseng e e bontshitsweng kgotsa kwa atereseng e e tshwanelang e e mo lenaaneng le le mo tsebeng ya 5 ya makasine ono.
Tongan[to]
Ke ma‘u ha tatau, fakafonu pē ‘a e kūponi ‘oku ‘oatu hení pea meili‘i ia ki he tu‘asila ‘oku ‘oatú pe ki ha tu‘asila fe‘ungamālie ‘i he peesi 5 ‘o e makasini ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim dispela buk, yu ken raitim nem bilong yu long hap hia na salim long atres i stap long dispela hap o i stap long pes 5 bilong dispela nius.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma kopi leyi, tata xiphephana lexi kutani u xi rhumela eka adirese leyi kombisiweke laha kumbe eka leyi faneleke eka leti longoloxiweke eka tluka 5 ra magazini lowu.
Ukrainian[uk]
Щоб отримати її, заповніть нижчеподаний купон і вишліть його на вказану адресу або на одну з відповідних адрес на 5-й сторінці цього журналу.
Urdu[ur]
آپ بھی اِس کوپن کو پُر کر کے اِس پر درج پتے یا اِس رسالے کے صفحہ ۵ پر دئے گئے کسی موزوں پتے پر ارسال کرنے سے اِس کتاب کی ایک کاپی حاصل کر سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ukuze uzifumanele eyakho incwadi, zalisa eli phetshana lingezantsi uze ulithumele kwiadresi efanelekileyo kwezo zikwiphepha 5 leli phephancwadi.