Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът опрости разпоредбите за етикетиране, за да дублира вече установените по Директива 2000/13/EО разпоредби, като зачита разликата между етикетиране „от дружество до дружество“ и изискванията за етикетиране на продукти, предназначени за продажба на крайния потребител.
Czech[cs]
Rada racionalizovala ustanovení o označování s cílem použít znovu ustanovení uvedená již ve směrnici 2000/13/ES, a to při respektování rozlišení mezi označováním mezi podniky a požadavky na označování výrobků určených k prodeji konečnému spotřebiteli.
Danish[da]
Rådet strømlinede mærkningsbestemmelserne, så de svarer til de bestemmelser, der allerede findes i direktiv 2000/13/EF, idet det skelnede mellem mærkning ved handel mellem virksomheder og mærkningskrav for produkter, der skal sælges til den endelige forbruger.
German[de]
Rat hat die Kennzeichnungsbestimmungen gestrafft, um die bereits in der Richtlinie 2000/13/EG enthaltenen Bestimmungen übernehmen zu können, wobei er an der Unterscheidung zwischen der Kennzeichnung für den Verkauf zwischen Unternehmen und der Kennzeichnung von Erzeugnissen für den Verkauf an den Endverbraucher festgehalten hat.
Greek[el]
Το Συμβούλιο ενσωμάτωσε τις διατάξεις περί επισήμανσης προκειμένου να επαναλάβει τις διατάξεις που περιέχονται ήδη στην οδηγία 2000/13/ΕΚ, διατηρώντας τη διάκριση μεταξύ απαιτήσεων επισήμανσης για προϊόντα που πωλούνται από επιχείρηση σε επιχείρηση και για προϊόντα που προορίζονται προς πώληση στον τελικό καταναλωτή.
English[en]
The Council streamlined the labelling provisions in order to duplicate the provisions already laid down by Directive 2000/13/EC, respecting the distinction between ‘business to business’ labelling and labelling requirements for products intended for the sale to the final consumer.
Spanish[es]
El Consejo ha racionalizado las disposiciones sobre etiquetado con el fin de hacerse eco de las disposiciones ya establecidas por la Directiva 2000/13/CE, respetando la distinción entre etiquetado «de empresa a empresa» y los requisitos de etiquetado de los productos destinados a la venta al consumidor final.
Estonian[et]
Nõukogu ühtlustas märgistamise sätteid, et korrata juba direktiiviga 2000/13/EÜ ette nähtud sätteid, järgides vahetegemist „ettevõtjalt ettevõtjale” toodete märgistamise ja lõpptarbijale müügiks ette nähtud toodete märgistamise nõuete vahel.
Finnish[fi]
Neuvosto johdonmukaisti merkintöjä koskevia säännöksiä täydentääkseen jo direktiivillä 2000/13/EY annettuja säännöksiä noudattaen yritysten välillä myytävien tuotteiden merkintää ja loppukuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen tuotteiden merkintää koskevien vaatimusten välistä eroa.
French[fr]
Le Conseil a rationalisé les dispositions relatives à l'étiquetage afin de reprendre les dispositions déjà établies par le directive 2000/13/CE, en respectant la distinction entre l'étiquetage des produits vendus d'entreprise à entreprise et les exigences en matière d'étiquetage pour les produits destinés à la vente au consommateur final.
Irish[ga]
Rinne an Chomhairle forálacha maidir le lipéadú a shruthlíniú chun na forálacha a leagadh síos cheana le Treoir 2000/13/CE a dhúbailt, agus urraim á tabhairt don idirdhealú idir lipéadú ‘idir ghnóthais’ agus ceanglais lipéadaithe do tháirgí a ceapadh lena ndíol don tomhaltóir deiridh.
Hungarian[hu]
A Tanács – a 2000/13/EK irányelvben már megállapított rendelkezések megismétlése érdekében – egyszerűsítette a címkézésre vonatkozó rendelkezéseket, megtartva a „vállalatok közötti” címkézés és a végfogyasztónak értékesítésre szánt élelmiszer-adalékanyagok címkézése közötti különbséget.
Italian[it]
Il Consiglio ha razionalizzato le disposizioni in materia di etichettatura per riprendere le disposizioni già contenute nella direttiva 2000/13/CE, rispettando la distinzione tra etichettatura per il commercio tra un'impresa e l'altra e requisiti in materia di etichettatura per i prodotti destinati alla vendita ai consumatori finali.
Lithuanian[lt]
Taryba supaprastino nuostatas dėl ženklinimo, kad jos atitiktų Direktyvoje 2000/13/EB jau nustatytas nuostatas, pagal kurias įmonių tarpusavyje naudojamas ženklinimas būtų atskirtas nuo galutiniam vartotojui skirtų parduoti produktų ženklinimo.
Latvian[lv]
Padome vienkāršoja marķēšanas noteikumus, lai atkārtotu noteikumus, kas jau noteikti Direktīvā 2000/13/EK, ievērojot “uzņēmums — uzņēmumam” marķējumu un marķējuma prasības precēm, kuras ir paredzēts tirgot galīgajam patērētājam.
Maltese[mt]
Il-Kunsill irrazzjonalizza d-dispożizzjonijiet ta' l-ittikkettar sabiex jiġu dupplikati d-dispożizzjonijiet diġà stabbiliti bid-Direttiva 2000/13/KE, b'rispett lejn id-distinzjoni bejn l-ittikkettar “negozju għal negozju” u l-ħtiġiet ta' l-ittikkettar għal prodotti ntiżi għall-bejgħ lill-konsumatur finali.
Dutch[nl]
De Raad heeft de etiketteringsbepalingen gestroomlijnd door de bepalingen over te nemen die reeds zijn vastgelegd in Richtlijn 2000/13/EG, en daarbij het onderscheid gerespecteerd tussen etikettering in de handel tussen bedrijven, en etiketteringsvoorschriften voor producten die bestemd zijn voor verkoop aan de eindverbruiker.
Polish[pl]
Rada uprościła przepisy dotyczące etykietowania, aby powielić przepisy znajdujące się już w dyrektywie 2000/13/WE, przestrzegając podziału między etykietowaniem produktów w wymianie między przedsiębiorstwami, a wymogami dotyczącymi etykietowania produktów przeznaczonych do sprzedaży konsumentowi końcowemu.
Portuguese[pt]
O Conselho racionalizou as disposições de etiquetagem a fim de duplicar as disposições já estabelecidas na Directiva 2000/13/CE, respeitando a distinção entre rotulagem «empresa para empresa» e as exigências de rotulagem para os produtos destinados à venda ao consumidor final.
Romanian[ro]
Consiliul a simplificat dispozițiile privind etichetarea, pentru a relua dispozițiile prevăzute deja în Directiva 2000/13/CE, respectând diferența dintre etichetarea „de la întreprindere la întreprindere” și cerințele de etichetare pentru produsele destinate comercializării către consumatorul final.
Slovak[sk]
Rada zracionalizovala ustanovenia o označovaní, aby duplikovali ustanovenia, ktoré už ukladá smernica 2000/13/ES, pričom rozlišuje rozdiel medzi označovaním používaným medzi jednotlivými podnikmi a požiadavkami na označovanie výrobkov určených na predaj konečnému spotrebiteľovi.
Slovenian[sl]
Svet je poenostavil določbe o označevanju, da bi povzele določbe, že določene v direktivi 2000/13/ES, pri tem pa upošteval razliko med označevanjem proizvodov za prodajo od podjetja do podjetja in zahtevami po označevanju proizvodov, namenjenih prodaji končnemu potrošniku.
Swedish[sv]
Rådet anpassade märkningsbestämmelserna för att kunna kopiera de bestämmelser som redan fastställs i direktiv 2000/13/EG med iakttagande av distinktionen mellan märkning av produkter som säljs mellan företag och märkningskrav för produkter avsedda att säljas till slutkonsumenten.