Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто показвах нещо и чинията се изплъзна от ръката ми.
Bosnian[bs]
Radila sam gestu i tanjur mi je iskliznuo iz ruke.
Czech[cs]
Gestikulovala jsem a ten talíř mi vyklouzl.
Danish[da]
Jeg gestikulerede, og tallerknen gled ud af min hånd.
Greek[el]
'Εκανα μια χειρονομία και μου γλίστρησε το πιάτο.
English[en]
I was gesturing and the plate slipped out of my hand.
Spanish[es]
Estaba gesticulando y el plato se me escapó de la mano.
Persian[fa]
من فقط ژست گرفته بودم که بشقاب از دستم لیز خورد
Finnish[fi]
Elehdin vilkkaasti, ja lautanen lipsahti kädestäni.
French[fr]
Je gesticulais et l'assiette m'a glissé des mains!
Hebrew[he]
עשיתי מחוות ידיים, והצלחת ברחה לי מהיד.
Croatian[hr]
Gestikulirala sam a tanjir mi je ispao iz ruke.
Italian[it]
Io stavo solo gesticoIando e iI piatto m'è scappato dalle mani.
Macedonian[mk]
Јас покажував и чинијата ми се лизна од раката.
Dutch[nl]
Ik maakte'n gebaar en toen viel dat bord.
Polish[pl]
Gestykulowalam i talerz wypadl mi z reki.
Portuguese[pt]
Eu estava gesticulando, e o prato escorregou da minha mão. Oh!
Romanian[ro]
GesticuIam si farfuria mi-a alunecat din mânŕ!
Russian[ru]
Я жестикулировала... и тарелка выскользнула у меня из руки
Slovenian[sl]
Krilila sem in krožnik mi je zdrsnil z roke.
Turkish[tr]
Elimi sallarken tabak elimden kaydı.