Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was hierdie soort geloof wat die lewens van John, Tania en die ander wat in hierdie artikel gemeld is, verander het.
Amharic[am]
የጆንንና የታኒያን እንዲሁም በዚህ ርዕስ ውስጥ የተጠቀሱትን የሌሎችንም ሕይወት የለወጠው እንዲህ ያለ እምነት ነው።
Arabic[ar]
هذا هو نوع الايمان الذي غيَّر حياة جون، تانيا، والآخرين المذكورين في هذه المقالة.
Central Bikol[bcl]
An klaseng ini nin pagtubod an nakapabago sa buhay ni John, Tania, asin kan iba pa na sinambit sa artikulong ini.
Bemba[bem]
Ici e citetekelo cayalwile imikalile ya kwa John na Tania, na bambi abalandilwepo muli cino cipande.
Bulgarian[bg]
Именно този вид вяра променил живота на Джон, Таня и другите, споменати в тази статия.
Bislama[bi]
Bilif ya nao i jenisim laef blong John, Tania, mo sam narafala man we yumi tokbaot long haf ya.
Bangla[bn]
এই ধরনের বিশ্বাসই এই প্রবন্ধে বলা জন, তানিয়া এবং অন্যদের জীবনকে বদলে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Mao kini ang matang sa pagtuo nga nagbag-o sa kinabuhi ni John, Tania, ug sa uban pa nga gihisgotan niining artikuloha.
Chuukese[chk]
Iei ewe sokkun luku a siwili manauen John me Tania me ekkewe ekkoch aramas mi mak porauser lon ei lesen.
Czech[cs]
Právě víra tohoto druhu změnila život Johna, Tanii a jiných lidí, o nichž byla řeč v tomto článku.
Danish[da]
Det er denne form for tro der har ændret tilværelsen for John, Tania og de andre som er nævnt i denne artikel.
German[de]
Diese Art Glauben veränderte das Leben von John, Tania und den anderen im vorliegenden Artikel erwähnten Personen.
Ewe[ee]
Xɔse sia tɔgbee trɔ John, Tania, kple ame bubu siwo ŋu míeƒo nu tsoe le nyati sia me la ƒe agbenɔnɔ.
Efik[efi]
Edi orụk mbuọtidem emi okokpụhọde uwem John, Tania, ye mmọ eken ẹtịn̄de ẹban̄a ke ibuotikọ emi.
Greek[el]
Αυτό ήταν το είδος της πίστης που άλλαξε τη ζωή του Τζον, της Τάνιας και των άλλων ατόμων που αναφέρονται σε αυτό το άρθρο.
English[en]
It was this kind of faith that changed the lives of John, Tania, and the others mentioned in this article.
Spanish[es]
Fue esta clase de fe la que cambió la vida de John, Tania y las demás personas mencionadas en este artículo.
Estonian[et]
Selline usk muutis Johni, Tania ja teiste selles artiklis mainitute elu.
Persian[fa]
آری، ایمانی راستین به خدا بود که زندگی جان، تانیا، و افراد دیگری را که در این مقاله نام برده شدهاند آنچنان دگرگون کرد.
Finnish[fi]
Tällainen usko on muuttanut Johnin, Tanian ja muiden tässä kirjoituksessa mainittujen ihmisten elämän.
Fijian[fj]
Na mataqali vakabauta sara ga vaka oqo e veisautaka na bula i John, Tania, kei ira na kena vo era cavuti tiko ena ulutaga oqo.
French[fr]
C’est ce genre de foi qui a transformé la vie de John, de Tania et des autres personnes mentionnées dans cet article.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli ni tamɔ nɛkɛ ji nɔ ni tsake John, Tania, kɛ mɛi krokomɛi ni atsĩ amɛtã yɛ sane nɛɛ mli lɛ ashihilɛ.
Gilbertese[gil]
Bon te aeka n onimaki aei ae e bitii maiuiia John, Tania, ao tabemwaang riki ake a taekinaki n te kaongora aei.
Gujarati[gu]
આ પ્રકારના ખરા વિશ્વાસે જૉન, તાન્યા અને લેખમાં નોંધવામાં આવેલા બીજાઓનું જીવન બદલ્યું.
Gun[guw]
Yise wunmẹ ehe nkọtọn wẹ diọ gbẹzan John, Tania, po mẹdevo he yin nudego to hosọ ehe mẹ lẹ po tọn.
Hausa[ha]
Irin bangaskiyar nan ne ta canja rayuwan John, Tania, da kuma wasu da aka ambata a cikin wannan talifi.
Hebrew[he]
זו האמונה ששינתה את חייהם של ג’ון, טניה ואחרים שהוזכרו במאמר.
Hindi[hi]
इस तरह के विश्वास ने ही जॉन, तान्या और इस लेख में बताये गये दूसरे लोगों की ज़िंदगी सँवारी थी।
Hiligaynon[hil]
Amo ini nga sahi sang pagtuo ang nagpabag-o sang kabuhi nanday John, Tania, kag sang iban pa nga ginsambit sa sining artikulo.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona abidadama ese John, Tania, bona inai hereva lalonai ai gwauraia taudia ma haida edia mauri ia haidaua.
Croatian[hr]
Takva je vjera promijenila život Johnu, Tanii i ostalim osobama spomenutim u ovom članku.
Hungarian[hu]
Ilyenfajta hit változtatta meg John, Tania és a cikkben említett többi személy életét.
Armenian[hy]
Հենց այսպիսի՛ հավատն էր, որ վերափոխեց Ջոնի, Տանյայի եւ այս հոդվածում հիշատակված մյուսների կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի հաւատք մըն է որ փոխեց Ճոնին, Թանիային եւ այս յօդուածին մէջ յիշուած ուրիշներու կեանքը։
Indonesian[id]
Inilah jenis iman yang mengubah kehidupan John, Tania, dan orang-orang lain yang disebutkan di artikel ini.
Igbo[ig]
Ọ bụ ụdị okwukwe a gbanwere ndụ John, Tania, na ndị ọzọ a kpọtụrụ aha n’isiokwu a.
Iloko[ilo]
Daytoy a kita ti pammati ti nangbalbaliw iti biag da John, Tania, ken dadduma pay a nadakamat iti artikulo.
Icelandic[is]
Það var þess konar trú sem breytti lífi Johns, Tönju og annarra sem nefndir eru í greininni.
Isoko[iso]
Otiọ ẹrọwọ ọnana ọye o nwene izuazọ John, Tania, gbe amọfa nọ a jọ uzoẹme nana t’ẹme te na.
Italian[it]
È stato questo tipo di fede a cambiare la vita di John, di Tania e degli altri menzionati in questo articolo.
Japanese[ja]
ジョンやターニャなど,この記事に登場した人たちの生き方を変化させたのはこの種の信仰です。
Georgian[ka]
ასეთმა რწმენამ ჯონს, ტანიასა და სხვებს, ვინც ამ სტატიაში იყო მოხსენიებული, ცხოვრება შეუცვალა.
Kongo[kg]
Kele lukwikilu ya mutindu yai kubalulaka luzingu ya John, Tania, mpi bantu yankaka yina beto metubila na disolo yai.
Kazakh[kk]
Джон мен Таняның, сондай-ақ басқалардың да өмірлерін өзгерткен дәл осындай сенім.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ನಂಬಿಕೆಯೇ ಜಾನ್, ಟಾನ್ಯ, ಹಾಗೂ ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಇನ್ನಿತರರ ಜೀವಿತಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು.
Korean[ko]
존과 태냐를 비롯하여 이 기사에서 언급한 여러 사람의 생활을 변화시킨 것은 바로 이러한 종류의 믿음이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ушундай ишеним Жондун, Танянын жана жогоруда айтылып өткөн башка адамдардын жашоосун өзгөрткөн.
Ganda[lg]
Kukkiriza okw’engeri eyo kwe kwakyusa obulamu bwa John, Tania, n’abalala aboogeddwako mu kitundu kino.
Lingala[ln]
Kondima ya ndenge wana nde ebongolaki bomoi ya John, Tania, na bato mosusu oyo tolobeli na lisolo oyo.
Lozi[loz]
Ki tumelo ye cwalo ye ne cincize bupilo bwa bo John, Tania, ni ba bañwi ba ba bulezwi mwa taba ye.
Lithuanian[lt]
Kaip tik toks tikėjimas ir pakeitė Džono, Tanios bei kitų šiame straipsnyje paminėtų žmonių gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Luno lo lwitabijo lwaalamwine būmi bwa ba John, Tania, ne bakwabo batelelwe mu kino kishinte.
Luba-Lulua[lua]
Ditabuja dia mushindu’eu ke diakashintulula nsombelu wa John, wa Tania ne wa bantu bakuabu batudi batele mu tshiena-bualu etshi.
Luvale[lue]
Kufwelela chamuyachou chikiko chalumwine John naTania naveka nawa vaze vanavuluka muchihande chino.
Latvian[lv]
Tieši šāda ticība pārvērta Džona, Taņas un citu šajā rakstā minēto cilvēku dzīvi.
Malagasy[mg]
Io karazam-pinoana io no nanova ny fiainan’i John sy i Tania ary ireo hafa voaresaka ato amin’ity lahatsoratra ity.
Marshallese[mh]
Tõmak in ear ukõt mour ko an John, Tania, im ro jet ilo katak in.
Macedonian[mk]
Таквата вера им го променила животот на Џон, Тања и на останатите кои беа спомнати во оваа статија.
Maltese[mt]
Kienet din ix- xorta taʼ fidi li biddlet il- ħajjiet taʼ John, Tania, u l- oħrajn imsemmijin f’dan l- artiklu.
Burmese[my]
၎င်းယုံကြည်ခြင်းမျိုးသည် ဤဆောင်းပါးတွင်ဖော်ပြခဲ့သော ဂျွန်၊ တာနီယာနှင့် အခြားသူများ၏ အသက်တာများကို ပြောင်းလဲစေခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Det var denne form for tro som forandret livet til John, Tania og de andre som er nevnt i denne artikkelen.
Nepali[ne]
यस्तै प्रकारको विश्वासले नै जोन, टान्या र यस लेखमा उल्लिखित अरूको जीवनमा परिवर्तन ल्यायो।
Niuean[niu]
Ko e tua nei ne hiki e tau momoui ha John, Tania, mo e falu ne totoku he vala tala nei.
Dutch[nl]
Het was dit soort van geloof dat het leven van John, Tania en de andere in dit artikel genoemde personen veranderde.
Northern Sotho[nso]
E be e le mohuta wo wa tumelo woo o ilego wa fetola bophelo bja John, Tania le bja ba bangwe bao go boletšwego ka bona sehlogong se.
Nyanja[ny]
Chinali chikhulupiriro choterechi chimene chinasintha moyo wa John, Tania, ndiponso anthu ena otchulidwa m’nkhani ino.
Ossetic[os]
Раст ахӕм уырнындзинад фӕивта Джоны, Таняйы ӕмӕ ма ацы статьяйы кӕй тыххӕй дзырдӕуы, уыдоны цард дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਨੇ ਹੀ ਜੌਨ, ਤਾਨੀਆ ਅਤੇ ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Saya so klase na pananisian anguman ed kabibilay di John, Tania, tan saray arum nin abitla ed sayan artikulo.
Papiamento[pap]
Tabata e clase di fe aki cu a cambia bida di John, Tania i e otro personanan mencioná den e artículo aki.
Pijin[pis]
Diskaen faith olsem nao changem laef bilong John, Tania, and nara pipol wea disfala article storyim.
Polish[pl]
Taka właśnie wiara zmieniła życie Johna, Tani i innych osób wspomnianych w tym artykule.
Pohnpeian[pon]
Met iei soangen pwosono me kawekidala mouren John, Tania, oh meteikan me sansalda nan artikel wet.
Portuguese[pt]
Foi esta espécie de fé que mudou a vida de John, de Tania e de outros mencionados neste artigo.
Rundi[rn]
Ukwizera nk’ukwo ni ko kwahinduye ubuzima bwa John, Tania be n’abandi bavuzwe muri iki kiganiro.
Romanian[ro]
Acest fel de credinţă le-a schimbat viaţa lui John şi Taniei, precum şi celorlalte persoane menţionate în acest articol.
Russian[ru]
Именно такая вера изменила жизнь Джона, Тани и других названных в этой статье людей.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko kwizera kwahinduye imibereho ya John na Tania, hamwe n’abandi bavuzwe muri iki gice.
Sango[sg]
A yeke la ni mara ti mabe tongaso si agbian fini ti John na Tania, nga ti ambeni nde so a sala tene ti ala na yâ article so.
Sinhala[si]
ජෝන්, ටානියා හා මෙම ලිපියේ සඳහන් අනික් අයගේ ජීවිත වෙනස් කළේ මෙවැනි ඇදහිල්ලක්.
Slovak[sk]
Bol to tento druh viery, čo zmenilo život Johna, Tanie a ďalších, ktorí boli spomenutí v tomto článku.
Slovenian[sl]
Taka vera je Johnu, Tanii in drugim, omenjenim v tem članku, spremenila življenje.
Samoan[sm]
O le ituaiga o faatuatua lenei na suia le olaga o Ioane, Tania ma isi sa taʻua i lenei mataupu.
Shona[sn]
Rwaiva rudzi urwu rworudo rwakachinja upenyu hwaJohn, Tania, nevamwe vanotaurwa munyaya ino.
Albanian[sq]
Ishte ky lloj besimi që ndryshoi jetën e Xhonit, të Tanjës dhe të të tjerëve që u përmendën në këtë artikull.
Serbian[sr]
Upravo takva vera promenila je živote Džona, Tanje i drugih koji su pomenuti u ovom članku.
Sranan Tongo[srn]
A ben de a bribi disi di ben kenki a libi fu John, Tania, nanga den trawan di ben kari na ini na artikel disi.
Southern Sotho[st]
Ke tumelo ea mofuta ona e ileng ea fetola bophelo ba John, Tania le ba bang bao ho buuoeng ka bona sehloohong sena.
Swedish[sv]
Det var tro av detta slag som förändrade livet för John, Tania och de andra som omnämns i den här artikeln.
Swahili[sw]
Ni imani ya aina hiyo ndiyo iliyobadili maisha ya John, Tania, na wengine waliotajwa katika makala hii.
Congo Swahili[swc]
Ni imani ya aina hiyo ndiyo iliyobadili maisha ya John, Tania, na wengine waliotajwa katika makala hii.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட விசுவாசமே ஜான், டானியா மற்றும் பலரின் வாழ்க்கையை மாற்றியது.
Telugu[te]
జాన్ టాన్యాల జీవితాలను, అలాగే ఈ శీర్షికలో ప్రస్తావించబడిన మరితరుల జీవితాలను మార్చింది అటువంటి విశ్వాసమే.
Thai[th]
ความ เชื่อ แบบ นี้ แหละ ที่ ได้ เปลี่ยน วิถี ชีวิต ของ จอห์น, ทันยา, และ คน อื่น ๆ ที่ ได้ กล่าว ถึง ใน บทความ นี้.
Tigrinya[ti]
ከምዚኣ ዝዓይነታ እምነት ኢያ ንጆንን ንታንያን ንኻልኦት ኣብዛ ዓንቀጽ እዚኣ እተጠቕሱ ሰባትን ህይወቶም ከም ዝቕይሩ ዝገበረቶም።
Tiv[tiv]
Ka imba jighjigh u nan ne yange gema uma u John man Tania kua u̱ mbagenev mba i er kwagh ve ke’ kwaghngeren ne mbara kpaa ye.
Tagalog[tl]
Ito ang uri ng pananampalataya na nagpabago sa buhay nina John, Tania, at ng iba pa na binanggit sa artikulong ito.
Tetela[tll]
Mbetawɔ ka woho ɔsɔ mbakatshikitanya lɔsɛnɔ la John, la Tania ndo l’anto akina wɔtɛkɛtshiso dikambo diawɔ lo sawo nɛ.
Tswana[tn]
Tumelo ya mofuta ono ke yone e ileng ya fetola matshelo a ga John, Tania le ba bangwe ba ba umakilweng mo setlhogong seno.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga tui peheni na‘á ne liliu‘i ‘a e mo‘ui ‘a John, Tania, mo e ni‘ihi kehe ‘oku lave ki ai ‘i he kupu ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Oyu ngomusyobo walusyomo iwakacinca maumi aa John a Tania abamwi-bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Em dispela kain bilip i bin senisim i stap bilong John na Tania, na ol narapela em yumi stori pinis long ol.
Turkish[tr]
John, Tania ve bu makalede sözü edilen diğer insanların yaşamlarını değiştiren işte böyle bir imandı.
Tsonga[ts]
I muxaka lowu wa ripfumelo lowu hundzuleke vutomi bya John, Tania ni van’wana lava ku vulavuriweke hi vona exihlokweni lexi.
Tuvalu[tvl]
Ko te vaegā fakatuanaki tenā ne ‵fuli ei te olaga o Ioane, Tania mo nisi tino aka kolā e faipati ki ei i te mataupu tenei.
Twi[tw]
Saa gyidi yi na ɛsakraa John, Tania, ne afoforo a wɔkaa wɔn ho asɛm wɔ asɛm yi mu no abrabɔ.
Tahitian[ty]
Na teie huru faaroo i taui i te oraraa o John, o Tania e o te vetahi tei faahitihia i roto i teie tumu parau.
Ukrainian[uk]
Саме така віра змінила життя Джона, Тані та інших осіб, згаданих у цій статті.
Umbundu[umb]
Eli olio ekolelo liapongolola omuenyo wa John la Tania, kuenda vakuavo vatukuiwa kocipama cilo.
Urdu[ur]
اسی قسم کے ایمان نے جان، تانیہ اور اس مضمون میں متذکرہ دیگر لوگوں کی زندگیوں کو بدل ڈالا تھا۔
Venda[ve]
Ndi wonoyu mufuda wa lutendo lwe lwa shandula vhutshilo ha John, Tania, na vhaṅwe vho bulwaho kha ino khandiso.
Vietnamese[vi]
Chính loại đức tin này đã thay đổi đời sống của John, Tania và những người khác đề cập trong bài này.
Waray (Philippines)[war]
Ito an klase han kinabuhi nga nagbag-o han mga kinabuhi ni John, Tania, ngan han iba pa nga gin-unabi hini nga artikulo.
Wallisian[wls]
ʼE ko te faʼahiga tui ʼaia ʼaē neʼe ina fetogi te maʼuli ʼo John, mo Tania pea mo te hahaʼi ʼaē neʼe talanoa ki ai te alatike ʼaenī.
Xhosa[xh]
Lolu hlobo lokholo olwaguqula ubomi bukaJohn, bukaTania, nolwabanye abakhankanywe kweli nqaku.
Yapese[yap]
Michan’ ni aram rogon e ke thiliyeg e yafos rok John, Tania, nge yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Irú ìgbàgbọ́ yìí ló yí ìgbésí ayé John, Tania, àti àwọn mìíràn táa sọ̀rọ̀ wọn nínú àpilẹ̀kọ yìí padà.
Chinese[zh]
约翰、塔妮娅和本文提到的其他人就是由于具有这种信心,他们的生活得以改变过来。
Zande[zne]
Gi ngbatunga idapase re du na’aria ga John raka na ga Tania na ga gu kura aboro nga aguyo gumbayo payo rogo gi papara kekepai re.
Zulu[zu]
Kwakuyilolu hlobo lokholo olwashintsha ukuphila kukaJohn, uTania nokwabanye okukhulunywe ngabo kulesi sihloko.