Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alt arbejde , der udfoeres ved hjaelp af mekaniske og ikke-mekaniske hjaelpemidler i forbindelse med hoestning og behandling paa driftsstadiet af produkter fra agerjord og graesmarker ( hoestning af frugt , groensager , gartneriprodukter og specialafgroeder omfattet af litra d ) , saerlig :
German[de]
Alle von Hand oder mit mechanischen und nichtmechanischen Hilfsmitteln ausgeführten Arbeiten, die - auf der Stufe des Betriebes - mit - der Ernte und Aufbereitung von Acker- und Grünlandgewächsen zusammenhängen (wobei die Ernte von Obst, Gemüse und Gartenbauerzeugnissen sowie Sondererzeugnissen unter Buchstabe d) fällt).
Greek[el]
Όλες οι εργασίες οι οποίες πραγματοποιούνται με ή χωρίς μηχανικά μέσα, που αφορούν την συγκομιδή και την επεξεργασία στο στάδιο της εκμεταλλεύσεως των προϊόντων αροσίμου γης και των βοσκοτόπων, όπως της συγκομιδής οπωρικών, λαχανικών, κηπευτικών προϊόντων και των προϊόντων ειδικών καλλιεργειών περιλαμβανομένης στο σημείο δ), και ιδίως:
English[en]
All work carried out by hand or by mechanical means connected with the harvesting and handling at farm level of the products of arable land and grassland (harvesting of fruit, vegetables, horticultural products and special crops is covered by heading (d)), and in particular:
Spanish[es]
Todos los trabajos , efectuados con ayuda de medios mecánicos y no mecánicos , que impliquen la recolección y el tratamiento , en la fase de explotación , de los productos de las tierras laborables y de los pastos ( la recolección de productos de los cultivos frutales , intensivos hortícolas y especiales se incluye en la letra d ) ) , en particular :
Finnish[fi]
Kaikki käsin tai mekaanisin keinoin suoritettu sadonkorjuuseen ja tilalla tapahtuvaan viljely- sekä laidunmaan tuotteiden käsittelyyn liittyvä työ (hedelmien, vihannesten ja puutarhatuotteiden sekä erikoiskasvien korjuu kuuluvat d kohtaan) ja erityisesti:
French[fr]
Tous travaux effectués à l'aide de moyens mécaniques et non mécaniques, portant sur la récolte et le traitement, au stade de l'exploitation, des produits des terres labourables et des herbages (la récolte des produits des cultures fruitières, maraîchères, horticoles et spéciales étant comprise à la rubrique d)), notamment: - moissonnage et battage (moissonnage-battage, battage sur place ou à la grange) des graminées, des légumineuses et des cruciféracées,
Italian[it]
tutti i lavori per la raccolta e la preparazione dei prodotti dei campi e degli erbai, al livello dell'azienda, effettuati con o senza mezzi meccanici (la raccolta dei prodotti ortofrutticoli e delle colture speciali sono escluse e comprese invece nella rubrica d), in particolare: - mietitura e trebbiatura (mietitrebbiatura, trebbiatura in pieno campo o all'azienda) dei cereali, delle leguminose e delle crucifere,
Dutch[nl]
alle werkzaamheden die met mechanische of niet-mechanische middelen worden verricht en betrekking hebben op het oogsten en bewerken _ op het bedrijfsniveau _ van produkten van akker - en grasland ( het oogsten van de produkten van de fruitteelt , de groenteteelt , de tuinbouw en van speciale cultures is onder rubriek d ) opgenomen ) met name :
Portuguese[pt]
Todos os trabalhos realizados com o auxílio de meios mecânicos e não mecânicos, relativos à recolha e ao tratamento, ao nível da exploração, dos produtos das terras aráveis e dos prados (a colheita dos produtos das culturas frutíferas, de legumes, hortícolas e especiais está abrangida pela alínea d)), nomeadamente: - ceifa e debulha (ceifa-debulha, debulha no local ou no celeiro), das gramínias, das leguminosas e das crucíferas,
Swedish[sv]
h) Skördearbete, tröskning, packning eller uppsamling i balar med mekaniska eller icke-mekaniska hjälpmedel:Allt arbete för hand eller med mekaniska hjälpmedel i syfte att i driftstadiet skörda och behandla produkter från uppodlad och gräsbeväxt mark (skörd av frukt, grönsaker, produkter från handelsträdgårdar och specialgrödor som omfattas av d), särskilt