Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(Преюдициално запитване - Марки - Директива 2008/95/ЕО - Член 5, параграф 1 - Член 5, параграф 3, букви б) и в) - Нарушение - Понятие „използване в търговската дейност“ - Стока, пусната в свободно обращение - Внос - Складиране - Държане на стоки с цел пускането им на пазара - Износ)
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Ochranné známky - Směrnice 2008/95/ES - Článek 5 odst. 1 - Článek 5 odst. 3 písm. b) a c) - Porušení práv z ochranné známky - Pojem ‚užívání v obchodním styku‘ - Výrobek propuštěný do volného oběhu - Dovoz - Uskladnění - Skladování výrobků za účelem uvádění na trh - Vývoz“)
Danish[da]
(Præjudiciel forelæggelse - varemærker - direktiv 2008/95/EF - artikel 5, stk. 1 - artikel 5, stk. 3, litra b) og c) - varemærkekrænkelse - begrebet »erhvervsmæssig brug« - vare, der er overgået til fri omsætning - import - opbevaring - oplagring af varer med henblik på markedsføring - eksport)
Greek[el]
(Προδικαστική παραπομπή - Σήματα - Οδηγία 2008/95/ΕΚ - Άρθρο 5, παράγραφος 1 - Άρθρο 5, παράγραφος 3, στοιχεία β' και γ' - Προσβολή σήματος - Έννοια της φράσεως «να χρησιμοποιεί στις συναλλαγές» - Προϊόν που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία - Εισαγωγή - Αποθήκευση - Κατοχή προϊόντων με σκοπό την εμπορία - Εξαγωγή)
English[en]
(Reference for a preliminary ruling - Trade marks - Directive 2008/95/EC - Article 5(1) - Article 5(3)(b)and (c) - Infringement - Concept of ‘use in the course of trade’ - Goods released for free circulation - Imports - Storage - Retention of goods for marketing - Exports)
Spanish[es]
(Procedimiento prejudicial - Marcas - Directiva 2008/95/CE - Artículo 5, apartado 1 - Artículo 5, apartado 3, letras b) y c) - Violación del derecho de marca - Concepto de «uso en el tráfico económico» - Producto despachado a libre práctica - Importación - Almacenamiento - Almacenamiento de productos para su comercialización - Exportación)
Estonian[et]
(Eelotsusetaotlus - Kaubamärgid - Direktiiv 2008/95/EÜ - Artikli 5 lõige 1 - Artikli 5 lõike 3 punktid b ja c - Kaubamärgist tulenevate õiguste rikkumine - Mõiste „kasutamine kaubandustegevuse käigus“ - Vabasse ringlusse suunatud kaup - Import - Ladustamine - Toodete oma valduses hoidmine turuleviimise eesmärgil - Eksport)
Finnish[fi]
(Ennakkoratkaisupyyntö - Tavaramerkit - Direktiivi 2008/95/EY - 5 artiklan 1 kohta - 5 artiklan 3 kohdan b ja c alakohta - Tavaramerkin loukkaus - Käsite ”käyttäminen elinkeinotoiminnassa” - Vapaaseen liikkeeseen luovutettu tavara - Maahantuonti - Varastointi - Tavaroiden säilyttäminen markkinoille saattamista varten - Vienti)
French[fr]
(Renvoi préjudiciel - Marques - Directive 2008/95/CE - Article 5, paragraphe 1 - Article 5, paragraphe 3, sous b) et c) - Contrefaçon - Notion d’«usage dans la vie des affaires» - Produit mis en libre pratique - Importation - Stockage - Détention de produits aux fins de mise dans le commerce - Exportation)
Croatian[hr]
(Zahtjev za prethodnu odluku - Žigovi - Direktiva 2008/95/EZ - Članak 5. stavak 1. - Članak 5. stavak 3. točke (b) i (c) - Povreda žiga - Pojam „uporaba u trgovačkom prometu” - Proizvod pušten u slobodan promet - Uvoz - Skladištenje - Zadržavanje proizvoda u svrhu stavljanja na tržište - Izvoz)
Hungarian[hu]
(Előzetes döntéshozatal - Védjegyek - 2008/95/EK irányelv - Az 5. cikk (1) bekezdése - Az 5. cikk (3) bekezdésének b) és c) pontja - Bitorlás - A „gazdasági tevékenység körében történő használat” fogalma - Szabad forgalomba bocsátott áru - Behozatal - Raktározás - Áruk forgalomba hozatal céljából történő raktáron tartása - Kivitel)
Italian[it]
(Rinvio pregiudiziale - Marchi - Direttiva 2008/95/CE - Articolo 5, paragrafo 1 - Articolo 5, paragrafo 3, lettere b) e c) - Contraffazione - Nozione di «usare nel commercio» - Prodotto immesso in libera pratica - Importazione - Stoccaggio - Detenzione di prodotti ai fini dell’immissione in commercio - Esportazione)
Lithuanian[lt]
(Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Prekių ženklai - Direktyva 2008/95/EB - 5 straipsnio 1 dalis - 5 straipsnio 3 dalies b ir c punktai - Intelektinės nuosavybės teisių pažeidimas - Sąvoka „naudojimas prekybos veikloje“ - Prekė, išleista į laisvą apyvartą - Importas - Sandėliavimas - Prekių sandėliavimas, siekiant jas išleisti į rinką - Eksportas)
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Preču zīmes - Direktīva 2008/95/EK - 5. panta 1. punkts - 5. panta 3. punkta b) un c) apakšpunkts - Pārkāpums - Jēdziens “lietošana komercdarbībā” - Prece, kas ir laista brīvā apgrozībā - Imports - Uzglabāšana - Preču uzglabāšana laišanai tirgū - Eksports)
Maltese[mt]
(Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Trade marks - Direttiva 2008/95/KE - Artikolu 5(1) - Artikolu 5(3)(b) u (c) - Kontrafazzjoni - Kunċett ta’ “użu fil-kummerċ” - Prodott irrilaxxat għal ċirkulazzjoni libera - Importazzjoni - Ħażna - Żamma ta’ prodotti għall-finijiet ta’ tqegħid fis-suq - Esportazzjoni)
Dutch[nl]
(Prejudiciële verwijzing - Merken - Richtlijn 2008/95/EG - Artikel 5, lid 1 - Artikel 5, lid 3, onder b) en c) - Inbreuk - Begrip “gebruik in het economische verkeer” - In het vrije verkeer gebrachte waar - Invoer - Opslag - In voorraad hebben van waren met het oog op het in de handel brengen ervan - Uitvoer)
Polish[pl]
(Odesłanie prejudycjalne - Znaki towarowe - Dyrektywa 2008/95/WE - Artykuł 5 ust. 1 - Artykuł 5 ust. 3 lit. b) i c) - Naruszenie - Pojęcie „używania w obrocie handlowym” - Towar dopuszczony do swobodnego obrotu - Przywóz - Składowanie - Magazynowanie towarów w celu wprowadzenia do obrotu - Wywóz)
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Marcas - Diretiva 2008/95/CE - Artigo 5.o, n.o 1o - Artigo 5.o, n.o 3, alíneas b) e c) - Violação de marca - Conceito de “uso na vida comercial” - Produto introduzido em livre prática - Importação - Armazenagem - Armazenamento de produtos para comercialização - Exportação»)
Romanian[ro]
(Trimitere preliminară - Mărci - Directiva 2008/95/CE - Articolul 5 alineatul (1) - Articolul 5 alineatul (3) literele (b) și (c) - Contrafacere - Noțiunea de „utilizare în cadrul comerțului” - Produse puse în liberă circulație - Import - Stocare - Deținere de produse în scopul comercializării - Export)
Slovak[sk]
(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Ochranné známky - Smernica 2008/95/ES - Článok 5 ods. 1 - Článok 5 ods. 3 písm. b) a c) - Porušenie - Pojem „v obchodnom styku používali“ - Tovar prepustený do voľného obehu - Dovoz - Uskladnenie - Skladovanie tovaru na účely uvedenia na trh - Vývoz)
Slovenian[sl]
(Predhodno odločanje - Znamke - Direktiva 2008/95/ES - Člen 5(1) - Člen 5(3)(b) in (c) - Kršitev znamke - Pojem „uporaba v gospodarskem prometu“ - Blago, sproščeno v prosti promet - Uvoz - Skladiščenje - Posest blaga za dajanje na trg - Izvoz)
Swedish[sv]
(Begäran om förhandsavgörande - Varumärken - Direktiv 2008/95/EG - Artikel 5.1 - Artikel 5.3 b och c - Intrång - Begreppet ”användning i näringsverksamhet” - Vara som övergått till fri omsättning - Import - Lagerhållning - Lagring av varor i syfte att marknadsföra dem - Export)